handel in kunstvoorwerpen oor Engels

handel in kunstvoorwerpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

art trade

voorbeelde

De Commissie is ernstig bezorgd over de diefstal van en de illegale handel in kunstvoorwerpen
The Commission is deeply concerned at the extent of the theft of, and illicit trafficking in, cultural objects

Handel in kunstvoorwerpen, in de vorm van groot- en detailhandel, groot- en detailhandel in lederwaren en bagage
Selling of works of art as wholesaling or retailing, wholesaling and retailing of leatherware and luggage

De Commissie is ernstig bezorgd over de diefstal van en de illegale handel in kunstvoorwerpen.
The Commission is deeply concerned at the extent of the theft of, and illicit trafficking in, cultural objects.

Zij werken ook samen wat betreft de bestrijding van terrorisme, misdaad, drugs en illegale handel in kunstvoorwerpen en antiquiteiten."
They shall also cooperate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.'

ZIJ WERKEN OOK SAMEN VOOR WAT BETREFT DE BESTRIJDING VAN TERRORISME , MISDAAD , DRUGS EN ILLEGALE HANDEL IN KUNSTVOORWERPEN EN ANTIQUITEITEN .
THEY SHALL ALSO CO-OPERATE IN THE COMBATING OF TERRORISM , CRIME , THE TRAFFIC IN DRUGS AND ILLICIT TRADING IN WORKS OF ART AND ANTIQUES .

Zij werken ook samen voor wat betreft de bestrijding van terrorisme, misdaad, drugs en illegale handel in kunstvoorwerpen en antiquiteiten."
They shall also cooperate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.'

Is een deel van deze steun gericht op het intomen van de handel in oude kunstvoorwerpen?
Is part of this support aimed at curbing the trade in ancient artefacts?

Het Verenigd Koninkrijk is nog steeds een belangrijk centrum voor de handel in kunstvoorwerpen, waar cultuurgoederen uit andere lidstaten heen gaan, terwijl in de mediterrane landen daarentegen bijna alle uitgevoerde voorwerpen deel uitmaken van het cultuurbezit.
The UK continues to be a major centre for the purchase and sale of art, attracting objects from other Member States. This contrasts with the situation in the Mediterranean countries, where virtually all of the objects exported are part of the cultural heritage.

Het CvdR wijst erop dat de vernietiging van cultureel bezit alsook de illegale opgraving van en de handel in kunstvoorwerpen de duurzaamheid en bescherming van het cultureel erfgoed bedreigen en een probleem blijven dat om Europese en internationale maatregelen vraagt.
draws attention to the fact that the destruction of cultural property as well as unauthorised excavations and trafficking of cultural artefacts threaten the sustainability and protection of cultural heritage and remain an issue requiring collective action at European and international level.

De archeologen doen al jarenlang hun best om er een wet door te krijgen die de handel in zulke kunstvoorwerpen verbiedt.
The archaeologists have tried for years to get legislation halting the trade in artifacts, but they've been unable to.""

"Niets in deze bepalingen doet afbreuk aan het recht van de lidstaten om die maatregelen te treffen die zij noodzakelijk achten inzake controle van de immigratie uit derde landen en inzake bestrijding van terrorisme, misdaad, handel in drugs en illegale handel in kunstvoorwerpen en antiquiteiten."
`Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.'

NIETS IN DEZE BEPALINGEN DOET AFBREUK AAN HET RECHT VAN DE LID-STATEN OM DIE MAATREGELEN TE TREFFEN DIE ZIJ NOODZAKELIJK ACHTEN INZAKE CONTROLE VAN DE IMMIGRATIE UIT DERDE LANDEN EN INZAKE BESTRIJDING VAN TERRORISME , MISDAAD , HANDEL IN DRUGS EN ILLEGALE HANDEL IN KUNSTVOORWERPEN EN ANTIQUITEITEN .
NOTHING IN THESE PROVISIONS SHALL AFFECT THE RIGHT OF MEMBER STATES TO TAKE SUCH MEASURES AS THEY CONSIDER NECESSARY FOR THE PURPOSE OF CONTROLLING IMMIGRATION FROM THIRD COUNTRIES , AND TO COMBAT TERRORISM , CRIME , THE TRAFFIC IN DRUGS AND ILLICIT TRADING IN WORKS OF ART AND ANTIQUES .

het aanmoedigen van synergieën tussen de Unie en de lidstaten, met inbegrip van het versterken van initiatieven om de illegale handel in culturele kunstvoorwerpen te voorkomen.
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.

k)het aanmoedigen van synergieën tussen de Unie en de lidstaten, met inbegrip van het versterken van initiatieven om de illegale handel in culturele kunstvoorwerpen te voorkomen.
(k)encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.

het aanmoedigen van synergieën tussen de Unie en de lidstaten, met inbegrip van het versterken van initiatieven om niet-toegestane opgravingen en de illegale handel in culturele kunstvoorwerpen te voorkomen.
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent unauthorised excavations and the illegal trafficking of cultural goods.

Is de Commissie voornemens de EU-lidstaten te verzoeken om voor minstens vijf jaar de wettige en onwettige handel in alle kunstvoorwerpen uit de regio's van het oude Mesopotamië te verbieden?
Will the Commission ask the EU Member States to prohibit the legal and illegal trade in any artefacts originating from the area that was once Mesopotamia for a minimum period of at least 5 years?

Is de Commissie voornemens de EU-lidstaten te verzoeken om voor minstens vijf 'jaar de wettige en onwettige handel in alle kunstvoorwerpen uit de regio's van het oude Mesopotamië te verbieden?
Will the Commission ask the EU Member States to prohibit the legal and illegal trade in any artefacts originating from the area that was once Mesopotamia for a minimum period of at least five years?

Hierbij gaat het om krimpende overheidsbegrotingen, afnemende deelname aan traditionele cultuuractiviteiten, toenemende milieutechnische belasting op erfgoedlocaties, veranderende waardeketens en verwachtingen als gevolg van de digitale omwenteling, en illegale handel in culturele kunstvoorwerpen.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.

Overwegende dat de Raad van oordeel is dat de ernst en de ontwikkeling van bepaalde vormen van georganiseerde criminaliteit nopen tot nauwere samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, met name inzake de volgende strafbare feiten: drugshandel, mensenhandel en terrorisme, illegale handel in kunstvoorwerpen, witwassen van geld, ernstige economische criminaliteit, afpersing alsook andere daden van geweld gericht tegen het leven, de lichamelijke integriteit of de persoonlijke vrijheid, of waarvan een collectief gevaar voor personen uitgaat;
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of organised crime require strengthening of cooperation between the Member States of the European Union, particularly as regards the following offences: drug trafficking, trafficking in human beings, terrorism, trafficking in works of art, money laundering, serious economic crime, extortion and other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons;

De Commissie toont zich nogal roekeloos als zij zomaar de algemene verklaring van de lid-staten die de Europese Akte ondertekenden, van tafel veegt. Volgens deze verklaring doet geen enkele van deze bepalingen - en ik citeer - " afbreuk aan het recht van de lid-staten om die maatregelen te treffen die zij noodzakelijk achten inzake controle van de immigratie uit derde landen en inzake bestrijding van terrorisme, misdaad, handel in drugs en illegale handel in kunstvoorwerpen en antiquiteiten" .
Finally, we can get the measure of the Commission's audacity when we see it peremptorily brush aside the general declaration of States that are signatories to the Single Act, according to which none of these provisions, and I quote, affects 'the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques' .

| | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen;
| | illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;

illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;

— illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
— illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,