groeisel oor Engels

groeisel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

growth

naamwoord

Geestelijke onvruchtbaarheid wordt er niet in aangetroffen, noch de doornige, boosaardige groeisels welke op vervloekte grond voorkomen.
Spiritual barrenness is not found there, neither the spiny, injurious growths of cursed ground.

voorbeelde

‘Toen je in het pakhuis je magie vrijliet, moet dit behexte groeisel het als brandstof hebben gebruikt.’
“When you loosened your magick in the warehouse, it must have given fuel for this bewit’ched growth.”

De kiemen van gedachten die Epiny in mij had geplant brachten verontrustende groeisels voort.
The seeds of thought that Epiny had sown in my mind were growing in uncomfortable ways.

Hoe versloegen wij de groeisels?’
How do we beat the growing things?”

Een ronde heuvelrug, bedekt met planten en taaie groeisels, was het enige spoor van de eens ondoordringbare ommuring.
A circular mound, covered with plants and tough growth, was the only trace of the once impregnable perimeter wall.

Natuurbeschermers beweren dat dit even pijnloos is als het knippen van nagels, omdat de hoorns slechts groeisels zijn die uit compacte bundels hoornachtige vezels bestaan en geen zenuwen hebben.
Conservationists claim it is as painless as the clipping of one’s fingernails, as the horns are merely outgrowths of compressed hair and have no nerves.

Alleen willen mijn botten net als de groeisels door mijn huid heen groeien en de wereld doorboren.
Only my bones want to grow through my skin like the growing things and pierce the world.

Het Romeinse Rijk was een groeisel, een onbedoeld nieuw groeisel; het Romeinse volk bleek bijna ongemerkt verwikkeld geraakt in een gigantisch bestuurlijk experiment.”
The Roman Empire was a growth, an unplanned novel growth; the Roman people found themselves engaged almost unawares in a vast administrative experiment.”

Inspectie van microbiële groeisels met betrekking tot reparatie en onderhoud van vliegtuigbrandstoftanks en -systemen
Microbial growth inspection services relating to the repair and maintenance of airplane fuel tanks and systems

Hij droeg een angstaanjagende Elvis Presley-omslagdoek en op zijn neus zat een groeisel zo groot als Portugal.
He wore a frightening Elvis Presley rug and he had a growth on his nose the approximate size of Portugal.

De fijnste vruchten en groente – allemaal Aardse import, omdat de oorspronkelijke groeisels puur vergif waren.
The finest fruits and vegetables—all Earth imports, since the original growth was rank poison.

Dat moest het kudzu-web zijn, dat het oerwoud verstikte en voorkwam dat ongewenste groeisels het bos binnendrongen.
That must be the kudzu web, killing the jungle and preventing invasion.

Waren ze niet meer dan de fauna van hun planeet, een mobiel gras van hun wereld, manifestaties, groeisels?
Were they mere fauna of their planet, a mobile grass of their world, manifestations, fungi?

Geestelijke onvruchtbaarheid wordt er niet in aangetroffen, noch de doornige, boosaardige groeisels welke op vervloekte grond voorkomen.
Spiritual barrenness is not found there, neither the spiny, injurious growths of cursed ground.

Hoe komt het dat planten nieuwe groeisels vormen in exact deze intrigerende hoek?
What makes plants form new growths precisely at this intriguing angle?

Ze zijn voor hun voedsel afhankelijk van andere organische groeisels.
It must depend for its food on other organic developments.

Inspectie van microbiële groeisels met betrekking tot reparatie en onderhoud van vliegtuigen en vliegtuigbrandstoftanks en -systemen
Microbial growth inspection services relating to the repair and maintenance of aircraft and aircraft fuel tanks and systems

Hij keek scheel en zijn gezicht en hals waren overdekt met schurftige groeisels in de kleur van moedervlekken.
His eyes were crossed, and his face and neck were covered in scrofulous growths the colour of birthmarks.

Hij bewaarde zoveel mogelijk afstand tussen zichzelf en het bruine groeisel.
He kept as much distance as possible between himself and the brown growth.

Als elk nieuw groeisel op het meristeem zich dus in deze hoek in verhouding tot het vorige groeisel ontwikkelt, zullen twee groeisels nooit in precies dezelfde richting groeien.
Thus, when a new growth on the meristem develops at this fixed angle with respect to the preceding growth, no two growths will ever develop in exactly the same direction.

Met vreugde zagen ze nu al uren kleine tekenen van rijping, van zich verspreidend gras, van taankleurige groeisels.
For hours now they all had been pleased by small signs of ripening, of spreading grass, of tawny growth.

Je kunt bijna voelen hoe de groeisels zich tussen onze tenen door omhoogwurmen.’
You can almost feel the growing things worming up between our toes.”

De nieuwe termacht had een reusachtig groeisel op zijn kop.
The new termight had a gigantic growth on its head.

Buiten kronkelt de vegetatie met dikke, artritische groeisels door het zand.
Outside, vegetation crawls through the sand in thick, arthritic tendrils.

Hij liep om een van de groeisels heen, bestudeerde hem nauwlettend van alle kanten en schudde zijn hoofd.
He walked around one of the plants, studied it attentively from all sides and shook his head.

Dat was begrijpelijk hier op Arrakis, waar zelfs de droogste groeisels van buiten de planeet bevloeid moesten worden.
That would make sense on Arrakis where even the driest of off-planet growing things had to be irrigated.