geregistreerd samenwonen oor Engels

geregistreerd samenwonen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil union

naamwoord

voorbeelde

De meeste rechten en plichten voor gehuwden zijn ook van toepassing voor geregistreerd samenwonenden.
However, the rights and duties of partners under this legislation are exactly the same as for married couples.

De categorie partners (FST.L.#.) omvat echtelieden in een echtpaar, partners in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners
The category Partners (FST.L.#.) comprises Persons in a married couple, Partners in a registered partnership and Partners in a consensual union

Het begrip paar betekent echtparen, paren in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union

Het begrip „partners” omvat echtparen, paren in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners.
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.

De categorie „partners” (FST.L.1.) omvat echtelieden in een „echtpaar”, „partners in een geregistreerd partnerschap” en „samenwonende partners”.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.

Het begrip "partners" omvat echtparen, paren in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners.
'Partners' shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.

De categorie „partners” (HST.H.2.1.2.1.) omvat „personen in een echtpaar”, „partners in een geregistreerd partnerschap” en „samenwonende partners”.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.

Het begrip „paar” betekent echtparen, paren in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.

De categorie partners (HST.H.#.#.#.#.) omvat personen in een echtpaar, partners in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners
The category Partners (HST.H.#.#.#.#.) comprises Persons in a married couple, Partners in a registered partnership and Partners in a consensual union

Dit geldt ook wanneer zij al een aantal jaren samenwonen, of een geregistreerd partnerschap zijn aangegaan.
This is true whether they have been cohabiting for a number of years or live in a registered partnership.

Verder zouden wij graag zien dat meer lidstaten hun wetgeving zodanig zouden wijzigen dat geregistreerde partnerschappen en het samenwonen van homoseksuelen erkend worden.
We should also like to see more Member States change their legislation so that it recognises registered partnerships for homosexuals and the circumstances in which they cohabit.

Naar het oordeel van de Commissie heeft het begrip "duurzame relatie" betrekking op verschillende situaties: een huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht, een geregistreerd partnerschap, wettelijke samenwoning en niet-officiële samenwoning.
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.

„Huishouden met paar” omvat „huishoudens met echtpaar, huishoudens met partners in een geregistreerd partnerschap en huishoudens met samenwonende partners.
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.

"Huishouden met paar" omvat "huishoudens met echtpaar, huishoudens met partners in een geregistreerd partnerschap en huishoudens met samenwonende partners.
"Couple households" shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.

Wij hebben ook twijfels over de definitie van de term gezinslid. Wij vinden dat zij uitgebreid moet worden met echtgenoot/echtgenote, geregistreerde partner of ongehuwd samenwonende partner, ongeacht sekse.
We are also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner, regardless of gender.

Het begrip „gezinskern” is in engere zin gedefinieerd, als twee of meer personen die deel uitmaken van hetzelfde huishouden en die verwant zijn als man en vrouw, als partners in een geregistreerd partnerschap, als samenwonende partners of als ouder en kind.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.

Het begrip gezinskern is in engere zin gedefinieerd, als twee of meer personen die deel uitmaken van hetzelfde huishouden en die verwant zijn als man en vrouw, als partners in een geregistreerd partnerschap, als samenwonende partners of als ouder en kind
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child

Het begrip "gezinskern" is in enge zin gedefinieerd, namelijk als twee of meer personen die deel uitmaken van hetzelfde huishouden en die verwant zijn als man en vrouw, als partners in een geregistreerd partnerschap, als samenwonende partners of als ouder en kind.
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.

Het begrip „gezinskern” is in enge zin gedefinieerd, namelijk als twee of meer personen die deel uitmaken van hetzelfde huishouden en die verwant zijn als man en vrouw, als partners in een geregistreerd partnerschap, als samenwonende partners of als ouder en kind.
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.

Een zoon of dochter die met een echtgeno(o)t(e), met een geregistreerde partner, met een samenwonende partner of met een of meer eigen kinderen woont, wordt niet als kind beschouwd
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child

Een zoon of dochter die met een echtgeno(o)t(e), met een geregistreerde partner, met een samenwonende partner of met een of meer eigen kinderen woont, wordt niet als kind beschouwd.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.