gezaghebber oor Engels

gezaghebber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

authority

naamwoord

Gezaghebbers zeggen dat zonder Nathan Scott dit ongeluk veel erger had kunnen aflopen
Now, authorities tell us that if it wasn't for Nathan Scott, this accident could have been much worse.

voorbeelde

Ariel Sharon was destijds de militaire gezaghebber van het Israëlische leger in de Gazastrook.
At the time, Ariel Sharon was the Israeli military commander of the Gaza Strip.

Onderweg betuigden plaatselijke gezaghebbers hun steun door ontslag te nemen uit hun functies.
Along the way, local officials showed support by resigning their government posts.

Je moet je weg vinden tussen deze twee gezaghebbers door die over je oordelen.
You have to pick your way between these two persons sitting over you.

Een militair, zeker een gezaghebber moet een dagboek bijhouden.
A military man, especially a commander should keep a journal.

De broeders deden een beroep op de plaatselijke gezaghebber, maar die steunde de baptisten.
The brothers appealed to the area ruler, but he backed the Baptists.

Maar ze was nooit erg goed geweest in het gehoorzamen aan gezaghebbers.
But she had never been very good at obeying authority.

Er is wel een inlands gezaghebber, maar die doet wat de Fransen zeggen.
There is a local ruler, but he does what the French tell him.

Igor, deels oosters, vond vrede in de bespiegelingen over deze absolute, onkenbare gezaghebber.
Igor, part oriental, found peace in the contemplation of this absolute, unknowable authority.

Bij muiterij moet er een rechtscollege van drie gezaghebbers zijn.
Mutiny requires a trial board of no less than three command officers.

Gezaghebbers zeggen dat zonder Nathan Scott dit ongeluk veel erger had kunnen aflopen
Now, authorities tell us that if it wasn't for Nathan Scott, this accident could have been much worse.

Op 29 oktober bezochten ze Aruba, waar ze werden ontvangen door gezaghebber Figaroa.
On 29 October they visited Aruba, where they were received by lieutenant governor Figaroa.

Democratische controle betekent echter dat naast participatie van de burgers, alle controlemogelijkheden te baat worden genomen die er zijn. Alleen dan kunnen wij de burger dichter bij zijn vertegenwoordigers en zijn gezaghebbers brengen.
If transparency is to encompass all forms of public access to information and decision-making, democratic control implies that our citizens should not only participate but should also be allowed a supervisory role.

Hij stond voor de moeilijkste beslissing die een gezaghebber ooit had moeten nemen.
He was faced with the most difficult decision any commander had ever had to make.

" De staat waarin de gezaghebbers met de meeste tegenzin regeren, wordt altijd het best en het meest vredevol geregeerd, en de staat waarin ze er het ergst op uit zijn, het slechtst. "
" The State in which the rulers are most reluctant to govern is always the best and most quietly governed, and the State in which they are most eager, the worst. "

Hij had niet langer de houding van een gezaghebber, maar zag eruit als een verlaten en eenzame oude man.
He no longer carried himself with authority; he now looked like a deserted and lonely old man.

Bij muiterij moet er een rechtscollege van drie gezaghebbers zijn
Mutiny requires a trial board of no less than three command officers

De Europese Unie verklaart zich bereid haar steun te geven aan dit proces van toenadering, naarmate de Cubaanse gezaghebbers voort zouden gaan op de weg van de democratie.
The European Union declares itself ready to support the process of opening up the country, as the Cuban authorities progress along the path of democracy.

De kwestie van de godsdienstvrijheid is dan ook in het kader van de politieke dialoog, toen de ministers op 15 september jongstleden in Brussel bijeenkwamen, opnieuw aangesneden. De Raad kan mevrouw Harkin in dat verband garanderen dat hij de kwestie van de godsdienstvrijheid, met inbegrip van de tenuitvoerlegging van de nieuwe wet inzake stichtingen, op de voet zal volgen en dat hij deze aangelegenheid zal opnemen met de Turkse gezaghebbers op elk niveau dat hij dienstig acht.
Accordingly, the question of religious freedom was raised once again in the framework of the political dialogue at the ministerial meeting in Brussels on 15 September, and the Council can assure Mrs Harkin that it will continue to monitor very closely the issue of religious freedom, including the implementation of the new law governing foundations, and that it will raise this matter with the Turkish authorities at every level at which it sees fit to do so.

‘Die macht is nu precies dat wat de kerkelijke gezaghebbers vrezen,’ merkte Oliver op.
“It is that power that the men of the Church fear,” Oliver pointed out.

Zonder de sanctie van bevestiging - of zelfs deelneming - van enige militaire gezaghebber?
Without the sanction of recognition—even introduction—from any military authority?

Dan wil ik nu nader ingaan op de dialoog die wij met de Turkse gezaghebbers voeren in het kader van de onderhandelingen over het zogeheten partnerschap. Het spreekt vanzelf dat alles wat betrekking heeft op de vrijheden, op de godsdienstvrijheid en op de noodzaak de nodige maatregelen te nemen om een klimaat te scheppen van tolerantie, waarin de godsdienstvrijheid gewaarborgd kan worden, aan de orde is gesteld en centraal heeft gestaan in de dialoog met de Turkse gezaghebbers.
As far as our dialogues with the Turkish authorities are concerned, as part of the negotiations on what we call the revised Accession Partnership for Turkey, it is very clear that everything relating to fundamental freedoms, to religious freedom, and to the need to take the measures required to establish a climate of tolerance in which full respect for religious freedom can be guaranteed, has been raised and is at the heart of our dialogue with the Turkish authorities.

‘Er zijn andere gezaghebbers.’
“There are other authorities.”

Met groot gezag keerde Richard zich paradoxaal genoeg af van zijn positie als gezaghebber.
With great authority, Richard paradoxically turned away from authority.

De wetenschap staat kennelijk niet erg hoog aangeschreven bij de gezaghebbers.
Science is obviously not very highly rated by those in authority.

Er wordt gesteld dat een proces van overgang naar democratisch pluralisme en eerbiediging van de mensenrechten moet worden aangemoedigd en dat te dien einde de dialoog met de Cubaanse gezaghebbers en met alle delen van de samenleving moet worden versterkt.
It recommends encouraging a transition process towards democratic pluralism and respect for human rights and, to this end, intensification of the dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of society.