grondvesten oor Engels

grondvesten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

found

werkwoord

Natuurlijk is dit land gegrondvest op mooie idealen en principes.
Course this country is founded on beautiful ideals and principles.

establish

werkwoord

Een sterk getuigenis is het fundament waarop onze bekering is gegrondvest.
Strong testimony is the foundation upon which conversion is established.

erect

werkwoord

base · form · to establish · to found · ground · bottom

voorbeelde

Van daaruit deed een reeks van nog eens negentien explosies Londen op zijn grondvesten schudden, die zomerdag.
From there a string of nineteen more explosions rocked the London summer afternoon.

Hij had het gevoel dat hij in het diepst van de zee neerdaalde, tot de grondvesten van de bergen, waar hij vast kwam te zitten in het zeewier.
He had the sensation of descending to the very depths of the sea, near the roots of the mountains, where seaweed entangled him.

We hebben de hemel op z'n grondvesten laten schudden, of niet soms, Wang?
We really shook the pillars of heaven, didn't we, Wang?

In mijn hart was er een tempel die jij bewoonde, maar nu verbrokkelen zijn grondvesten.
There was a fane in my heart where you once dwelled, but now its foundations crumble.

Aan beide kanten van de oceaan, we krijgen met krachten te maken die onze cultuur op zijn grondvesten zal doen schudden.
On both sides of the ocean, we face forces that would shake our culture to its foundations.

De regen kletterde op het dak en het donderde zo hard dat het huis op zijn grondvesten stond te schudden.
Rain drummed over the roof with tremendous force and thunder boomed so hard the foundations shook.

Het schandaal had de FBI, met name Gedragswetenschappen, acht jaar daarvoor op zijn grondvesten doen schudden.
It was a scandal that had rocked the bureau and its vaunted Behavioral Sciences Section eight years before.

+ 16 En ik zal mijn woorden in uw mond leggen,+ en met de schaduw van mijn hand zal ik u stellig bedekken,+ om de hemel te planten+ en de aarde te grondvesten+ en tot Si̱on te zeggen: ’Gij zijt mijn volk.’
+ 16 And I shall put my words in your mouth,+ and with the shadow of my hand I shall certainly cover you,+ in order to plant the heavens+ and lay the foundation of the earth+ and say to Zion, ‘You are my people.’

De ontploffing had het hele NSA-complex op zijn grondvesten doen schudden.
The explosion had shaken the entire NSA complex.

37 Dit heeft Jehovah gezegd: „’Indien de hemel boven gemeten kon worden en de grondvesten van de aarde beneden doorvorst konden worden,+ zou het ook mogelijk zijn dat ikzelf het gehele zaad van I̱sraël verwerp wegens alles wat zij hebben gedaan’,+ is de uitspraak van Jehovah.”
37 This is what Jehovah has said: “‘If the heavens up above could be measured and the foundations of the earth below could be searched out,+ I myself also could reject the entire seed of Israel on account of all that they have done,’+ is the utterance of Jehovah.”

De holle stem was de donder en de aardbeving en knaagde aan de grondvesten van de aarde zelf.
The hollow voice was the thunder and the earthquake, tearing at the very foundations of the earth.

Dit keer lopen wij het risico dat de crisis de Unie, onmiddellijk na de grote uitbreiding, op haar grondvesten doet schudden.
This time there is likely to be a deep split in the Union, on the eve of the great enlargement.

Martin draaide zich net naar haar om toen er explosies klonken en het plein op zijn grondvesten trilde.
Martin turned to her just as explosions rocked the square and dust filled the air.

Eén ding is zeker: in het ontwerp-Spinelli wordt voorgesteld om de Unie te grondvesten op een basisverdrag dat als een echte Europese grondwet fungeert en waarmee de "allesomvattende schepping" kan worden gewaarborgd die Jean Monnet beschouwde als het onvermijdelijke gevolg van de concrete verwezenlijkingen.
Whatever form it might take, the Spinelli draft proposed the idea of founding the Union upon a fundamental Treaty which would be a genuine Constitution for Europe and would hence become the single, general plan which Jean Monnet considered to be the inevitable consequence of concrete achievements.

Betreft: Protocol VK inzake Handvest van de grondvesten
Subject: Protocol negotiated by Britain on the Charter of Fundamental Rights

Degenen die leefden in de tijd dat de bijbel werd geschreven, hielden er vreemde ideeën op na met betrekking tot de vorm en de grondvesting van de aarde.
Those who lived at the time the Bible was being written entertained strange ideas concerning the shape and the foundation of the earth.

Mijn wereld schudde op zijn grondvesten, mijn zelfbeeld kelderde.
When my world was rocked, my self-esteem plummeted.

Het ondergraaft de grondvesten van de Europese Unie en het zijn bovendien altijd de kleineren die hiervan het slachtoffer zijn, dat is hier nogmaals bewezen.
It undermines the foundations of the EU and, moreover, it is always the smaller countries who have to suffer, as this case has proven once again.

In 1997 deed de dood van Rich Mullins Andrews' geloof op zijn grondvesten daveren.
The 1997 death of Rich Mullins planted the first seed of doubt in his mind.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de gezamenlijke resolutie over Mercosur geeft mijns inziens op evenwichtige wijze aan welke zorgen er binnen de Europese Unie bestaan over de zeer ernstige crisis die Mercosur op zijn grondvesten doet trillen en mogelijkerwijze naar de landen van de Andesgemeenschap kan overslaan. Deze resolutie kan dan ook op onze steun rekenen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the joint resolution on Mercosur - which we support - is a balanced reflection of the European Union's concerns regarding the extremely serious crisis affecting Mercosur and which threatens to affect the Andean Community of Nations.

De engelen werden lang voordat de mens tot bestaan kwam, geschapen, want toen God „de aarde grondvestte”, ’hieven de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aan en betuigden alle zonen Gods voorts juichend hun instemming’. — Job 38:4-7.
(Col 1:15-17; Joh 1:1-3) The angels were created long before man’s appearance, for at the ‘founding of the earth’ “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.” —Job 38:4-7.

„Het woord van Jehovah betreffende I̱sraël”, is de uitspraak van Jehovah, die [de] hemel uitspant+ en [de] aarde grondvest+ en de geest+ van de mens* in zijn binnenste vormt.
“The word of Jehovah concerning Israel,” is the utterance of Jehovah, the One who is stretching out [the] heavens+ and laying the foundation of [the] earth+ and forming the spirit+ of man* inside him.

Want ik wil het hele gebouw laten schudden op zijn grondvesten.
Like, I want to shake the whole place down to the ground, you know?

Het gevoel van mislukking, het verlies aan vertrouwen en de schade die zovelen zou worden toegebracht als twee of drie landen moeten vertrekken, zou de hele Europese Unie op haar grondvesten doen schudden.
The sense of failure, loss of trust, and the damage inflicted on so many if two or three countries had to leave would shake the entire Union.

Dit boek is gebouwd op de grondvesten van die gesprekken.
This book was built on the bones of those conversations.