gemoederen oor Engels

gemoederen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feelings

naamwoord plural

Ik zal z'n gemoed wel wat tot rust brengen.
I'll go to scanton and sooth his ruffled feelings.

Soortgelyke frases

gemoed
mind · soul · temper

voorbeelde

Als de gemoederen weer tot bedaren zijn gekomen gaan we naar binnen en moeten we maar hopen dat er thee is.’
When the seas have calmed, we’ll both go in and hope there’s tea.”

RACIALE en nationale gemoederen raken thans veelvuldig verhit.
TODAY racial and national feelings often run high.

In een poging de gemoederen tot bedaren te brengen, promootte de toenmalige regering het nationalisme, en in de daaropvolgende jaren bracht dat voor de Getuigen veel moeilijkheden met zich mee.
In efforts to contain the situation, the ruling government stoked the spirit of nationalism, and this caused difficulties for Jehovah’s Witnesses in the years that followed.

Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.
(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.

Na het diner, heeft Gaston Beaujeu nog wat gedronken met Paul in de salon om de gemoederen tot bedaren te brengen.
After dinner, it was left to Gaston Beaujeu, in his customary role as mediator, to soothe the troubled waters.

(DE) Mijnheer de Commissievoorzitter, het voortbestaan van de Opel-fabrieken houdt de gemoederen in Europa bezig en speelde ook een belangrijke rol in de campagne voor de Duitse parlementsverkiezingen.
(DE) President of the Commission, the issue of the continuing existence of the Opel factories exercises the European public, and it was also a key issue in the German federal election campaign.

De kwestie van het betalen van belastingen wekte derhalve bittere gevoelens en bracht de gemoederen in opwinding.
Hence, strong and bitter feelings centered around the matter of paying taxes.

De Separatisten ambassadeur is hierheen gekomen om de gemoederen bij de Quarren te verhitten... en dat is precies wat hij gedaan heeft.
The separatist ambassador came here to stir up the Quarren, and that's exactly what he did.

Mijnheer de Voorzitter, vanwege dit geschil en de invloed daarvan op de kasjmierindustrie, lopen de gemoederen in Schotland hoog op.
Mr President, because of this dispute and its impact on the cashmere industry, feelings in Scotland are running very high.

Op 17 november 2018 vond een incident plaats tussen gewapende elementen die de toegang tot de ambtswoning van de gouverneur blokkeerden en een FAMa-patrouille die door het gebied liep, maar de gemoederen werden bedaard voordat de situatie kon escaleren en ontaarden in een schending van het staakt-het-vuren.
On 17 November 2018, an incident took place between armed elements blocking access to the governorate and a FAMa patrol passing by the area, but was diffused before it could escalate and constitute a cease-fire violation.

Al meteen in 1960 probeert hij de gemoederen tot bedaren te brengen.
In 1960, he tries at once to calm people down.

De vraag die de gemoederen van het opperbevel bezighield, was: waar blijft Garcia de Toledo?
The question in the minds of the high command was: Where was Garcia de Toledo?

Hierdoor ontstaan regelmatig spanningen die een vreedzame samenleving in de weg staan en waarbij de gemoederen soms hoog oplopen.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.

Toen de gemoederen weer waren bedaard, begon Omar opnieuw.
When everything had calmed down, Omar started again.

Het was samengesteld uit enkele van de geleerdste mensen op het eiland en zij maakten een rapport op dat erop was gericht de angstige gemoederen tot bedaren te brengen.”
A ‘scientific commission’ comprising some of the most learned people on the island was set up, and they produced a report designed to set fears at rest.”

Maar als de gemoederen een beetje waren bedaard, zouden ze samen een leven kunnen opbouwen: hij, Elsy en het kind.
But when the worst had passed they would be able to start building a life together, he and Elsy and the child.

‘Nee, dat hoeft ook niet, vooral omdat de gemoederen niet zo exact te sturen zijn.
There doesn’t need to be either, especially as the creatures can’t be controlled that precisely.

Zelfs al worden ze niet direct in deze zaak gemengd, de gemoederen zijn overspannen.
Even if they aren’t being directly linked to that, people are worked up.

In de eerste fasen van het mijnbouwproject raakten de gemoederen dan ook verhit.
As a result, emotions boiled over among the local people in early stages of the development.

De gemoederen beefden in dien maatschappelijken angst, als de bladeren bij de nadering van den storm.
Minds trembled in the social anxiety like leaves at the approach of the storm.

De opwinding nam toe, het Rijk stuurde civiele en religieuze autoriteiten om de gemoederen tot bedaren te brengen.
Tempers ran high, the Empire sent out some religious and civic officials to try and calm things down.

Deze vraag wil de gemoederen nogal eens in beroering brengen omdat er zulke hoge belastingen worden geheven en de staatsgelden zo veelvuldig worden misbruikt.
This question often prompts strong feelings because of high taxes and frequent misuse of public funds.

Je kan opnieuw proberen, als de gemoederen wat bedaard zijn.
You can try again, once things settle down.

De verkiezingen in Bolivia hebben plaats in een samenleving waar de politieke gemoederen hoog oplopen en de kans op verkiezingsfraude vrij groot is.
The Bolivian elections will be taking place in a society where political passions are running very high and there will be a serious risk of electoral fraud.

De plaatselijke politie heeft geprobeerd de gemoederen daar tot bedaren te brengen.
The local law enforcement people have been trying to calm things down there.