grootmacht oor Engels

grootmacht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

power

naamwoord

influential nation, company etc.

Rome werd een grootmacht onder Julius Caesar.
Rome became a great power under Julius Caesar.

superpower

naamwoord

Een van de vele een kapitein grootmachten is de mogelijkheid om huwelijk voeren.
One of a captain's many superpowers is the ability to conduct marriage.

powerhouse

naamwoord

Het betekende'erop uit gaan in de wereld'en openstellen, en hopelijk meer worden zoals grootmacht Duitsland.
It meant going out into the world and opening up, and hopefully becoming more like powerhouse Germany.

voorbeelde

Ook anderen herkennen dit internationale „schaakspel” tussen de twee grootmachten.
Others also recognize this international “chess game” between the two major powers.

Voorlopig is China een regionale grootmacht, die zijn invloed in de nabijheid van het eigen grondgebied wil vergroten.
For the time being, China is a 162 regional power that wants to magnify its influence close to home.

Wij herinneren ons, tot slot, dat Stalin niet alleen was in Teheran, Yalta en Potsdam; leiders van de Westerse grootmachten deelden in zijn beslissingen.
Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.

Deze staat zou in principe onder Ottomaanse soevereiniteit staan maar werd geregeerde door een prins verkozen door een congres van de Bulgaarse adel en goedgekeurd door de grootmachten.
This state was to be under nominal Ottoman sovereignty but was to be ruled by a prince elected by a congress of Bulgarian notables and approved by the Powers.

In de wetenschap dat Europa bij de ontwikkeling van de dieselmotortechnologie een aanzienlijke voorsprong heeft ten opzichte van de rest van de wereld en dat voor deze ontwikkeling geavanceerde technologie vereist is, die eveneens een troef is van de Europese Unie in vergelijking met de andere economische grootmachten, lijkt het ons niet verstandig de Europese automobielindustrie, die al af te rekenen heeft met de geduchte concurrentie van de derde landen en met structurele problemen, daar bovenop een zo destabiliserende klap toe te dienen.
Given, moreover, that Europe enjoys a considerable competitive advantage over other regions of the world with regard to the technological development of diesel engines, and that such development depends on cutting-edge research, which is one of the EU’s major assets by comparison with other economic powers, it does not seem sensible to inflict a destabilising blow of this magnitude on the European automotive sector at a time when it faces stiff competition from third countries as well as structural problems.

We hebben tenminste de andere twee grootmachten nog.
At least we still have the other two big ones.

Een onbewoond eiland dat aan niemand toebehoort, was de droom van elke grootmacht.
An uninhabited island belonging to nobody - it was the dream of every major power.

Met een BBP van 10 biljoen euro neemt zij een derde van de wereldproductie en een vijfde van de wereldhandel voor haar rekening en is zij bijgevolg een potentiële grootmacht.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world's wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.

De wereld van morgen is een wereld van grootmachten, en wij moeten ons als een grootmacht gedragen.
Tomorrow's world is one of empires, and we must be an empire.

Wij zijn een grootmacht op het gebied van de landbouw en wij kunnen het voortouw nemen in de gehele post-Doha agenda door markten te openen en een einde te maken aan het dumpen van onze producten op de wereldmarkten, wat een concurrentievervalsing creëert waar de ontwikkelingslanden eenvoudig niet tegenop kunnen.
We are an agricultural superpower and we can lead in the whole post-Doha agenda by opening markets and by ending the dumping of what we produce on to the world market, thereby producing distortions which developing countries simply cannot deal with.

Het is helemaal een verbijsterend verslag, waarin vanuit het duidelijke streven om de toetreding van nieuwe landen, te weten Bosnië, het zogenaamde Macedonië, Albanië en - waarom niet - Kosovo, voor te bereiden, net gedaan wordt alsof de huidige situatie op de Balkan stabiel is, waarbij volstrekt wordt voorbijgegaan aan het vreselijke spel dat de twee grote grootmachten, de Verenigde Staten en Duitsland, hebben gespeeld door ijverig mee te werken aan de politieke desintegratie van de gehele regio.
A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and - why not? - Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.

Minister-president Julius van Zuylen van Nijevelt slaagde erin om oorlog te voorkomen tussen Pruisen, Nederland en Frankrijk door een conferentie te organiseren tussen de grootmachten, die leidde tot het Verdrag van Londen (1867).
Prime Minister Julius van Zuylen van Nijevelt was able to prevent war between Prussia, the Netherlands and France by hosting a conference between the Great Powers, resulting in the Treaty of London (1867).

Wij, Europeanen, in geen geval en ook Frankrijk zeker niet, dat de belangrijkste mediterrane grootmacht is en wiens invloed afhankelijk is van een delicaat evenwicht tussen zijn Europese continentale beleid enerzijds en zijn mediterrane en Afrikaanse beleid anderzijds.
Certainly not us, the Europeans, surely not France anyway, which is the main Mediterranean coastal power and whose influence depends on a fine balance between its European continental policy, on the one hand, and its Mediterranean and African policy, on the other.

Wanneer we dan een onechte eenheid scheppen, houdt dat enkel in dat de stemmen van de kleine landen worden gesmoord, dat zij worden overstemd, en dat sommige landen ondergeschikt worden aan de grootmachten.
To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.

De niet-Europese grootmachten op de textielmarkt lappen echter alle spelregels aan hun laars, ook de regels die zij zelf met hun toetreding tot de WTO hebben aanvaard.
Yet the non-European powers in the textile market do not play by any rules, not even those that they themselves agreed to when they joined the WTO.

Het leger was klein, anders dan de geweldige legers van de continentale grootmachten.
It was small, unlike the vast armies of the continental powers.

In 1895 troffen delegaties van de twee grootmachten elkaar opnieuw om de grenzen in Centraal-Azië te bespreken.
In 1895, delegations from the two empires met once again to discuss the borders in Central Asia.

Een stroom oliedollars maakt van Rusland weer een grootmacht, maar helaas ziet dat land alles als een nulsom.
A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.

Zo lang het bezit van kernwapens de duidelijkste manier blijft om je als bonafide grootmacht te afficheren, zal het vasthouden aan de potentie om zulke wapens te ontwikkelen een te grote verleiding zijn om te weerstaan voor landen als Iran.
As long as possessing nuclear weapons remains a state’s clearest way to demonstrate its bona fides as a great power, maintaining the potential to develop such weapons will be too tempting for countries like Iran to forswear.

Het zou onaanvaardbaar zijn voor de publieke opinie als bij flagrante schendingen van de mensenrechten door grootmachten als China - marteling, verdwijningen en de doodstraf -, Rusland - met de oorlog in Tsjetsjenië -, de Verenigde Staten - met Guantanamo Bay - om maar een paar voorbeelden te noemen, een veroordeling achterwege zou blijven: gelijke monniken, gelijke kappen.
A failure to condemn flagrant violations of human rights in major powers such as China – torture, disappearances and the death penalty – Russia – with Chechnya – and the United States – with Guantánamo – would be unacceptable to the public. Large and small must be in the same boat.

Iedereen weet toch dat de decreten na de Tweede Wereldoorlog tot stand zijn gekomen in overeenstemming met de standpunten van de overwinnende grootmachten en de bestaande wetgeving slechts vervingen totdat er weer een nieuw parlement zou zijn gekozen.
We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected.

Wij moeten onze stem verheffen en duidelijk maken dat wij humanitaire hulp willen, maar dan wel binnen een strikt civiel kader, en bovendien in het kader van de Verenigde Naties, en niet onder beheer van een van de grootmachten die op dit moment deelnemen aan de interventie.
We must insist on humanitarian aid being administered in a civilian framework, and furthermore, within the UN framework. Aid must not be administered by any of the powers currently involved.

We mogen niet vergeten dat dit ook een rechtstreekse invloed heeft op andere grootmachten, China op kop.
We must not forget that this also has a direct impact on other superpowers, not least China.

Solidariteit is bijna altijd ondergeschikt aan de belangen van het economisch en financieel grootkapitaal en van de grootmachten.
The interests of big money, whether economic or financial, and the major powers always supersede the interests of solidarity.

„overwegende dat Cambodja in sterke mate heeft geleden, en nog steeds lijdt onder externe inmenging van grootmachten, wat een belemmering vormt voor de versterking van de democratie en de rechtsstaat;”
‘whereas Cambodia has suffered greatly, and continues to suffer, from external interference by great powers, which hampers the strengthening of democracy and the rule of law’