zaaiend oor Engels

zaaiend

deeltjie

Soortgelyke frases

gezaaid
sown

zaaien
broadcast · seed · set · sough · sow · sowing · to sow

wie wind zaait, zal storm oogsten
sow the wind, reap the whirlwind · what goes around comes around

paniek zaaien
to spread panic

zoals men zaait zo zal men oogsten
you reap what you sow

voorbeelde

Chloë sluit haar ogen tegen het spervuur en de verwarring zaaiende botanische vertekeningen van haar omgeving.
Chloë shuts her eyes tight against the barrage and the confusion and the botanical inaccuracies of her surroundings.

2 Door de vele verdeeldheid zaaiende invloeden wordt de mensheid in voortdurend kleinere stukjes verbrokkeld.
2 By the many divisive influences mankind is steadily being broken up into fragments.

Vreedzame middelen hebben soms meer effect dan een kleurrijk, dood en verderf zaaiend vuurwerk.
Sometimes peaceful persuasion is more effective than a deadly display of fire and brimstone.

Josh Horowitz, ik vind het laag van je... om verdeeldheid zaaiende politiek naar deze Voedselbeurs te brengen... wanneer het eigenlijke doel is, de saamhorigheid... van de internationale gemeenschap van Roxbury te verhogen... alsmede geld in te zamelen voor de Toneelclub.
Josh Horowitz, I think it's really low of you... to bring divisive politics into this Food Fair... when the purpose of it was to foster a spirit of togetherness... among Roxbury's international community... as well as to raise money for the Drama Club.

Wellicht is de tijd nu aangebroken, nu wij een commissaris voor volksgezondheid hebben die sterk tegen roken gekant is, om de dood en verderf zaaiende tabaksreuzen op grote schaal de oorlog te verklaren en redelijk optimistisch te zijn over de vraag wie er als overwinnaar uit de strijd zal komen.
Now that we have a strongly anti-smoking Health Commissioner it is perhaps time to wage a truly full-scale war on the tobacco giants of death and be reasonably optimistic of winning.

We zijn het aan onze burgers verplicht een weloverwogen besluit te nemen, onafhankelijk van de druk die van buitenaf wordt uitgeoefend of van angst zaaiende tactieken zoals valse beweringen over lacunes in de beveiliging, want gegevens - dit weten we - kunnen nog altijd zonder dat er sprake is van onenigheid door de VS verkregen worden.
We owe it to our citizens to make a well-considered decision, free from outside pressures or scare tactics such as false claims of a security gap, because data, and we know this, can still be obtained by the US without disagreement.

(1 Timotheüs 6:9) Is het een publikatie die op subtiele wijze verdeeldheid zaaiende leringen brengt die onchristelijk zijn?
(1 Timothy 6:9) Is it a publication that subtly presents divisive teachings that are un-Christlike?

(ES) Mijnheer de Voorzitter, als politicus en afgevaardigde uit Baskenland heb ik het volgens mij bij het rechte eind als ik zeg dat het vandaag voor een grote meerderheid van de Baskische burgers, van Euskadi of van Euskal Herria, een grote dag is, een historische dag, waarop de instelling die alle Europeanen vertegenwoordigt, dit Parlement, eindelijk genegen is om aandacht te schenken aan een deel van het Europese grondgebied dat geteisterd wordt door een oud conflict. Omdat dit niet tijdig noch adequaat is aangepakt, heeft het een groep extremisten ertoe gebracht haar toevlucht te zoeken tot geweld, daarbij dood en verderf zaaiend.
(ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great day, an historic day, on which this Parliament, the institution representing all of the Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory which has been suffering a conflict for a very long time, a conflict which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.

En als de kerken van de christenheid de wereldse natiën imiteren door dood en verderf zaaiende wapens op te nemen ten einde hun geschillen te beslechten, staan ze rechtstreeks achter hun respectieve politieke regeringen, terwijl hun geestelijken God in internationale conflicten trachten te betrekken door Hem in gebed aan te roepen.
And when they imitate the worldly nations in taking up death-dealing weapons to settle their differences, the churches of Christendom are right behind their respective political governments, with their clergymen trying to get God into international conflicts by calling upon Him in prayer.

‘Aan zulke tweedracht zaaiende opmerkingen hebben we geen enkele behoefte, dank u, meneer Marconi.’
‘We’ll have none of this divisive talk, thank you, Mr Marconi.’

Nu neemt de christenheid actief deel aan de strijd tussen de twee supermachten, „de koning van het zuiden” en „de koning van het noorden”, als gevolg waarvan haar natiën meedoen aan het stationeren van dood en verderf zaaiende kernwapens op hun grondgebied.
Now Christendom is very much a party to the struggle between the two superpowers, “the king of the south” and “the king of the north,” with the result that its nations go along with the deployment of murderous nuclear weapons throughout their territories.

constateert bezorgd dat de winnaars van de parlements- en presidentsverkiezingen, die eertijds gematigde partijen waren, tijdens de campagne confronterend en tweedracht zaaiend taalgebruik hebben gebezigd; dringt er bij de partijen op aan, en in het bijzonder de partijen die de verkiezingen hebben gewonnen, om - ongeacht verscheidene negatieve acties en uitspraken - snel over te gaan tot het leggen van de grondvesten van een sterker BiH, dat zich voorbereidt om te voldoen aan de voorwaarden die nodig zijn voor het sluiten en uitvoeren van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en om zich te zijner tijd kandidaat te stellen voor het EU-lidmaatschap;
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;

Collectieve strafrechtelijke vervolging, partijpolitiek, strenge en tweedracht zaaiende verklaringen en, het belangrijkste van alles, onderdrukkende daden van bestuur en voorstellen en wetten die een stap terug betekenen, worden vanuit de allerhoogste regeringsbronnen tegen mensen met een afwijkende mening en non-conformisten ondernomen en uitgevaardigd. . . .
“Group appeals, sectional politics, harsh and divisive statements and, most important of all, repressive administrative actions and retrogressive proposals and laws are directed from the very highest sources of Government against dissenters and nonconformists. . . .

Net als de terreur zaaiende “Hell’s Grannies” van Monthy Python zullen de ouderen van morgen zeker hun stem laten horen.
Like Monty Python’s city-terrorizing “Hell’s Grannies,” tomorrow’s elderly will surely make their voices heard.

Haar verdeeldheid zaaiende invloed moet uit de weg geruimd worden.
Its divisive influence must be done away with.

En zo, nog altijd moord en tweedracht zaaiend, stierf de vierde van Morgauses zonen.
So, still counseling murder and strife, died the fourth of Morgause's sons.

De Raad betreurt het dat een in het verleden gewortelde, verdeeldheid zaaiende retoriek en een vroege electorale agenda in de afgelopen maanden hebben gezorgd voor een vertraging van de hervormingen en het politiek klimaat ongunstig hebben beïnvloed.
The Council regrets that a divisive rhetoric rooted in the past and an early electoral agenda have over the last months slowed down the pace of reform and affected the political climate.

Als gevolg daarvan worden medelijden en revolte tegen een dood en verderf zaaiende maatschappij de grondslagen voor zijn morele leven, wat tot uiting komt in zijn bekentenis, die een wraakoefening is voor zijn miserabele leven.
Thereafter, he makes pity and revolt against a homicidal society « the bases of his moral life », as he testifies in his confession, which constitutes an instrument of revenge for his shabby, wretched life.

De spraak die uit hun mond voortkomt, vereenzelvigt hen niet met een van de verdeeldheid zaaiende elementen van de wereld.
The speech that issues forth from their mouths is not the sort that would identify them with any of the divisive elements of the world.

4.1.4 Hoewel het Comité betreurt dat er gekozen is voor een verwarring zaaiende term als "justitieel personeel" (10), wil het er bij de Commissie op aandringen om in het huidige voorstel voor een verordening duidelijk aan te geven dat het om alle rechtspractici gaat, met inbegrip van advocaten en notarissen, die inderdaad op een heel essentiële manier bijdragen tot de goede toepassing van het recht van de Unie.
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff" (10) and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.

dringt erop aan vertrouwenwekkende maatregelen te nemen om de vredes- en verzoeningsinspanningen te ondersteunen; onderstreept het belang van een inclusieve politieke dialoog, decentralisatie en andere constitutionele herzieningen zoals reeds voorgesteld in het vredesplan van Porosjenko; benadrukt de noodzaak om propaganda en haat zaaiende uitspraken, onder andere afkomstig van Rusland, die het conflict nog verder kunnen verscherpen, te vermijden; beklemtoont dat bij een dergelijke inclusieve dialoog maatschappelijke organisaties en burgers uit alle betreffende regio’s en minderheidsgroepen betrokken moeten worden;
Encourages the adoption of confidence-building measures to support the peace and reconciliation efforts; underlines the importance of an inclusive political dialogue, decentralisation and other constitutional changes already proposed in the Poroshenko peace plan; stresses the need to avoid propaganda, hate speech and rhetoric, including by Russia, which may further aggravate the conflict; emphasises that such an inclusive dialogue should involve civil society organisations and citizens from all the regions and minorities concerned;

Bovendien stak afval gedurende deze jaren zijn lelijke kop op, en ook van deze verdeeldheid zaaiende invloed moesten de gemeenten worden gereinigd.
Apostasy also raised its ugly head during these years, and the congregations had to be cleansed of this divisive influence as well.

Maar Gods natie is vrij van alle verdeeldheid zaaiende krachten — hetzij van raciale, politieke, commerciële, militaire of sektarische aard (Handelingen 10:34, 35).
But God’s nation is free of all divisive forces —racial, political, commercial, military, and sectarian.

Voor Hitler waren zulke verdeeldheid zaaiende zaken van geen belang.
For Hitler, such divisive stuff was of no interest.