gespreksonderwerp oor Engels

gespreksonderwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

topic

naamwoord

Het is misschien niet het beste gespreksonderwerp hier beneden.
It's maybe not the best topic for conversation down here.

conversation subject

Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert.

topic of conversation

naamwoord

Ik ben fundamentele gespreksonderwerpen aan het classificeren en met welke mensen ik die kan bespreken.
I'm mapping basic topics of conversation and with whom they can be discussed.

voorbeelde

Wat waren bij de besprekingen in de Raad over dit voorstel de belangrijkste gespreksonderwerpen?
What have been the principal issues raised during the discussions within Council on this proposal?

En aangezien hun gespreksonderwerp in een café werkte, was het heel onwaarschijnlijk dat het Hugh was.
And since the object of their attention worked in a café, it was unlikely to be Hugh.

Kurt kwam terug op het vorige gespreksonderwerp, alsof hij een heel stuk van het ruimte-tijdcomplex had gemist.
Kurt, as though he’d missed an entire section of space-time, returned to the previous conversation.

Dit zou voor de toekomst een van de gespreksonderwerpen voor het bilaterale overleg met China moeten zijn.
This should be one of the future topics of our discussions with China when we have our bilateral dialogue.

‘En voor het geval het je nog niet was opgevallen, we zijn een beetje afgedwaald van ons gespreksonderwerp.’
“And in case you hadn’t noticed, we seem to have gotten off point on some of the terms currently under debate.”

Julian had al ontdekt dat dat haar favoriete gespreksonderwerp was.
Julian had already discovered that this was her favorite conversational topic.

Tenison pakte zijn glas en stond op om het bij te vullen, alsof hij van gespreksonderwerp wilde veranderen.
Tenison picked up his glass and got up to refill it, as though he wanted to change the subject.

Als ze er niet bij was trouwens ook, als het ons niet lukte om haar als gespreksonderwerp te mijden.
And sometimes when she isn’t, if we don’t manage to keep the conversation away from her.

Hun gespreksonderwerpen waren op maat van hun levensomstandigheden.
The topics of their conversation were tailored to the mundane circumstances of their lives.

‘Vertel me eens over úw ouders,’ vraagt ze, als poging om het gespreksonderwerp bij haar familie vandaan te krijgen.
“Tell me about your parents,” she demands, in an attempt to divert the conversation from her family.

Luisa, de Spaanse au pair van Penelope, is een bekend gespreksonderwerp; Penelope verdenkt haar ervan nymfomane te zijn.
The topic of Luisa, Penelope’s Spanish au pair, is a familiar one: Penelope suspects her of nymphomania.

De uitbreiding van de administratieve capaciteit van de nieuwe lidstaten was overigens gespreksonderwerp tijdens de Europese Raad van Kopenhagen van december 2002, waar aanvullende middelen zijn toegezegd.
On this note, the Copenhagen European Council in December 2002 allocated additional resources to bolstering the administrative capacities of the accession countries.

Begrijpelijk genoeg was het gespreksonderwerp met Kerstmis dus dat Denny van school was gegaan.
Understandably, therefore, the subject that dominated Christmas that year was Denny’s leaving school.

Er werd nu druk gepraat en de dood van Ubaldo vormde nog steeds het belangrijkste gespreksonderwerp.
Talk flowed around the table and the main topic was still that of the death of Ubaldo.

Dat kon een geschikt gespreksonderwerp met Gwen zijn.
It could be something to talk about with Gwen.

Annette leek aan te voelen dat het tijd werd voor een ander gespreksonderwerp.
Annette seemed to sense it was time to change the subject.

In wat voor gezelschap zou hij zich prettig voelen en wat voor gespreksonderwerpen zou hij interessant vinden?
What sort of company made him feel comfortable, and what topics of conversation interested him?

Hij sprak af en toe over Marie terwijl we speelden; ze was zijn favoriete gespreksonderwerp.
He talked about Marie on and off as we played, his favorite subject to discuss.

Kijk, dat was een gespreksonderwerp waar ik achter kon staan.
Now here was a subject I could get behind.

Jaclyn en ik zijn geen gespreksonderwerp.’
Me and Jaclyn, we aren’t up for conversation.”

Het is een gespreksonderwerp hier.
It's a talking point around here.

Haar aanwezigheid in uw schip zal een van onze gespreksonderwerpen zijn.'
Her presence on your ship will be an item in our talks.”

‘Alsjeblieft, lieverd, laten we geen ruzie maken,’ zei ze en toen ging ze snel over op een ander gespreksonderwerp.
“Please, dear, let us not argue,” she said, then hurriedly found another topic.

De werkgelegenheid was wel degelijk een centraal gespreksonderwerp, zowel op de Intergouvernementele Conferentie, waarover ik het straks nog zal hebben, als in de debatten van de staatshoofden en regeringsleiders over de meeste andere thema's die zij hebben behandeld.
It has been at the very centre of discussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State and Government.

De belangrijkste gespreksonderwerpen zijn praktijk, coherentie en transparantie van het export controlesysteem van Georgië en mogelijkheden tot verbetering.
Main discussed issues are: Georgian export control system in practice, its coherence and transparency and possible areas for improvement.