getto's oor Engels

getto's

naamwoord

Soortgelyke frases

getto
ghetto

Opstand in het getto van Warschau
Warsaw Ghetto Uprising

Getto van Warschau
Warsaw Ghetto

voorbeelde

In Midden-Europa zijn de meeste van deze woonwijken nog geen getto's geworden; de meeste bewoners behoren nog tot de lagere middenklasse.
In Central Europe most of those housing estates haven’t become ghettos yet, the majority of their dwellers are still belong to the lower middle class.

Verbetering van de gezondheid en veiligheid van bewoners van grote geprefabriceerde gebouwen (prefabs) door het helpen oplossen van structurele problemen; verbetering van de levenskwaliteit en revitalisering van sociale woningen ter voorkoming van sociale getto's door stabilisering van de populatiemix in deze gebieden; milieubescherming
Improve the residents' health and safety by supporting the resolution of structural problems affecting large panel prefabricated buildings (prefabs); preventing the creation of social ghettos through the stabilisation of the population mix in those areas by improving the quality of life and revitalising housing estates; environment protection

Soms wonen immigranten in verwaarloosde, stedelijke getto's waar de overheid haar handen van heeft afgetrokken.
Immigrants sometimes live in run-down urban ghettos which have been abandoned by the public authorities.

dringt erop aan dat de lokale overheden via langlopende programma's een einde maken aan het isolement van de Roma, die nu in aparte woongebieden (getto's) wonen, en dat zij grondstukken ter beschikking stellen voor de bouw — in het kader van publiekprivate samenwerkingsprojecten en met inspraak van de Roma zelf — van adequate woningen voor leden van de Roma-gemeenschap; beveelt in dit verband aan dat de Unie zich meer voor de zaak van de Roma inzet;
calls for the drafting and implementation of long-term programmes at municipal level to eliminate the problem of separate residential areas (ghettos), involving the release of land on which appropriate new housing for members of the Roma population group can be constructed with their involvement by means of public-private partnerships, and recommends greater EU commitment to such projects;

Getto's.
Ghettos.

Aan de ene kant is het op de integratie van migranten gericht, terwijl we juist hun assimilatie met de cultuur van hun gastland zouden moeten nastreven, anders ontstaan er etnische getto's die als een tijdbom onder de stad liggen.
On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country. This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.

Browning heeft aangevoerd dat de ‘’Endlösung’’ het resultaat was van de ‘’cumulatieve radicalisering’’ van de Duitse staat, in het bijzonder wanneer zij worden geconfronteerd met het zelf opgelegde ‘’probleem ‘’ van 3 miljoen (voornamelijk Poolse) Joden, die de Nazi's in getto's hadden gedwongen tussen 1939 en 1941.
Browning has argued that the Final Solution was the result of the "cumulative radicalization" (to use Hans Mommsen's phrase) of the German state, especially when faced with the self-imposed "problem" of three million Jews (mostly Polish), whom the Nazis had imprisoned in ghettos between 1939 and 1941.

Er was niets rationeels aan een muur, of hij nu om Berlijn, San Quentin of de getto's van Warschau stond.
There was nothing rational about a wall, whether it encircled Berlin, San Quentin or the ghettos of Warsaw.

Sound systems zijn ontstaan in de jaren vijftig van de twintigste eeuw in de getto's van Kingston (Jamaica).
The sound system concept originated in the 1950s in Kingston, Jamaica.

De buitenwijken zijn de getto's van de nietszeggende... tenzij je stad zijn eigen vloek heeft, waar een eindejaarsleerling ieder jaar sterft een week voor zijn diploma uitreiking.
The suburbs are the ghettos of the meaningless... unless your town has its very own curse, where a senior dies each year the week before graduation.

Net zoals toen wordt er slechts melding gemaakt van succes, ontwikkeling en andere positieve berichten, terwijl de Roma in werkelijkheid nog altijd in kampen en getto's leven en dagelijks worden geconfronteerd met vernedering, discriminatie en in het ergste geval openlijke racistische aanvallen, als gevolg waarvan alleen al uit Italië bijna 30 000 Roma op het grondgebied van de Europese Unie rondzwerven in de hoop eindelijk een thuisbasis te vinden in een van de lidstaten.
As in those days, so today we hear of nothing but success, development and other positive messages, while in reality the Roma are still living in camps and ghettoes, are daily confronted by humiliation, discrimination and in the worst case by racist attacks, as a result of which nearly 30 thousand Roma from Italy alone are wandering across the territory of the European Union seeking a home at last in one of the Member States.

Immigranten, en niet alleen die van de eerste generatie, worden in bepaalde landen verbannen naar voorsteden en getto's met een droevige reputatie van geweld, waar het fysiek getto tegelijk ook een moreel getto en een leven aan de rand van de samenleving betekent.
In some countries, it is not just first-generation immigrants who are relegated to run-down areas and estates notorious for their endemic violence, ghettos for the marginalised in every sense.

Ze namen onze huizen en banen af en we moesten in getto's gaan wonen.
Our homes and jobs were taken away, and we were forced to live in ghettos.

Deze marginalisering komt doorgaans voor bij jongeren uit immigrantengezinnen (en vooral bij niet begeleide minderjarige immigranten) en in bepaalde „getto's” in grote steden, waar de omstandigheden vaak zo mensonterend zijn dat zij angst en agressie onder de bewoners in de hand werken.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families (unaccompanied child migrants being particularly vulnerable) and in certain ‘ghettoes’ in large cities. Such areas frequently suffer from a dehumanised urban environment liable to trigger feelings of distress and aggressiveness among their inhabitants.

Getto's en voorstadsthema's
Sprawl and suburban issues:

Jammer genoeg vormt de drugshandel een belangrijke bezigheid in dergelijke getto's, iets waarvan burgers dagelijks getuige zijn.
Unfortunately drugs trafficking is a major activity in ghettoes of this type, as can be witnessed on a daily basis by members of the public.

overwegende dat de meest recente verslagen over cohesie aantonen dat bepaalde verschillen tussen de regionale en subregionale territoriale eenheden in de EU al groter worden, en dat die verschillen blijken uit bijvoorbeeld ruimtelijke segregatie, hetgeen op zijn beurt heeft geleid tot bepaalde vormen van getto's en een permanente neergang van bepaalde plattelandsgebieden die afgelegen zijn of waar hoofdzakelijk landbouw wordt bedreven,
whereas the recent reports on cohesion highlight a trend towards a worsening of territorial disparities between EU regions and, at sub-regional level, disparities characterised by phenomena such as spatial segregation, which have resulted in the emergence of a certain kind of ghettoisation, and the continued decline of some remote and predominantly agricultural areas,

" De getto's worden leeggemaakt. "
" The ghettos are being emptied.

overwegende dat de meest recente verslagen over cohesie aantonen dat bepaalde verschillen tussen de regionale en subregionale territoriale eenheden in Europa al groter worden, en dat die verschillen blijken uit bijvoorbeeld territoriale segregatie, hetgeen op zijn beurt heeft geleid tot bepaalde vormen van getto's en een permanente neergang van bepaalde plattelandsgebieden die afgelegen zijn of waar hoofdzakelijk landbouw wordt bedreven,
whereas the recent reports on cohesion highlight a trend towards a worsening of territorial disparities between EU regions and, at sub-regional level, disparities characterised by phenomena such as spatial segregation, which have resulted in the emergence of a certain kind of ghettoisation, and the continued decline of some remote and predominantly agricultural areas,

Veel Joden werden aangespoord om uit de Joodse getto's in Europa te vertrekken en hun toevluchtsoord in de onlangs gecreëerde verdraagzamere politieke regimes te zoeken die gelijkheid in het kader van de napoleontische Wet aanboden.
Napoleon invited Jews to leave the Jewish ghettos in Europe and seek refuge in the newly created tolerant political regimes that offered equality under Napoleonic Law (see Napoleon and the Jews).

Volgens mij is één manier om deze culturele getto's te overstijgen de kunst van het vertellen.
In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling.

De getto's waar duizenden Roma wonen, kunnen alleen worden opgeheven via de re-integratie van de bewoners op de arbeidsmarkt, de optimale benutting van nieuwe en onontgonnen terreinen in de economie - zoals hernieuwbare en alternatieve energie of milieubescherming - en de totstandbrenging van geïntegreerd kwaliteitsonderwijs.
The Roma ghettoes can only be eliminated by the reintegration of their several thousand inhabitants into the labour market, and by maximum use of new and undeveloped areas of the economy - such as renewable and alternative energy or environmental protection - and the creation of quality integrated education.

Alleen worden de mensen in de getto's geen martelaren.
Except the people in the ghettos don't get to be martyrs.

Ze creëren getto's en komen vaak terecht bij terroristische groeperingen.
They create ghettos and often end up as members of terrorist groups.

Dodd had eerder muziek geproduceerd voor andere labels als World Disc en was eigenaar van Downbeat, een van de grootste en beste Soundsystems uit de getto's van Kingston.
Dodd had previously issued music on a series of other labels, including World Disc, and had run Sir Coxsone the Downbeat, one of the largest and most reputable sound systems in the Kingston ghettos.