Gesprekken van Confucius oor Engels

Gesprekken van Confucius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Analects

eienaam

voorbeelde

‘Is dat wat er in De Gesprekken van Confucius staat?’
“Is that what it says in the Analects?”

De Gesprekken van Confucius.
A Life of Confucius.

De gesprekken (Loen-ju), een verzameling uitspraken van Confucius, beschouwd als de voornaamste bron van het confucianistische denken
The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Wanneer we de "Gesprekken van Confucius" zelf lezen, dan zien we al snel dat het werk van Confucius veel verder gaat dan korte volksspreuken:
When we actually read the “Sayings of Confucius,” we quickly realize that the life of Confucius goes far deeper than fortune cookie fodder:

De belangrijkste ideeën van Confucius werden door zijn leerlingen verzameld in een werk dat Analecta of Gesprekken heet.
Confucius’s main ideas were collected by his students into a work called the Analects.

Wanneer wij nabezoeken brengen bij de mensen, bemerken wij dat velen, met inbegrip van aanhangers van het boeddhistische geloof of sommigen die de filosofie van Confucius zijn toegedaan, bereid zijn tot verdere gesprekken en zelfs instemmen met een geregelde wekelijkse bijbelstudie.
When we make return visits on the people, we find that many, including those of the Buddhist faith or some who follow the philosophy of Confucius, are willing to have further discussions and even agree to regular weekly Bible studies.