hagelschade oor Engels

hagelschade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hail damage

naamwoord

Volgens de Oostenrijkse autoriteiten leden fruitteelten op 13 mei 2003 hagelschade in Wenen.
According to the Austrian authorities on 13 May 2003 fruit cultures sustained hail damage in Wien.

voorbeelde

Volgens de ontwerp-richtlijn komen alleen verzekeringspolissen die ook als natuurramp aangemerkte hagelschade dekken voor steun in aanmerking
Only the premiums of insurance policies that also cover hail damage assimilated to natural disasters are eligible for support under the draft directive

( 47 ) Een belangrijk voorbeeld zijn subsidies aan schadeverzekeringsinstellingen, zodat deze de polishouders (bv. landbouwbedrijven die een verzekering nemen ter dekking van hagelschade, vorstschade enz.) lagere (bruto)premies in rekening kunnen brengen.
( 47 ) An important example are subsidies paid to non-life insurance companies which enable these companies to charge lower (gross) premiums from the insurance policy holders (e.g. agricultural enterprises taking out insurance to cover risks such as damage by hail, frost etc.).

De Spaanse regering heeft deze maatregelen genomen met instemming van de verzekeraars die de voorkeur geven aan het gebruik van dit zware metaal, zodat zij eventuele hagelschade niet hoeven te vergoeden.
This Spanish government measure has been introduced with the assent of the insurance companies, who favour the use of this heavy metal since it avoids them having to pay compensation for possible hail damage.

Betreft: Grote hagelschade in Griekse regio
Subject: Havoc caused by hailstorm in region of Greece

- kleine dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals : wrijving , hagelschade , schokken , enz .
_ SLIGHT SCARS DUE TO A MECHANICAL CAUSE SUCH AS RUBBING , HAIL , BUMPS , ETC .

% bij vorst- en hagelschade aan de fruitoogst, # % voor jonge landbouwers
% for the risk of frost and hail affecting fruit harvests, # % for young farmers

Reparatie van hagelschade aan voertuigen
Repair of hail damage to vehicles

_ de vermelding " vrij van alle gebreken , met name : hagelschade , verbranding , scheuren , kneuzingen " ( laatste streepje ) wordt weggelaten .
- The item, "free from all blemishes, including in particular marks left by hail, burns, scars and bruises" (final indent) shall be deleted.

15 % bij hagelschade aan de groenten- en de fruitoogst; 20 % voor jonge landbouwers;
15 % for the risk of hail affecting fruit and vegetable harvests, 20 % for young farmers,

% voor het risico van hagelschade aan de groenten- en de fruitoogst
% for the risk of hail affecting fruit and vegetable harvests

29 % bij vorst- en hagelschade aan de fruitoogst, 38 % voor jonge landbouwers;
29 % for the risk of frost and hail affecting fruit harvests, 38 % for young farmers,

7,5 % voor het risico van hagelschade aan de groenten- en de fruitoogst;
7,5 % for the risk of hail affecting fruit and vegetable harvests,

10 % voor het risico van vorst- en hagelschade aan wijnstokken en van door vorst, hagel, overstromingen of excessieve regenval veroorzaakte schade aan akkergewassen (granen en olie- en eiwithoudende gewassen).
10 % for the risk of frost and hail affecting vines and for the risk of frost, hail, flooding or excessive rainfall affecting field crops (cereals, oilseeds and protein crops).

Eventuele schadeloosstellingen (bv. uitkeringen van verzekering tegen hagelschade) gedurende het boekjaar worden toegevoegd aan de verkopen van de desbetreffende producten, voorzover zij aan de productie ervan kunnen worden toegerekend; zo niet, dan worden zij geboekt in rubriek 181 (Overige opbrengsten en ontvangsten).
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products: otherwise they are entered under heading 181 "Other products and receipts".

Landbouwbedrijven in Baden-Württemberg steunen en de mogelijkheid bieden een betaalbare verzekering tegen hagelschade die voldoende dekking biedt, af te sluiten
to support farmers in Baden-Württemberg and to enable them to adequately cover themselves against the risk of hail at economically bearable costs

De ter zake relevante wetgeving van de EU staat de opname van hagelschade in de regeling Schadebeperking in de landbouw niet in de weg want in deze wetgeving wordt ook hagel tot de ongunstige weersomstandigheden gerekend die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld.
Relevant Community legislation allows for hail damage to be included in the agricultural damage scheme and includes hail as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.

Benaming: Steun voor de betaling van premies voor verzekeringen tegen hagelschade aan broeikassen
Title: Aid towards the payment of hail insurance premiums for glasshouses

Wanneer ondernemingen evenwel in hoofdzaak slechts één of meer van de risico's van stormschade , hagelschade en vorstschade dekken , wordt voor de referentieperiode voor de gemiddelde betaalde schaden rekening gehouden met de laatste zeven boekjaren .
In the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of storm, hail, frost, the last seven years shall be taken as the period of reference for the average burden of claims.

Eventuele schadeloosstellingen (bv. uitkering in het kader van een verzekering tegen hagelschade) gedurende het boekjaar worden toegevoegd aan de verkopen van de desbetreffende producten, voorzover zij aan de productie ervan kunnen worden toegerekend; zo niet, dan worden zij geboekt in rubriek # (overige opbrengsten en ontvangsten
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products: otherwise they are entered under heading

% voor het risico van vorst- en hagelschade aan wijnstokken en van door vorst, hagel, overstromingen of excessieve regenval veroorzaakte schade aan akkergewassen (granen en olie- en eiwithoudende gewassen
% for the risk of frost and hail affecting vines and for the risk of frost, hail, flooding or excessive rainfall affecting field crops (cereals, oilseeds and protein crops

Eventuele schadeloosstellingen (bv. uitkering in het kader van een verzekering tegen hagelschade) gedurende het boekjaar worden toegevoegd aan de verkopen van de desbetreffende producten, voorzover zij aan de productie ervan kunnen worden toegerekend; zo niet, dan worden zij geboekt in rubriek 181 (overige opbrengsten en ontvangsten).
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products: otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.

Doelstelling van de steun: Ervoor zorgen dat, wanneer boomkwekerijen niet over de financiële middelen beschikken om zich te verzekeren tegen verschillende klimaatgebonden risico's, de verzekeringspremies gedeeltelijk worden gedragen door de staat, zodat de betrokken bedrijven ten minste verzekerd zijn tegen hagelschade
Objective of aid: To support holdings with orchards which do not have the financial means to insure themselves against a number of climate risks, thereby entitling them to have their insurance premiums partly covered by the State, to at least cover themselves against the risk of hail

Aanzetten tot het afsluiten van een verzekering tegen hagelschade aan de landbouw.
to stimulate the uptake of insurance against risks of hail in agriculture.