geweifeld oor Engels

geweifeld

deeltjie

Soortgelyke frases

weifelen
boggle · demur · doubt · falter · fluctuate · hesitate · hover · linger · pause · rock · seesaw · shillyshally · stagger · tergiversate · to hesitate · totter · vacillate · vibrate · wabble · waver · wobble

weifelend
loath · wobbly

voorbeelde

De Ngola en de Mani-Kongo hebben geen ogenblik geweifeld.
The Ngola and the Mani Kongo were in no doubt.

In juni 1934, na maanden te hebben geweifeld, ging Hitler eindelijk tot actie over.
In June 1934, after months of vacillation, Hitler finally made his move.

‘Je hebt geen enkele keer geweifeld,’ zegt A-ma.
“Never once have you faltered,” A-ma says.

Ze zag er zo zielig en zo breekbaar uit dat elke andere inbreker geweifeld zou hebben.
She looked so pathetic, so fragile, that any other trespassers might have wavered.

De eerdere rechtspraak van het Hof inzake pensioenen in het kader van de eerdere verordening (EEG) nr. 3 van de Raadinzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers (PB 1958, blz. 561) alsook in het kader van de verordening lijkt te hebben geweifeld tussen de twee mogelijke oplossingen.
The earlier case-law of the Court on pensions, under the preceding Council Regulation (EEC) No 3 concerning social security for migrant workers, JO 1958 30, p. 561, as well as under the Regulation, appears to have oscillated between the two possible solutions just mentioned.

Hij had soms geweifeld en was zelf overgelopen en iedereen wist het.
He had sometimes wavered and shifted in his own allegiance, and everyone knew it.

Radboud lijkt daarna te hebben geweifeld tussen trouw aan zijn oude koning of trouw en aansluiting bij de nieuwe vorst.
Radboud then seems to have wavered between loyalty to his old king or loyalty and connection with the new monarch.

Toen ze hoorde wat de jongens gedaan hadden, wilde ze meteen de politie bellen, maar haar man had geweifeld.
When she heard what the boys had done she wanted to call the police straight away.

Is het jou vanmiddag bij je zoektocht ook opgevallen dat er altijd even geweifeld wordt, dat mensen argwanend doen?’
Haven’t you noticed, during your inquiries this afternoon, a certain degree of hesitancy and suspicion?”

Maigret had geweifeld of hij het aanbod van Vacher zou aanvaarden.
Maigret had debated whether to accept Vacher’s offer.

Maar het mooiste was dat ze zover hij wist nooit had geweifeld in haar steun voor de Bond en Nul-A.
And, best of all, she had never to his knowledge wavered in her support of the League and of Null-A.

Die eenvoudige bediende hield van je toen je ouders...’ Zahid had geweifeld.
That lowly servant loved you when your parents...’ Zahid had halted.

‘De Canadese jongen, die hooguit vijftien zal zijn geweest, had te lang geweifeld.’
“The young Canadian, who could not have been more than fifteen, had hesitated too long.”

Maar hij, Cromwell, denkt: Ik heb wel degelijk geweifeld, maar niemand weet ervan, het nieuws heeft zich niet verspreid.
But he, Cromwell, thinks, I did falter but no one knows it, reports have not gone abroad.

Randall had hem gevraagd op Choco-plombièredag met het reportageteam mee te komen, maar Mark had geweifeld.
Randall had invited him to join the news team on Hot Fudge Tuesdae, but Mark had dithered.

Ik had geloofd dat mijn geest sterk was, maar in mijn hart wist ik dat ik geweifeld had.
I had believed my mind was strong, but I knew in my heart I had wavered.

‘Heb ik weleens geweifeld over zulke dingen?
“Have I ever wavered on such things?

Daarom heb ik zoolang geweifeld, want ik weet hoe zwak ik ben, en hoe weinig ik uitrichten kan voor Christus.
Therefore I wavered so long, for I know how weak I am and how little I can achieve for Christ.

Ze had niet eenmaal geweifeld, en geen woord overgeslagen.
She had not once faltered, nor missed a single word.

Is het jou vanmiddag bij je zoektocht ook opgevallen dat er altijd even geweifeld wordt, dat mensen argwanend doen?’
Haven't you noticed, during your inquiries this afternoon, a certain degree of hesitancy and suspicion?""

, liefhad... Zij zag, dat zij aangenomen zou hebben en niet had geweifeld om haar zoon...!
She saw that she would have accepted and that she would not have hesitated because of her son!...

Er wordt geweifeld en er zijn ook veel fouten.
There is vacillation and also many mistakes.

Maar na de voltooiing van het manuscript moet Marx in zijn tactische afwegingen weer hebben geweifeld. Tenslotte bleef de Stirner-kritiek ongedrukt.
Yet after the completion of the manuscript, Marx must have wavered again in his choice of tactics, as the criticism of Stirner remained in the end unprinted.

Gedenk de tijd toen Allah hen (de vijanden) in uw ogen als weinigen toonde; had Hij hen u als velen getoond, dan zoudt gij voorzeker hebben geweifeld en met elkander over de zaak getwist; maar Allah bewaarde u; voorzeker, Hij heeft volle kennis over hetgeen in het innerlijk is.
8:43-44 When God showed them to you (O Muhammad) in your dream as few in number, and if He had shown them to you as many, you (Muslims) would have faltered and would have quarreled over the affair.

Gedenk de tijd toen Allah hen (de vijanden) in uw ogen als weinigen toonde; had Hij hen u als velen getoond, dan zoudt gij voorzeker hebben geweifeld en met elkander over de zaak getwist; maar Allah bewaarde u; voorzeker, Hij heeft volle kennis over hetgeen in het innerlijk is.
[8:43] (Recall) when in your dream, Allah showed them to you few in number. And if He had shown them to you many in number, you would have been demoralized and would have disputed in the matter, but Allah saved (you).