gezagsdragers oor Engels

gezagsdragers

naamwoord

voorbeelde

‘Erfelijke heersers en erfelijke onderdanen, en allerlei merkwaardige gezagsdragers.
"""Hereditary rulers and hereditary subordinates, and all sorts of strange officials."

roept de Commissie en de lidstaten op onmiddellijk alle niet-humanitaire steun aan de Malediven te staken en met onmiddellijke ingang een reisverbod in te stellen teneinde te voorkomen dat leden van de regering en andere gezagsdragers van de Malediven afreizen naar de lidstaten van de Europese Unie;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;

gezien de op # juli # besloten sancties van de EU tegen Wit-Russische gezagsdragers naar aanleiding van de verdwijning van drie Wit-Russische oppositieleiders en een journalist
having regard to the EU sanctions adopted on # July # against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist

Ik vraag me af of de Unie niet de politieke kracht heeft om te reageren of dat zij daarentegen niet wil reageren tegen de Turkse regering. De Turkse gezagsdragers spreken weliswaar over democratie, maar ondertussen wordt de Koerdische bevolking gebombardeerd en uitgemoord en worden hun eigen burgers ertoe gedwongen op hun identiteitsbewijs aan te geven welke godsdienst ze belijden.
I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.

OVERIGE GEZAGSDRAGERS OP HET GEBIED VAN TOERISME
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS

De onschendbaarheid van officiële gezagsdragers is al uitgesloten van internationale verdragen, zoals het Verdrag tegen genocide.
The immunity of State officials has already been excluded from international treaties, including the Genocide Convention.

Oldoran is hier in Asturia de wettige gezagsdrager en wij beramen zijn omverwerping.
Oldoran’s the legal authority here in Asturia, and we’re plotting his overthrow.

Het streven wordt gedragen door de bereidheid van sommige landen zoals België om voor hun eigen nationaal gerecht buitenlandse gezagsdragers te vervolgen die beschuldigd worden van schendingen van de rechten van de mens.
This trend is supported by the willingness of some countries, like Belgium, to try foreign leaders accused of human rights violations under their national jurisdiction.

Wat een gezagsdrager.
Some authority figure.

"""Misschien heb je gelijk, maar ik weet niet of de Alan bang was voor de gezagsdrager of voor broeder Stephen als mens."""
‘Perhaps, but I do not know whether young Alan was scared of the figure of authority, or of Brother Stephen the man.’

Deze hoge rechterlijke instantie oordeelde weliswaar dat sommige grieven, gelet op de beoordelingsmarge waarover de politieke gezagsdragers bij het bepalen van het defensiebeleid beschikken, niet tot een rechterlijke toetsing konden leiden, maar onderzocht wel, of er in het internationaal publiekrecht een algemeen beginsel als bedoeld in artikel 25 van het Grundgesetz bestond, waarbij het bezit en het gebruik van kernwapens wordt verboden, en kwam tot de conclusie dat zulks niet het geval was .
Although that court held that certain claims could not give rise to judicial review because of the margin of discretion enjoyed by public authorities in the conduct of defence policy, it nevertheless examined whether there existed a general principle of international law within the meaning of Article 25 of the Grundgesetz prohibiting the possession and use of nuclear arms but concluded that there was no such principle .

Zo neen, welke maatregelen heeft de Commissie genomen om de naleving van Verordening (EG) nr. 622/2003 en de onlangs gewijzigde versie ervan te waarborgen in speciaal voor gezagsdragers gereserveerde ruimtes op Europese luchthavens, ten einde te voorkomen dat een lid van de Commissie of een minister met zijn of haar toiletartikelen de veiligheid van andere passagiers in gevaar brengt?
If not, what steps has the Commission taken to ensure compliance with Regulation (EC) No 622/2003 and its recently amended version in the ‘VIP lounges’ at European airports, in order to prevent Commissioners or Ministers from jeopardising the safety of other passengers with their toiletries?

Die verhalen houden zich vooral bezig met het doorbreken van taboes en beschikken over veel seksualiteit en andere lichaamsfuncties, evenals kabeljauwpsychoanalyse en het schieten op gezagsdragers van alle soorten, waaronder ook de verschillende godheden.
Those stories are mostly concerned with smashing taboos and feature much sexuality and other bodily functions, as well as cod-psychoanalysis and pot shots at authority figures of all kinds including divinities.

Door zich niet neer te leggen bij de verachting van de burger en zijn rechten door het huidige regime, door de willekeur van politieke gezagsdragers, politie en justitie, die in het belang van de heersende clans handelen, openlijk te trotseren.
By not succumbing to the contempt of the citizens and their rights by the current regime, by openly defying the arbitrariness of political authorities, police and justice, which act in the interest of the ruling clans.

Dit alles, de dreigementen en het geweld tegen een gezagsdrager, en waarvoor?
All of this, the threats and the violence against an officer of the law, for what?

De voorliggende resolutie is ook niet zo erg spannend, misschien met uitzondering van het punt van het verstrekken van visa voor gezagsdragers uit Taiwan.
This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.

Wij hebben twee hoogste autoriteiten: een Raad van Tweehonderd en verder voor één jaar gekozen gezagsdragers.
We have two leaders, a council of two hundred, and officials who are elected yearly.

Zijn vader knikte als een gezagsdrager en de jongeman, die er nu jonger uitzag, verwijderde het wapen van de tafel.
His father nodded like a magistrate, and the young man, looking younger, removed the weapon from the table.

Zijn hier ook gezagsdragers?
Any law hereabouts?

a) hooggeplaatste leden van de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC), Birmese gezagsdragers uit de sector toerisme, hooggeplaatste leden van de strijdkrachten, van de regering of van de veiligheidsdiensten die als beleidsmakers of uitvoerders verantwoordelijk zijn voor het beleid dat Birma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van dit beleid profiteren, alsmede hun familieleden, zijnde de natuurlijke personen die in bijlage I worden genoemd;
(a) senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;

38. verzoekt de lidstaten maatregelen te nemen om racistische uitlatingen en gedragingen van gezagsdragers te bestrijden en programma's te starten voor de opleiding van politie- en justitiepersoneel, in het bijzonder als dezen aan de grenzen te maken hebben met immigranten (kennis en begrip van vreemde culturen, preventie van racistisch gedrag, vorming in tolerantie);
38. Calls on the Member States to take measures to combat the expression of racist ideas and racist behaviour on the part of any authority and to set up training programmes for police and judiciary officials (understanding and awareness of foreign cultures, the prevention of racist behaviour, education to promote tolerance) especially for those who deal with immigrants at borders;

Neemt de Commissie bepaalde standpunten in ten opzichte van hoe een gemeenschappelijke mediawetgeving kan bepalen om journalisten gerechtelijk te vervolgen voor „economische laster” of „smaad” jegens een gezagsdrager?
Does the Commission have views on how common media legislation should be formulated in regard to the possibility of prosecuting journalists for ‘economic libel’ or ‘defamation’ of a person in authority?

de Heilige Stoel vrouwelijke religieuze gezagsdragers die uit hun ambt zijn gezet omdat zij de aandacht van hun meerderen op misbruiken gevestigd hebben, in hun functie herstelt en de slachtoffers de nodige bescherming verleent en schadeloos stelt voor de discriminatie waarvan zij als gevolg van de feiten mogelijk te lijden hebben;
on the Holy See to reinstate those female officials who had been removed from their posts for drawing their supervisors' attention to such abuses and to afford the victims the necessary protection from and compensation for any discrimination which might ensue;

Zij verwoorden de gevoelens van diep gekrenkte gezagsdragers.
They express the feelings of authorities that are deeply hurt.