gesprek van de dag oor Engels

gesprek van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

talk of the town

naamwoord

Die affaire was het gesprek van de dag.
That affair was the talk of the town.

voorbeelde

Ze vertelde dat het in de winkel het gesprek van de dag was geweest.
She told me that everyone had been talking about it at the shop.

Het was het gesprek van de dag.
It was all the talk of the day.

Het verhaal was binnen een uur heel Soho door en het vormde het gesprek van de dag.
The story hit the streets in Soho within the hour, it was the talking point of the day.

En, aangezien de diamantroven het gesprek van de dag zijn... concludeerde ik dat er weer een heeft plaatsgevonden.
And having recently done only is the theft of diamonds concluded that once was.

'Uw diamant is het gesprek van de dag op de beurs.
“Your fire diamond is the talk of the bourse.

De uitzetting van Leonarda Dibrani, een 15-jarige Roma-scholiere, blijft het gesprek van de dag in Frankrijk.
The deportation of Leonarda Dibrani, a 15-year-old Roma student, continues to rattle France.

Het verlangen dat de koningin koesterde naar een kind, was in Londen het gesprek van de dag geworden.
The queen’s desire for a child had become the subject of gossip all over London.

Het was het gesprek van de dag in zijn kasteel.’
It was the talk of his castle.”

Uiteindelijk lieten zij de zaak rusten en plotseling was ik het gesprek van de dag.
Finally, the matter was dropped, and suddenly I was the main topic of conversation.

Zouden Nick en zij morgen het gesprek van de dag vormen in de roddelbladen en op televisie?
By tomorrow she and Nick would be linked together in—television fanzines?

Talavera zal het gesprek van de dag zijn in Londen, sir
Talavera will be the talk of London, sir

Die affaire was het gesprek van de dag.
That affair was the talk of the town.

Het was de afgelopen week steeds het gesprek van de dag geweest in The Hare: zouden ze gaan?
It was all anyone had been talking about in the Hare for the past week: should they go?

Het is het gesprek van de dag, omdat baby’s in vuilniscontainers nu eenmaal altijd groot nieuws zijn.
The police grapevine was in full force because babies in Dumpsters are always big news.

Dat, en Rorans overwinning in Aroughs, was sindsdien het gesprek van de dag in het kamp.
That, and Roran’s victory at Aroughs, had since become the main topics of conversation throughout the camp.

Adano Bermudez was een paar jaar geleden het gesprek van de dag geweest in Miami.
Adano Bermudez had had his fifteen minutes of fame in Miami a few years ago.

Na drie maanden was hij nog altijd het gesprek van de dag.
Three months and he was still the talk of the town.

Eén krant meldde: ‘Het gesprek van de dag in de Parijse salons!
As one newspaper reported, “An event talked of in the Paris Salons!

Mijn Kleenex-schoenen waren het gesprek van de dag, maar mijn voeten doen zeer.
Myleenex shoes were a huge conversation pie, but man, myogs are barking.

Dat, en Rorans overwinning in Aroughs, was sindsdien het gesprek van de dag in het kamp.
That, and Roran's victory at Aroughs, had since become the main topics of conversation throughout the camp.

‘Dus we zijn het gesprek van de dag geworden?’
“So we’ve just become the latest topic of conversation?”

De verloving van Niki en Alix, vertelde Sergej me, was in Coburg onmiddellijk het gesprek van de dag.
Niki and Alix’s engagement, Sergei told me, immediately became the talk of Coburg.

Onze dans is morgen het gesprek van de dag op het Rialto.
Our dance is big news.

Vanavond maken we van Blue 42 het gesprek van de dag.’
This is where we turn Blue 42 into the talk of the city.""

Ik wil niet hebben dat je situatie het gesprek van de dag wordt.
I can't have your situation becoming the talk of the city.