gezamenlijk afgesproken oor Engels

gezamenlijk afgesproken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commonly agreed

bywoord

Ik hoop dat de commissaris er alles aan zal doen om verdere verzwakking van de gezamenlijk afgesproken uitgangspunten van de lidstaten te voorkomen.
I hope the Commissioner will do his utmost to prevent any further dilution of the commonly agreed commitments of the Member States.

voorbeelde

Alle landen onderhandelen periodiek met België en er wordt gezamenlijk afgesproken welke sectoren financiële steun zullen krijgen.
All countries negotiate periodically with Belgium and it is decided by mutual agreement which sectors will receive financial support.

Ze waren allemaal weleens in The Man Cave geweest, maar hadden daar nooit eerder gezamenlijk afgesproken.
While each of them had been to The Man Cave before, they’d never been as a group.

Deze actieplannen worden gezamenlijk afgesproken met partnerlanden, waarbij de volgende doelstellingen worden nagestreefd (zie ook punt 1.2.3):
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):

Het belangrijkste is echter dat wij in de Europese Unie vasthouden aan de gezamenlijk afgesproken spelregels, namelijk de criteria van Kopenhagen.
It is nevertheless most important that we in the European Union jointly adhere to the agreed rules, the Copenhagen criteria.

Ik hoop dat de commissaris er alles aan zal doen om verdere verzwakking van de gezamenlijk afgesproken uitgangspunten van de lidstaten te voorkomen.
I hope the Commissioner will do his utmost to prevent any further dilution of the commonly agreed commitments of the Member States.

Ondanks een duidelijke overtreding van gezamenlijk afgesproken regels in o.a. het stabiliteits‐ en groeipact (SGP) heeft de Europese Commissie de Italiaanse begroting goedgekeurd.
Despite a clear breach of commonly agreed rules laid down, inter alia, in the Stability and Growth Pact (SGP), the Commission has approved Italy’s budget.

De Franse en Britse autoriteiten hebben gezamenlijk afgesproken dat zij in eerste instantie dit verslag samen zouden bespreken en dan pas eventuele gemeenschappelijke conclusies naar de Commissie doorseinen.
However, the French and UK authorities have decided by joint agreement to discuss the report first and only then, if possible, to forward joint conclusions to the Commission.

Bovendien moet de EU ervoor proberen te zorgen dat de teksten die in het kader van beide soorten resoluties worden aangenomen, worden gestroomlijnd en toegespitst op haar gezamenlijk afgesproken beleidsprioriteiten.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.

ENIAC wil een gezamenlijk afgesproken onderzoeksagenda op het gebied van nano-elektronica vaststellen, teneinde de onderzoeksprioriteiten voor de ontwikkeling en de invoering van belangrijke functionaliteiten op dit gebied te bepalen.
The aim of ENIAC is to define a commonly agreed research agenda in the field of nano-electronics in order to set research priorities for the development and adoption of key competences in that area.

Eniac wil een gezamenlijk afgesproken onderzoeksagenda op het gebied van nano-elektronica vaststellen, teneinde de onderzoeksprioriteiten voor de ontwikkeling en de invoering van belangrijke functionaliteiten op dit gebied te bepalen.
The aim of ENIAC is to define a commonly agreed research agenda in the field of nano-electronics in order to set research priorities for the development and adoption of key competences in that area.

In deze gezamenlijke mededeling en de bijbehorende voortgangsverslagen wordt nagegaan hoe de EU en de partnerlanden de gezamenlijk afgesproken hervormingsdoelstellingen hebben uitgevoerd en hoe zij bijzondere uitdagingen in 2014 hebben aangepakt.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.

(410) Er is geen bewijs voorhanden dat het aanrekenen van een gezamenlijk afgesproken prijs voor de levering van "carrier haulage"-diensten een bijdrage levert tot een verbetering van de kwaliteit van de inlandvervoerdiensten.
(410) There is no evidence that the charging of a collectively agreed price for the provision of the carrier haulage services contributes to improving the quality of inland transport services.

Wij mogen deze visies, gemeenschappelijke doelstellingen en de gezamenlijk afgesproken principes over een verantwoord en duurzaam economisch beleid niet vergeten als wij oplossingen zoeken voor de politieke en economische vraagstukken op ons continent.
We must bear in mind these visions, these common aims, and, moreover, the jointly agreed principles regarding responsible and sustainable economic policy, when we seek solutions to our continent's political and economic problems.

(101) Er ist geen bewijs voorhanden dat het aanrekenen van een gezamenlijk afgesproken prijs voor de levering van de "carrier haulage"-diensten een bijdrage levert tot een verbetering van de kwaliteit van de inlandvervoerdiensten.
(101) There is no evidence that the charging of a collectively agreed price for the provision of the carrier haulage services contributes to improving the quality of inland transport services.

De actieplannen in het kader van dit beleid omvatten een gezamenlijk afgesproken agenda van hervormingsprioriteiten en bevatten toezeggingen van partnerlanden om een dialoog aan te gaan over aanverwante onderwerpen en om beleids- en wetgevingshervormingen door te voeren.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.

Mijnheer de commissaris, mag ik u verzoeken – omdat u een zwemliefhebber bent – ervoor te zorgen dat uw diensten deze evaluatie uitvoeren en wellicht de gezondheidsnormen naar het OESO-niveau tillen? In feite hebben alle landen dat gezamenlijk afgesproken.
May I, then, anticipate this by asking the Commissioner, who is of course a keen swimmer, to make sure that his services carry out this assessment accordingly and perhaps after all raise the health standards to OECD levels, on which all States have in fact agreed, so that we do not find ourselves attempting to level down the health standards in this field.

- de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de organen van de EU hebben hun beleid en programma's op het gebied van getuigenbescherming nog niet goed genoeg gecoördineerd: er zijn bijvoorbeeld nog geen beproefde methoden voor doeltreffende getuigenbescherming gezamenlijk afgesproken;
- the need for improved co-ordination among the relevant authorities of the Member States and EU bodies when elaborating policies and programmes related to witnesses, including the absence of a commonly agreed good practice to ensure effective protection;

Natuurlijk willen wij als Europeanen er in de eerste plaats voor zorgen dat ons eigen huis in orde is, want het is moeilijk en totaal ongeloofwaardig anderen terecht te wijzen als wij ons zelf niet aan de gezamenlijk afgesproken regels houden.
Obviously, as Europeans, we wish to ensure primarily that our own house is in order, as it is difficult and it totally lacks credibility if we teach others while we ourselves are not in harmony with the agreed rules.

Aangaande een financiële stabiliserende functie, tot slot, betwijfelde mevrouw Willems of "zo'n project politieke steun zal krijgen voordat de lidstaten convergenter worden", en benadrukte ze dat "een dergelijk instrument slechts aan de orde is indien gezamenlijk afgesproken hervormingen worden uitgevoerd, om moreel risico te vermijden".
Finally, on a financial stabilisation function, Ms Willems doubts "that such a project will get the political support before reaching more convergence between member states" and insisted "that such an instrument has to be conditional on the implementation of jointly agreed reforms in order to avoid moral hazard".

Er is immers gezamenlijk afgesproken dat in het jaar 2010 maar liefst 12 procent van de Europese elektriciteitsmarkt afkomstig moet zijn van hernieuwbare bronnen, wat ook voor het milieu een goede zaak is. Wij weten hoe actueel dit soort vraagstukken is, vooral ook in verband met de klimaatveranderingen.
I would like to reiterate, on this occasion, my satisfaction at the united effort that sets the important figure of 12% as the target for the share of the European electricity market produced from renewable sources which also benefit the environment to be reached by 2010: we know how topical these issues are, especially in relation to climate change.

Geconcludeerd dient te worden dat het onderzoek leert dat de mate van transparantie die PPD's, kortingen en marges voor detailhandelsprijzen kenmerkt, het niet mogelijk maakt na te gaan of de andere majors een gezamenlijk afgesproken prijsbeleid naleven voor alle albums, of zelfs maar gedurende de periode na de eerste release.
In conclusion, the investigation indicates that the level of transparency that characterises PPDs, discounts and mark-ups applied to retail prices does not allow verifying that the other majors are respecting any commonly agreed pricing policy for all albums, or even during the period after initial release.