gezaaid oor Engels

gezaaid

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sown

participle

Wat je zaait, zul je oogsten.
You must reap what you have sown.

Soortgelyke frases

zaaien
broadcast · seed · set · sough · sow · sowing · to sow

wie wind zaait, zal storm oogsten
sow the wind, reap the whirlwind · what goes around comes around

paniek zaaien
to spread panic

zoals men zaait zo zal men oogsten
you reap what you sow

voorbeelde

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

In naam van de pasgeborene werden de met zijn bloed besmeurde korrels gezaaid.
In the name of the newly born, grains of corn stained with his blood were planted.

Het is daar zo dicht gezaaid, je kan nog geen 3 meter vooruit kijken.
It's so thick up there, you can't even see three feet in front of you.

Met je ondoordachte acties heb je het zaad hiervoor gezaaid.
In your misguided actions you sowed the seed of this.

Deze activiteit is volledig gericht op de verbetering, de coördinatie en het gebruik van grote onderzoekinstallaties; deze zijn in de Gemeenschap dun gezaaid, en een aanzienlijke inspanning op communautair niveau is gezien de hoge kosten voor de vestiging en het onderhoud en op grond van het belang voor het onderzoek meer dan gerechtvaardigd.
This activity is devoted to large research installations whose uniqueness or rarity in the Community, high investment or upkeep costs, and importance for research justifies substantial effort at Community level.

Helaas zijn in Soedan vakkundige machinebankwerkers dun gezaaid, en wat ik kreeg, bleek van aluminium te zijn gemaakt.
Sadly, though, the Sudan is not overflowing with expert machinists, and what I got turned out to be made of aluminum.

Dat is het gevolg van hun eigen verkeerde daden; in feite ’oogsten zij wat zij gezaaid hebben’. — Galaten 6:7.
This is a result of their own bad actions; they are actually ‘reaping what they have sown.’—Galatians 6:7.

Mannen met een studie elektrotechniek en een zakeninstinct waren dun gezaaid.
Men with an engineering degree and business acumen were not common on the street.

Op al deze plaatsen werden zaden van Koninkrijkswaarheid gezaaid.
In all these places, seeds of Kingdom truth were sown.

Integendeel, ze hebben verdeeldheid gezaaid en een verwarrend beeld geschilderd van wie God is en hoe we hem moeten aanbidden.
On the contrary, they have divided mankind and painted a confusing picture of who God is and how to worship him.

in Chouday, de gemeente waar de landbouwer vandaan komt die als eerste linzen heeft gezaaid, werd het „maison de la lentille” opgericht.
a lentil museum (maison de la lentille) was established in Chouday, the home of the first farmer to grow the lentils,

Ik keek naar een stukje land waar ik maar een paar dagen eerder wat groentezaden had gezaaid.
I glanced at a nearby plot in which I had sowed some vegetable seeds just a few days earlier.

Wat jij hebt gezaaid, m'n broeder, zal in anderen bloeien
What you sowed, my brother, Will be reaped in others

De nakomelingen van zaden die het bewonerscomité jaren en jaren geleden heeft gezaaid zijn geen onkruid.
What are not weeds are the descendants of seeds sown by the resident’s committee, years and years ago.

Ik keek in de schuilhoeken van mijn hart, en ik besefte dat ik nog een... wilde haver had die moesten worden gezaaid.
I looked into the recesses of my heart, and I realized that I still had... one oat that needed to be sown.

Leg uit wat er met zaad gebeurt dat tussen doornen wordt gezaaid.
Explain what happens to seed sown among thorns.

+ 22 Die tussen de doorns is gezaaid, dat is hij die het woord hoort, maar de zorg van dit samenstel van dingen*+ en de bedrieglijke kracht van de rijkdom* verstikken het woord, en hij* wordt onvruchtbaar.
+ 22 As for the one sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the anxiety of this system of things*+ and the deceptive power of riches* choke the word, and he* becomes unfruitful.

Het ongeluk in de Roemeense goudmijn Baia Mare, waarbij een onbekend grote hoeveelheid cyanide in de Donau is terechtgekomen, heeft eens te meer grote verontrusting gezaaid omtrent de stand van de milieubescherming in de kandidaat-lidstaten.
The disaster caused by the Baia Mare gold mine in Romania polluting the waters of the Danube with a huge quantity of cyanide has sounded more alarm bells concerning the parlous state of environmental protection in the countries seeking accession.

Maar hij wenste bijna dat ze het zaad van de twijfel niet in zijn brein had gezaaid.
But he almost wished she hadn’t planted the seed of curiosity in his mind.

Nadat het graan was gezaaid ging Thorkel met zijn andere zoons en nog wat jonge mannen scheep.
After the grain was planted, Thorkel sailed with his remaining boys and other young men.

‘Wij van deze generatie zijn de opbrengst van al wat vóór ons is gezaaid.
“We of this generation are the end harvest of all that has gone before.

„De grond wordt bewerkt en/of van onkruid ontdaan, ofwel wordt er gras gezaaid dat regelmatig wordt gemaaid.”.
‘The land is either tilled and/or weeded, or else covered with grass, which must be cut regularly.’

Wie heeft deze twijfel in uw geest gezaaid?
Who started these doubts in your mind?

De groenten die we maanden daarvoor hadden gezaaid, waren nu volgroeid; als wij ze niet oogstten, deed niemand het.
The vegetables we planted months before were now grown; if we didn’t pick them, no one would.

Het is tijd om te oogsten wat we hebben gezaaid.
It’s time to reap the harvest we have sown.