gevlij oor Engels

gevlij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

favor

verb noun

someone's good side

voorbeelde

Toen de oorlog voorbij was, bewoog mijn moeder hemel en aarde om in het gevlij te komen bij de winnende partij.
When the war finished, Mother moved heaven and earth to get into the good books of the victors.

Hij was zelfs bereid de een of andere concessie te doen, in het gevlij te komen als het moest.
He was even willing to offer some concession, to ingratiate himself if necessary.

En voordat je het vraagt, nee, ik doe dit niet om bij mijn baas in het gevlij te komen.
And before you ask, no, this isn’t just a favor for my boss.

Om bij mijn chauffeur in het gevlij te komen zeg ik een beetje onnozel: ‘God behoede je, waarde broeder.
To placate my drivers, I say, stupidly, “God preserve you, my dear brother.

Vorig jaar was hij erin geslaagd in het gevlij te komen bij de president van de Centraal- Aziatische Federatie.
Last year, he’d cleverly managed to wedge amazingly close to the president of the Central Asian Federation.

Was het mogelijk dat ze probeerde bij hem in het gevlij te komen als onderdeel van haar missie hier?
Could she be in the process of ingratiating herself to him as part of her mission here?

Meestal zijn ze druk bezig bij hun vader in het gevlij te komen.
They're usually busy sucking up to their dad.

Het ergerde Benton mateloos dat Marino nog steeds probeerde bij hem in het gevlij te komen, alsof er niets was gebeurd.
Benton was fed up with Marino trying to placate him, trying to win him over as if nothing had happened.

Ik probeer bij in je't gevlij te komen. Zie je wel?
I'm trying to ingratiate myself, worm my way into your good graces.

Uiteindelijk liet Robinson zich door hun gevlij overhalen en deed hij mee, zij het onhandig en verlegen.
Finally Robinson gave in to their cajoling and, though awkward and embarrassed, joined in.

'Bedankt voor dat gevlij, maar Aphrodite was de Griekse godin van liefde en schoonheid en ik ben maar half Grieks.'
“Thank you for the flattery, but Aphrodite was the Greek goddess of love and beauty, and I’m only half Greek.”

Zij zouden er geen ogenblik over denken hun menselijke landvoogd zulke ziekelijke offers aan te bieden, wanneer zij hem trachtten te behagen en bij hem in het gevlij probeerden te komen.
They would not for a moment think of presenting such sickly offerings to their human governor when seeking to please him and gain his favor.

Ik kreeg opdracht om bij Nostradamus in het gevlij te komen en alle informatie te verzamelen die ik kon.
I was instructed to ingratiate myself with Nostradamus and collect all information that I could.

Een rechter mocht dus niet uit gevoelsoverwegingen of om bij de grote massa in het gevlij te komen, een ongunstig vonnis over een rijke vellen alleen maar omdat deze rijk was. — Ex 23:2, 3.
(Le 19:15) So, for sentimentality or for popularity with the crowd, a judge was not to render his verdict against the rich merely because they were rich. —Ex 23:2, 3.

Je weet zelf toch dat je niet met haar trouwt om bij Sam in het gevlij te komen.
You know that you're not marrying her to get closer to Sam.

Misschien wilde de kunstenaar bij hem in het gevlij komen en heeft hij hem groter geschilderd dan hij was.’
Perhaps the painter was keen to curry favor and painted him looking bigger than he actually was.”

Hou op met dat gevlij.
Don't butter me up.

Robert zou zich geen gelegenheid laten ontgaan om in het gevlij te komen bij iemand die invloed had op de aartsbisschop.
Robert was not the man to let slip the chance to ingratiate himself with a man of influence with the archbishop.

Dit is gewoon een misdadiger die in het gevlij probeert te komen om minder straf te krijgen.’
This is merely a criminal trying to ingratiate himself so that his own punishment may be lenient.’

'MacNee probeert bij de burgemeester en de raad in het gevlij te komen.
“MacNee has locked on to the mayor and the council.

Het wordt tijd dat de commissies zich ordelijk gaan gedragen en stoppen met dit onderling gevlij!
They really must get their bloody act together before long. This endless piddling about cannot continue!

Een leukerd, dacht Bud, of misschien probeerde hij bij Leo in het gevlij te komen.
A character, Bud thought, or maybe he was trying to get in good with Leo.

De Israëlieten gaven hun beste dieren aan menselijke regeerders om bij hen in het gevlij te komen, en ook de miljoenen der christenheid besteden het beste van hun tijd en krachten aan het dienen van nationale leiders en wereldse werkgevers om gunst en prestige, loon en materieel gerief te kunnen verwerven.
The Israelites gave fine animals to human governors to gain favor, and Christendom’s millions give their best in time and effort to serve national leaders and worldly employers to get favor and prestige, reward and fleshly comforts.

Mona was dol op Deborah Unruh en nam elke gelegenheid te baat om bij haar in het gevlij te komen.
Mona was particularly enamored of Deborah Unruh and took every opportunity to fawn over her.

Veel mensen moeten jaren wachten op een kans om bij Capa Barsavi in het gevlij te komen.
Many men wait years for a chance to ingratiate themselves with Capa Barsavi.