gezag hebben over oor Engels

gezag hebben over

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

control

werkwoord

voorbeelde

Hij zou de militaire inlichtingen onder één noemer brengen en gezag hebben over de fbi.
He would unify military intelligence and have dominion over the FBI.

Als ik carriêre wou maken, zou ik dan hier... gezag hebben over jullie stukken onbenul?
If I was minding my career, would I be in the Western in command of you useless fucking humps?

Een rentmeester moet gezag hebben over de anderen, en hij moet eerlijk zijn.’
A steward must command authority over the others, and be honest.”

Die bisschop zou het gezag hebben over een groot aantal priesters.
This bishop would hold authority over many priests.

De World Book Encyclopedia definieert theocratie als „een regeringsvorm waarin de staat geregeerd wordt door een priester of priesters, en waarin leden van de priesterschap gezag hebben over burgerlijke en religieuze aangelegenheden”.
The World Book Encyclopedia defines it as “a form of government in which the state is ruled by a priest or priests, and in which members of the priesthood have authority in civil and religious matters.”

Het was moeilijk te geloven dat iemand zo’n gezag kon hebben over zo’n krachtig roofdier.
It was hard to believe anyone could have such control over a powerful hunting animal.

Ze is gewend gezag te hebben over anderen.
She’s used to having authority over others.

managers op sleutelposities, zijnde die managers die gezag hebben over en verantwoordelijk zijn voor de planning van, de leiding over en zeggenschap hebben over de activiteiten van de verslaggevende onderneming, waaronder de bestuurders, directieleden van ondernemingen en nauwe verwanten van dergelijke personen
key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including directors and officers of companies and close members of the families of such individuals

(d) managers op sleutelposities, zijnde die managers die gezag hebben over en verantwoordelijk zijn voor de planning van, de leiding over en zeggenschap hebben over de activiteiten van de verslaggevende onderneming, waaronder de bestuurders, directieleden van ondernemingen en nauwe verwanten van dergelijke personen; en
(d) key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including directors and officers of companies and close members of the families of such individuals; and

Ouders hebben gezag over hun kinderen, de meester over zijne leerlingen, de overheid over hare onderdanen.
Parents have authority over their children, teachers over their pupils, the government over its citizens.

3 Nog overmoediger zijn geestelijken die zich klinkende titels aanmatigen en zelfs eisen dat anderen hun eerbied betonen, die beweren dat zij religieuze leiders zijn en gezag hebben over hun kerkelijke kudden, en die terzelfder tijd zo overmoedig zijn hun woorden en overleveringen boven het Woord van God, de bijbel, te stellen. — 2 Thess.
Yet more presumptuous are clergymen who assume high-sounding titles, even requiring reverence from others, who claim to be religious guides and authorities over their denominational flocks, and at the same time presume to put their words and traditions above the Word of God, the Bible.—2 Thess.

Ze hebben gezag over het in die diensten aangestelde personeel.
They have authority over the personnel appointed to these services.

Zij hebben gezag over de planten.
They have dominion over the plants.

Over het algemeen wordt geloofd dat voorouders zeer veel gezag hebben en over bijzondere krachten beschikken om de loop der gebeurtenissen te beïnvloeden of het welzijn van hun levende verwanten te beheersen.
In general, ancestors are believed to wield great authority, having special powers to influence the course of events or to control the well-being of their living relatives.

Ze eisten ook dat de Hongaarse regering alle belastingen in Hongarije mocht innen en uitgeven en ook gezag mocht hebben over de Hongaarse regimenten in het Habsburgse leger.
The newly established government also demanded that the Habsburg Empire spend all taxes they received from Hungary in Hungary itself, and that the Parliament should have authority over the Hungarian regiments of the Habsburg Army.

Hij plaatste de nieuwe missie rechtstreeks onder pauselijk gezag en maakte hierdoor duidelijk dat de Frankische bisschoppen geen gezag zouden hebben over de Angelsaksische bisschoppen en vice versa.
He placed the new mission directly under papal authority and made it clear that English bishops would have no authority over Frankish counterparts nor vice versa.

Mijn vader leerde mij ook om respect te hebben voor ouderen — gehoorzaam te zijn aan wie gezag over je hebben.
My father also taught me the principle of respect for my elders—being obedient to those in authority.

Aangezien S. en L. het uitsluitende gezag hebben over de betrokken jonge burgers van de Unie, zou, indien zij mochten besluiten om ter bewaring van de eenheid van het gezin het grondgebied te verlaten van de lidstaat waarvan hun kinderen de nationaliteit bezitten, deze burgers van de Unie daardoor elk contact met hun biologische vader worden ontzegd indien dat voorheen bestond.
First, since Ms S and Ms L have sole custody of the Union citizens concerned who are minors, a decision by them to leave the territory of the Member State of which those children are nationals, in order to preserve the family unit, would have the effect of depriving those Union citizens of all contact with their biological fathers, should such contact have been maintained up to the present.

Zijn doel was om het menselijke verstand gezag te laten hebben over de natuur door middel van begrip en kennis.
His purpose was for the human mind to have authority over nature through understanding and knowledge.

Vrouwelijke geestelijken van de christenheid en andere kerken hebben gezag over leden van hun gemeente en onderwijzen hun de leerstellingen van de kerk.
Female clerics of Christendom and other churches preside over and instruct members of their congregation in the dogma of their religion.

We zijn zelf onvolmaakt en ook de mensen die gezag over ons hebben zijn onvolmaakt.
First, imperfection afflicts us; second, it afflicts those humans in authority over us.

De Tamulers hebben het gezag over de Atanen, en wij wilden geen confrontatie met onze reusachtige buren.
The Tamuls control the Atans, and we did not wish a confrontation with our towering neighbors.

Judoon hebben geen gezag over menselijke misdaad.
Judoon have no authority over human crime.

Wij hebben alleen gezag over de schepen, de duikers en de onderzeeboten die zich binnen die straal bevinden.’
We’re only supposed to have authority over vessels, divers, and submersibles inside that radius.”

Welke goden hebben daar gezag over?
What particular gods did they venerate?