gezagdrager oor Engels

gezagdrager

naamwoord manlike

voorbeelde

Want Mike Kincaid was een agent, de belichaming van een gezagdrager.
Because Mike Kincaid really was a cop, the epitome of authority figures.

Begrafenissen konden destijds alleen gehouden worden met toestemming van de gezagdragers.
Funerals could then be conducted only with the permission of the officials.

De Commissie is als houder van het initiatiefrecht in het EU-wetgevingsproces de enige gezagdrager die een oplossing kan bieden.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.

(117) De meerderheidsaandeelhouders van de distributiebedrijven zijn een of meer gemeenten, die in de regel door politieke gezagdragers in de organen van het bedrijf vertegenwoordigd zijn.
(117) The majority shareholders in those associated companies are one or more municipalities, which are usually represented on the company boards through municipal office holders.

3:3). Die tegenstand kan komen van gezagdragers, van medeleerlingen of collega’s, en zelfs van naaste familieleden.
3:3) Opposition may come from those in authority, from schoolmates or workmates, or even from close family members.

Vertegenwoordigers van het bijkantoor vroegen tijdens een gesprek met gezagdragers van de Algemene Gevangenisdienst om meer gevangenissen te mogen bezoeken voor het leiden van Bijbelstudies.
Representatives from the branch met with officials from the General Bureau of Prisons to request permission for the brothers to gain access to more prisons in order to conduct Bible studies.

Vanaf die plek hoorden gezagdragers zaken aan en maakten ze hun vonnis aan de menigte bekend.
From this spot, seated officials would hear cases and announce their judicial decisions to the assembled crowd.

Wij weten niet wat deze gezagdragers zullen besluiten te doen, maar één ding is zeker: Jehovah’s Getuigen worden bekender dan ooit tevoren, en wij bidden dat dit alles tot een getuigenis mag leiden.
We do not know what these men in authority are deciding to do, but one thing is certain: Jehovah’s Witnesses are becoming known more than ever before, and we pray that all this will work out for a witness.

Sommige plaatselijke gezagdragers staan sympathiek tegenover christelijke medeburgers en beschermen die ook metterdaad vanwege hun loyale inbreng aan de lokale economische en sociale ontwikkeling.
Some local authorities are sympathetic towards Christian fellow citizens and actively protect them on account of their loyal contribution to the local economic and social development.

Hun gelovige ouders zijn een door God aangestelde gezagdrager tot wie ze zich altijd kunnen wenden om leiding. — Ef.
Their believing parents are a God-ordained authority to whom they are always encouraged to look for guidance. —Eph.

Op grond van die verplichting moet de ambtenaar zich met name onthouden van gedragingen die afbreuk doen aan de waardigheid en aan het respect dat hij de instelling en haar gezagdragers verschuldigd is (zie met betrekking tot de loyaliteitsplicht in het kader van artikel 17 bis van het Statuut, arrest van 23 oktober 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
By virtue of that duty, an official must, inter alia, refrain from conduct detrimental to the dignity and respect due to the institution and its authorities (see, regarding the duty of loyalty in the context of Article 17a of the Staff Regulations, judgment of 23 October 2013, Gomes Moreira v ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, paragraph 61 and the case-law cited).

De koninklijke gezagdragers gaven hem een reispas en wensten hem geluk.
The royal authorities gave him a travel pass and wished him luck.

Op 11 oktober maakten Israëlische vertegenwoordigers/militairen van de zogenaamde burgerlijke gezagdragers bekend dat zij de centrale zullen afbreken, omdat die zonder de benodigde vergunningen is gebouwd.
On 11 October 2011, the Israeli military and representatives of the so-called ‘Civil Authority’ announced that it would be demolished because it had not have the mandatory building permit.

Eerbied voor gezag: In overeenstemming met bijbelse beginselen verwachten wij van onze jongeren dat zij eerbied hebben voor alle gezagdragers, met inbegrip van onderwijzers (Romeinen 13:1-7; 1 Petrus 2:13-17).
Respect for Authority: In keeping with Bible principles, we expect our young people to be respectful of all duly constituted authority, including schoolteachers.

Zou ze in de ogen van haar dochter dan geloofwaardig zijn als succesvolle carrièrevrouw en gezagdrager?
Would Charlie have any credibility in her eyes as a successful career woman and authority figure?

je dwingt (...) met hem mee te gaan: Een verwijzing naar de gedwongen diensten die de Romeinse gezagdragers van burgers konden eisen.
compels you into service: A reference to the compulsory service that the Roman authorities could demand from a citizen.

Alle mensen kijken vol afschuw naar gezagdragers.
All humans look horrified when confronting an authority figure.

Deze barbaarse daad, bedacht door zo’n hoge kerkelijke gezagdrager, leidde ertoe dat twee van de bedrijvers ervan als vergelding dezelfde straf ondergingen.
This barbarous act, conceived by such a high-ranking church official, led to two of its perpetrators being punished similarly in retribution.

Later kwam een gezagdrager de Getuigen te hulp door hun voedsel te brengen en de weg te wijzen naar het vluchtelingenkamp waar de overige broeders waren ondergebracht.
Later, someone in authority came to the aid of the Witnesses, bringing food and directing them to the refugee camp where the rest of the brothers were situated.

Wat de gezagdragers in de Kerk van Zweden nu zorgen baart, is dat zoveel anderen zich de afgelopen tien jaar hebben laten uitschrijven.
What is now worrying the authorities of the Church of Sweden is that so many others have resigned during the last 10 years.

Britse en Franse militaire gezagdragers waren al verscheidene jaren betrokken geweest bij gezamenlijke planning.
For several years, the British and French military authorities had been involved in joint planning.

Bedoelt u een soort gezagdrager, iemand met macht of zoiets?'
Some sort of authority figure, a position of power, something like that?”

Voel je soms vijandigheid tegenover gezagdragers?
Do I detect a little hostility towards authority figures?

Het besturen van de kerk en het uitoefenen van de profetische gaven zullen altijd op de schouders rusten van de apostolische gezagdragers die alle sleutels van het priesterschap dragen en gebruiken.11
The governance of the Church and the exercise of the prophetic gifts will always be vested in those apostolic authorities who hold and exercise all of the keys of the priesthood.11

De zakken puilden uit van de dingen waarnaar de gezagdragers nu juist op zoek waren, maar zij gingen met lege handen weg.
The pockets were bulging with the very things the officials were after, but they left empty-handed.