gespreid oor Engels

gespreid

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spread

participle

De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

Soortgelyke frases

met gespreide benen
astride

spreiden
adulterate · aggrandize · anoint · apply · augment · dilute · enlarge · expand · extend · grease · increase · lay out · layout · magnify · reach · smear · spread · spread out · spread-eagle · spreadout · step up · stretch · stretch out · to spread · to spread out · unfold · unfurl · unroll

Gespreide herhaling
spaced repetition

voorbeelde

De cowboy stond als een kapitein op het officiersdek, zijn voeten gespreid.
The cowboy stood like a captain on the quarterdeck, his feet spread wide.

Tot nu toe is aan 30 projecten voorrang gegeven; er is op dit moment een indeling in een „kernnetwerk” en een aanvullend, geografisch breed gespreid vervoersnetwerk.
Whereas, until now, 30 projects have been given priority, the new policy establishes a core transport network, to be supported by a comprehensive network of routes.

'Of allebei, hoewel onze Bloesem geen magische talenten tentoon heeft gespreid toen ze in ons gezelschap was.
“One or both, although our Blossom did not exhibit any magical talents when in our company.

(9)De procedure is des te complexer in het geval van gespreid uitgevoerde klinische proeven in verschillende lidstaten, aangezien de opdrachtgevers van dergelijke klinische proeven meerdere verzoeken om toelating bij meerdere bevoegde instanties in verschillende lidstaten tegelijk moeten indienen.
(9)The complexity of that procedure increases greatly in the case of multi-centre clinical trials conducted in several Member States, as sponsors of clinical trials need to submit multiple requests for authorisation to multiple competent authorities in different Member States in parallel.

De problematiek waarvoor de nationale rechter zich ziet gesteld, lijkt te zijn of de bestaande rechtspraak van het Bundesgerichtshof, dat bij het kopiëren van analoog naar analoog met behulp van een reeks apparaten (bijvoorbeeld scanner, computer en printer) de heffing slechts mag gelden voor het apparaat waarmee een beeld van het originele document kan worden verkregen (in het voorbeeld: de scanner), verenigbaar is met de richtlijn, zoals de leveranciers betogen, dan wel of, zoals VG Wort betoogt, de heffing gespreid moet worden over alle apparaten in de reeks, naargelang de mate van het gebruik dat van elk wordt gemaakt.
The basic issue before the national court appears to be whether, as the suppliers argue, the Bundesgerichtshof’s previous case-law to the effect that, in respect of analogue to analogue copying using a chain of devices (for example, scanner, computer and printer), the levy should be charged only on the device capable of forming an image of the original document (in the example, the scanner) is compatible with the Directive or whether, as VG Wort argues, the levy should be spread over all the devices in the chain, according to the extent to which they are used.

De in lid 1 bedoelde nadere bepalingen voorzien in contingenten op jaarbasis, waar nodig op passende wijze over het jaar gespreid, alsmede in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode en hebben in voorkomend geval betrekking op:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary, suitably phased in over the year and shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:

Voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 worden de in bijlage I aangegeven hoeveelheden als volgt over het jaar gespreid:
From 1 July 1993 to 30 June 1996, the quantities referred to in Annex I shall be staggered over the year as follows:

Ten minste 50 % van het in artikel 26, lid 2, onder c), van de onderhavige verordening vastgestelde minimumpercentage controles ter plaatse wordt gespreid over de hele aanhoudperiode uitgevoerd.
At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.

Om echter te voorkomen dat alle controles ter plaatse in dezelfde periode van het jaar worden verricht zodat sommige verbintenissen nooit worden gecontroleerd, moeten deze controles gespreid over het jaar worden uitgevoerd op basis van een risicoanalyse voor elke maatregel voor plattelandsontwikkeling die door de lidstaat wordt verricht en elk jaar weer aan de eerdere bevindingen wordt aangepast om ervoor te zorgen dat de controles vooral worden uitgevoerd op tijdstippen waarop die elementen kunnen worden gecontroleerd waarbij meer risico bestaat.
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked.

De levering mag worden gespreid.
Delivery may be in several consignments.

(62) Zoals nader zal worden aangegeven in de beoordeling is de situatie met name in alle Scandinavische landen zodanig dat de andere Europese vrachtauto-ondernemingen aanzienlijk kleinere en minder gespreide after-salesnetten hebben en dat de bestaande alternatieve netten primair zijn bedoeld om deels tegemoet te komen aan de behoeften van internationale ondernemingen van zware vrachtauto's (ten behoeve van noodreparatieservice in heel Europa) en deels aan het onderhoud van personenauto's en bestelwagens.
(62) As will be further indicated in the assessment, especially in all Nordic countries, the situation is such that the other European truck companies have significantly smaller and less well spread after sales networks, and that the existing alternative networks primarily are intended to cater partly for the needs of international heavy truck companies (requiring emergency repair service across Europe), and partly to the servicing of cars and vans.

van deze verdelingsregels kan worden afgeweken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om een gelijkmatige en redelijk gespreide werklast binnen het Ambtenarengerecht te verzekeren.
derogations from the above rules on assignment may be made for reasons of connections between cases and to ensure a balanced and reasonably varied workload within the Tribunal.

Voorts heeft hij kennelijk gevraagd dat de steun per hectare — een bedrag van ongeveer 100 miljoen EUR — die eigenlijk over het komende jaar gespreid moet worden uitgekeerd, reeds thans (d.w.z. vóór het tweede Ierse referendum over het Verdrag van Nice) door de Commissie wordt betaald.
It is also reported that the Irish Minister for Agriculture has asked the Commission to pay out area support of some EUR 100 million now (i.e. before the second Irish referendum on the Treaty of Nice) when it is actually due to be paid in instalments over the coming year.

Om de instanties en de natuurlijke of rechtspersonen niet te overladen met werk voor de registratie van geleidelijk geïntegreerde stoffen die al op de interne markt zijn, moet die registratie over een passende periode worden gespreid, zonder dat dit tot onnodige vertraging leidt.
To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.

Robin wist dat hij in een gespreid bedje terechtkwam.
Robin knew he was coming to a settled club.

Op zijn zitting van 28 t/m 30 oktober jongstleden bereikte de Raad overeenstemming over aanvullende maatregelen inzake directe steun voor de producenteninkomens of voor de rundvleessector ten bedrage van 500 miljoen ecu, die volgens een overeengekomen verdeelsleutel over de lid-staten moeten worden gespreid.
At its meeting of 28-30 October 1996 the Council agreed on additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector amounting to ECU 500 million, to be distributed among the Member States in accordance with an agreed key.

(6) De invoer gebeurt, als gevolg van de geldigheidsduur van de invoercertificaten, gespreid over een periode van drie maanden na de aanvraag voor afgifte van de certificaten.
(6) Imports occur in a period of some three months following applications for the issue of licences as a result of their period of validity.

We reden de hoofdweg op en London kroop op mijn schoot en ging met gespreidde benen over mijn heupen zitten.
We pulled onto the main road and London crawled into my lap and straddled my hips.

De verlichting van de exploitatierekeningen van de ondernemingen die deze maatregel bewerkstelligt, draagt bij tot de oplossing van sociale en regionale problemen die met de ontwikkeling van de kolenindustrie samenhangen doordat de herstructurerings-, rationaliserings- en moderniseringsmaatregelen hierdoor beter kunnen worden gespreid en beantwoordt derhalve aan de in artikel 2, lid 1, derde streepje, van de in de beschikking genoemde doelstellingen.
Since this measure reduces the industry's operating costs, it helps solve the social and regional problems relating to developments in the coal industry by permitting a better phasing of restructuring and rationalization measures. It thus helps to achieve the objective referred to in the third indent of Article 2 (1) of the Decision.

In het speciaal verslag werd erop gewezen dat teveel acties over een groot aantal sectoren waren gespreid.
The Special Report indicated that too many actions were spread over a wide number of sectors.

2. de over de effectieve duur van de transactie gespreide baten en lasten die voortvloeien uit derivaten en het karakter van rente hebben.
2. income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;

In de Europese Raad van 11 en 12 februari 1988 is bovendien overeengekomen dat de lasten uit het verleden moesten worden weggewerkt en is daarvoor 6 800 Mio Ecu, gespreid over de jaren 1988 tot 1992, toegekend om de voorraden af te schrijven .
Also, on 11 and 12 February 1988, the European Council recommended that the weight of the past should be liquidated by the appropriation of 6 800 million ECU, spread between 1988 and 1992 for stock depreciation purposes.

UK trok GBP 1,1 miljoen uit, gespreid over 3 jaar tot augustus 2004, ter ondersteuning van een centraal secretariaat dat tot taak heeft de werkzaamheden van 340 NGO's in de hele wereld te coördineren, wereldwijde (bewustmakings)campagnes en acht regionale campagnenetwerken in Europa, Afrika, Azië en Latijns-Amerika op te zetten, alsmede een wereldwijde communicatiestrategie te ontwikkelen.
The UK contributes GBP 1,1 million over 3 years to August 2004, to support a central secretariat to co-ordinate 340 NGOs world-wide, develop global campaigns and awareness raising strategies as well as the development of eight regional campaign networks in Europe, Africa, Asia and Latin America and the development of a global communications strategy.

(Richtlijnen 2003/6/EG en 2003/124/EG - Voorwetenschap - Begrip „informatie die concreet is” - Tussenstappen van in tijd gespreid proces - Vermelding van situatie die bestaat of waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen dat zij zal ontstaan, of van gebeurtenis die heeft plaatsgevonden of waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen dat zij zal plaatsvinden - Uitlegging van bewoordingen „waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen” - Openbaarmaking van informatie over wisseling van bestuurder van vennootschap)
(Directives 2003/6/EC and 2003/124/EC - Inside information - Notion of ‘precise information’ - Intermediate steps in a protracted process - Reference to circumstances or an event which may reasonably be expected to come into existence or occur - Interpretation of the wording ‘may reasonably be expected’ - Public disclosure of information relating to change of a manager of a company)

Gespreid wedden, het werk van de duivel.
Spread betting - the work of the devil.