gezagsgetrouw oor Engels

gezagsgetrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law-abiding

adjektief

obeying the laws

Zoals elke gezagsgetrouwe burger, gaat hij naar de politie.
So like any law-abiding citizen, he goes to the police.

voorbeelde

‘Wij Duitsers zijn een gezagsgetrouw volk.
‘We Germans are a law-abiding people.

Dergelijke bewegingen en de opvattingen die zij verkondigen zorgen voor angst onder minderheden en onder de gezagsgetrouwe, democratische meerderheid van de burgers.
Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

‘En Uran is geen gezagsgetrouwe burger?’
‘And Uran isn’t a completely law-abiding citizen?’

Er is in Nevada geen meer gezagsgetrouwe burger dan ik.
You can't find a more law-abiding citizen in Nevada than me, Morelli.

Het is een verdomde schande dat een gezagsgetrouw burger als een stuk vuil behandeld wordt.'
It’s a damn shame when a law-abiding citizen gets treated like dirt.”

De Getuigen hoopten dat de nationaal-socialistische (nazi)regering zou beseffen dat deze vredige, gezagsgetrouwe christelijke groepering geen omverwerpende bedreiging voor de staat vormde.
The Witnesses hoped that the National Socialist (Nazi) government would realize that this peaceable, law-abiding Christian group posed no subversive threat to the State.

Wij moeten gezagsgetrouwe, goede burgers zijn.
We are to be law-abiding, worthy citizens.

Wat ben je opeens gezagsgetrouw.
Since when do you startlistening to authority figures?

Ouders hebben de heilige plicht om hun kinderen in liefde en rechtschapenheid op te voeden, te voorzien in hun stoffelijke en geestelijke behoeften, en ze te leren dat ze elkaar moeten liefhebben en helpen, de geboden van God moeten naleven, en gezagsgetrouwe burgers behoren te zijn, waar ze zich ook bevinden.
Parents have a sacred duty to rear their children in love and righteousness, to provide for their physical and spiritual needs, and to teach them to love and serve one another, observe the commandments of God, and be law-abiding citizens wherever they live.

Niemand is een grotere voorstander van gezagsgetrouwheid en orde dan ik.
‘No one can be more concerned with lawfulness, order and control than I am.

En hun plannen zijn aanzienlijk makkelijker uitvoerbaar als gezagsgetrouwe burgers dat niet kunnen.
And their plans will be that much easier if law-abiding citizens cannot.

‘Nee, alleen maar een gezagsgetrouwe burger,’ kaatste ik terug.
“No, just a law-abiding citizen,” I countered.

Dit geeft aanleiding tot concurrentieverstoringen voor gezagsgetrouwe verkopers en dienstverleners die hetzij in eigen land, hetzij grensoverschrijdend werken.
This gives rise to a distortion of competition for law-abiding sellers and suppliers operating either domestically or cross-border.

Ik ben een gezagsgetrouwe man.
I am a law-abiding man.

Radovan moest een gezagsgetrouw, gerespecteerd burger lijken.
Radovan had to appear like a law-abiding, respectable citizen.

Violet, ik ben gewoon een gezagsgetrouwe zakenman die meewerkt aan een moordonderzoek.
Violet, I'm just a law-abiding businessman cooperating in a felony murder investigation.

Volgens een schatting waren er twintigduizend, ongeveer één op elke gezagsgetrouwe burger.
One estimate said there were twenty thousand of them, about one for every law-abiding citizen.

Sinds wanneer ben jij zo gezagsgetrouw?
Since when were you so law-abiding?

‘De joodse bevolkingsgroep hier in Cairo is klein en gezagsgetrouw,’ zei Ross.
‘The Jewish population here in Cairo is small and law-abiding,’ said Ross.

De oudere, gezagsgetrouwe broer die zijn roestbak uitleende aan Ray omdat hij medelijden had, uit loyaliteit, of zo?
The older, law-abiding brother, giving his clunker to Ray out of pity, family loyalty, whatever?

Men kan zich nauwelijks voorstellen wat dat overhaaste optreden voor deze vreedzame, gezagsgetrouwe burgers betekende!
One can only imagine how such summary action affected these peaceable, law-abiding citizens!

Ik ben gezagsgetrouw.
I keep off the grass.

Zoals elke gezagsgetrouwe burger, gaat hij naar de politie.
So like any law-abiding citizen, he goes to the police.

Welke maatregelen is de Commissie gezien het voorgaande van plan te nemen om de gezagsgetrouwe producenten te beschermen tegen eventuele schade ten gevolge van het gedrag van de producenten die de regels niet hebben nageleefd of probeerden te frauderen?
In view of the above, what measures will the Commission take to protect law-abiding producers from the damage they may suffer as a result of the conduct of producers who do not comply with the rules or try to commit fraud?

Welke maatregelen werden genomen om te voorkomen dat de indruk zou ontstaan dat de (Europese) overheid gezagsgetrouwe journalisten beloont, ten koste van de onafhankelijkheid van de pers?
What measures are being taken to avoid giving the impression that the (European) authorities wish to reward journalists who toe the line, at the expense of the independence of the press?