gevloden oor Engels

gevloden

deeltjie

Soortgelyke frases

vlieden
eschew · flee · fleet · fly · shun

voorbeelde

Zijn oog was niet dof geworden en zijn vitaliteit was niet gevloden.”
His eye had not grown dim, and his vital strength had not fled.”

De werkplaats van Jacques Reynard was er weliswaar nog, maar zijn geest was gevloden.
Jacques Reynard’s workshop was still there, but his spirit had gone.

Dat moet worden gedaan in overeenstemming met Gods wil en wet [zie LV 105:5], naar het voorbeeld en volgens de orde waarmee Henoch het vroegere Zion heeft opgebouwd en vervolmaakt, dat in de hemel is opgenomen en waarover sedertdien het gerucht de ronde deed: ‘Sion is gevloden’ [zie Mozes 7:69].
It must be done according to the will and law of God [see D&C 105:5], after that pattern and order by which Enoch built up and perfected the former-day Zion, which was taken away to heaven, hence the saying went abroad that Zion had fled [see Moses 7:69].

Hij had acht miljoen miljard miljard geheugencontacten en hij kon geen rijmwoord op gevloden verzinnen.
Eight million billion billion memory contacts he had in him, and he couldn’t come up with a rhyme for flewn.

Ik keek hem in de donkere, vochtige ogen, maar het leven was gevloden.
I looked into the seal's dark, liquid eyes but the life was gone.

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!
Nowhere; uncertainty had fled, doubt had sunk no more to rise, while fiction and deception had fled forever!

Maar nu is onze slaap gevloden en onze droom afgelopen, en het ochtendgloren is voorbij.
But now our sleep has fled and our dream is over, and it is no longer dawn.

Zijn stem klonk alsof alle leven uit hem was gevloden.
His voice sounded as if all life had gone out of him.

Alle grandeur is gevloden; resten slechts het oude paleis en een dorp.
All grandeur is gone; there remains the ancient palace and a village.

‘Ik moet u tot mijn grote spijt meedelen dat uw dochter is gevonden, maar dat de geest is gevloden.’
‘I am most sorry to inform you that your daughter is found, but the Spirit has fled.’

En trouwens, wie zegt er nou nog “gevloden”, behalve dan mijn wat al te geleerde broer?’
And besides, who says ‘abscond’ anymore, except maybe my overeducated history-professor brother?”

Ja, de tijd voor de rechtvaardiging van Jehova’s naam is aangebroken, en zij die uit de Babylonische organisatie zijn gevloden, erkennen dat Jehova koning is geworden doordat hij zijn Zoon op de troon heeft geplaatst, ten einde in het midden zijner vijanden te heersen.
19:6, NW) Yes, the time has come for the vindication of Jehovah’s name, and those who have fled from the Babylonish organization recognize that Jehovah has become king by placing his Son upon the throne to rule in the midst of his enemies.

Nimstowl keek hem aan met ogen waaruit het leven nog niet geheel was gevloden.
Nimstowl looked at him with eyes in which the life was not yet withdrawn.

Het leven was heilig; dat wist niemand beter dan een dokter die zich bezighield met zaken waaruit het gevloden was.
Life was sacred; nobody knew that better than a doctor who dealt with its absence.

Ja, wat geweldig zal het zijn als degenen die eens zintuiglijk gehandicapt waren, zich uitbundig verheugen en als alle droefheid en zuchten gevloden zullen zijn! — Jesaja 35:10.
Indeed, how wonderful it will be when those who once had impaired senses exult and rejoice and when all grief and sighing will have fled away! —Isaiah 35:10.

Uit de volgende schriftplaats blijkt wat een sterk gestel hij had: „Zijn oog was niet dof geworden en zijn vitaliteit was niet gevloden.”
Testifying to his natural strength, the Bible comments: “His eye had not grown dim, and his vital strength had not fled.”

Op honderd twintigjarige leeftijd was „zijn oog . . . niet dof geworden en zijn vitaliteit was niet gevloden”, en ook was zijn stem niet verzwakt.
At 120 years of age, “his eye had not grown dim, and his vital strength had not fled,” nor had his vocal powers failed.

69 En Henoch en zijn gehele volk awandelden met God, en Hij verbleef te midden van Zion; en het geschiedde dat Zion niet meer was, want God had het aan zijn eigen boezem ontvangen; en sindsdien deed het gezegde de ronde: Zion is gevloden.
69 And Enoch and all his people awalked with God, and he dwelt in the midst of Zion; and it came to pass that Zion was not, for God received it up into his own bosom; and from thence went forth the saying, Zion is Fled.

Dat kapitaal is inmiddels de stad ontvlucht, met achterlating van niets dan een lijk waaruit de ziel is gevloden.
But the capital had fled, leaving only a corpse whose soul has departed.

Zijn oog was niet dof geworden en zijn vitaliteit was niet gevloden”.
His eye had not grown dim, and his vital strength had not fled.”

Door in de Nieuwe-Wereldmaatschappij te komen, is ons blijdschap en vreugde ten deel gevallen, en droefheid en zuchten zijn gevloden, ondanks de haat en de vervolging die wij voor een korte tijd op internationale schaal moeten doorstaan.
By coming into the New World society we have obtained gladness and joy, and sorrow and sighing have fled away, despite the hatred and persecution that we must suffer internationally for a little while.

Toen de fluit van de Vazdru zijn waarschuwing deed horen, was het schip reeds gevloden.
As the Vazdru pipe gave its warning, the ship already fled.

Totdat de dag blaast en de schaduwen gevloden zijn, keer om, o mijn geliefde, wees als de gazel of de ree onder de herten op de bergen der scheiding” (Hoogl.
Until the day breathes and the shadows have fled, turn around, O my dear one, be like the gazelle or like the roe of the stags upon the mountains of separation.”

Zijn oog was niet dof geworden en zijn vitaliteit was niet gevloden.” — Deut.
His eye had not grown dim, and his vital strength had not fled.” —Deut.

Als dat niet zo was, dan zou het lichaam waaruit de geest gevloden is in alle eeuwigheid blijven bestaan, net als het was toen de geest het verliet, en zou het niet vergaan (DBY, 368).
Were that not the fact, the body, from which has fled the spirit, would remain to all eternity, just as it was when the spirit left it, and would not decay (DBY, 368).