geweken oor Engels

geweken

deeltjie

Soortgelyke frases

weken
dip · douse · dunk · liquor · macerate · maceration · moisten · ret · soak · soaking · sodden · soften · steep · to soak · water · weeks · wet

elke week
weekly

volgende week
next week · nextweek

in de week zetten
soak

Goede Week
Holy Week

voorbeelde

Hij is niet van haar zijde geweken, die kat, sinds Thomas haar thuis heeft gebracht.
He hasn’t left her side, that cat, since Thomas brought her home.

Ook zij is amper van papa’s zijde geweken sinds ze het ziekenhuis binnen kwam rennen en zich op de brancard stortte.
She, too, has scarcely left Papa’s side since she ran into the hospital and threw herself across the stretcher.

Het grootste gevaar dat de Republiek ooit had bedreigd, was geweken.
The greatest danger in which the Republic had ever found itself had passed.

Nu het gevaar is geweken, moet je terug naar baron Moyiets hof en de termijn van jouw dienst aldaar volmaken.'
Now the risk has subsided, you must return to Baron Moyiet’s court and fulfill the terms of your service there.”

De volgende ochtend had Annie weer wat kleur en de koorts was geweken.
Annie’s color was better in the morning, and the fever had broken.

Was de koninklijke scepter ten slotte voor eeuwig van de stam Juda geweken?
Has the royal scepter at last turned aside from the tribe of Judah for all time to come?

De hele nacht zijn we niet van Ellies zijde geweken.
All night we’ve stayed by Ellie’s side.

Ze liet de woorden over zich heen spoelen, haar ogen vielen dicht, al haar vechtlust was geweken.
She let the words roll over her, her eyes shutting, all the fight gone out of her.

Je bent het hele jaar nadat de diagnose was gesteld bijna geen moment van zijn zijde geweken.’
You barely left his side the whole year after he was diagnosed.""

Nu was ze veilig, de gevaren waren geweken.
Now she was safe, the dangers were over.

Ze zag hem niet graag zo, met dat gezicht waaruit alle kleur was geweken en die slappe mond.
She didn’t like seeing him this way, his face drained of colour, his mouth slack.

Indien de markt van de Gemeenschap voor een of meer van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten als gevolg van in- of van uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of deze dreigt te ondergaan waardoor de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen worden gebracht, kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat de verstoring is opgeheven of het gevaar daarvoor is geweken.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(2) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance has ceased.

Mijn woede was geweken, en dat gaf een goed gevoel.
The anger left me and it felt good.

Pas toen de beer uit het gezicht was, liet Nancy Toms hand los, want ze wist dat het gevaar geweken was.
Only when the huge bear was gone did Nancy relinquish her hold on Tom, for now she knew it was safe for him to relax.

Ze voelde zich weer zwak van de honger nu het gevaar geweken was.
She felt the weakness of hunger returning now the danger had passed.

Sinds haar geboorte ben ik nauwelijks van haar zijde geweken, en ik zal haar nu ook niet verlaten.'
I’ve hardly left her side since her birth, and I’ll not leave her now.”

Hij bracht dit als volgt onder woorden: „God zelf is van mij geweken en heeft mij niet meer geantwoord, noch door bemiddeling van de profeten noch door dromen.”
As he put it, “God himself has departed from me and has answered me no more, either by means of the prophets or by dreams.”

Zeker niet voordat we er volkomen zeker van kunnen zijn dat alle gevaar voor haar is geweken.’
Especially not until we can be perfectly certain all danger to her is past.”

De schemering was geweken voor de nacht; tere witte sterren schenen door het gebladerte omlaag.
Twilight had given way to night; soft white stars shone down through gaps in the foliage.

Met betrekking tot vleesprodukten daarentegen, waarop de beschikking van toepassing was en die een bepaalde warmtebehandeling dienden te ondergaan, wordt in de considerans van de beschikking helemaal niet erkend, dat in zoverre nog een zeker besmettingsgevaar bestaat . Integendeel, gelet op de voorgeschreven behandeling, wordt ervan uitgegaan dat het besmettingsgevaar geweken was en dat de betrokken produkten derhalve in het communautaire handelsverkeer mochten worden gebracht .
In regard to meat products, on the one hand, to which the decision refers, and which are to be subject to a particular form of heat treatment, the preamble to the decision in no way recognizes that there remains a certain reduced degree of danger but rather, having regard to the treatment which is required for such products presupposes that the danger of infection no longer exists and that they may therefore enter intra-Community trade .

Sindsdien was Allison niet van de zijde van het dier geweken.
Since then, Allison had not moved from the cat’s side.

Anderen zaten op een veilige plaats te sidderen, hoewel het gevaar geweken was.
Others quaked in safety though the danger was over.

Hoofdstuk 53 Voor Taylor mocht het gevaar dan geweken zijn, ze besefte meteen dat dat zeker niet gold voor Rachael.
CHAPTER FIFTY-THREE Taylor quickly realized that while she was out of danger, Rachael was not.

"“Ik denk niet dat Phineas van zijn zijde is geweken de hele tijd dat Rafferty bewusteloos was"", zei lord Henderson."
“I don’t think Phineas left Rafferty’s side the entire time he was unconscious,” Lord Henderson said.

De koorts was geweken, maar ze was nog altijd suffig en moe en haar spieren leken van gesmolten boter te zijn.
The fever had broken, but she was still woozy and tired, her muscles made of melted butter.