handelstaal oor Engels

handelstaal

een taal die in het internationale handelsverkeer wordt gebruikt als lingua franca

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business language

een taal die in het internationale handelsverkeer wordt gebruikt als lingua franca

Dit woord is ook deel gaan uitmaken van de Duitse handelstaal.
The word had also ‘entered into German business language’.

language of commerce

een taal die in het internationale handelsverkeer wordt gebruikt als lingua franca

Swahili fungeert als de handelstaal met de buurlanden.
Swahili is spoken as the language of commerce with neighboring countries.

business slang

trade jargon

voorbeelde

Aramees was in Ezra’s tijd de diplomatentaal en de internationale handelstaal.
Aramaic was the diplomatic language and that used in international commerce of Ezra’s day.

En ik leerde er Frans spreken, de handelstaal.’
And I learned French, the trade language.”

‘Er is iets vreemds met je,’ zei de oude man in de handelstaal.
�You are something strange,� the old man said in the trade language.

71 De kamer van beroep heeft zich op het standpunt gesteld dat het merk van interveniënte niet alleen beschrijvend was in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland, maar ook in de Duitstalige landen, te weten in Duitsland en in Oostenrijk, waar het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de handelstaal (punten 15 en 16 van de bestreden beslissing), alsmede in de landen van de Europese Unie waar het Engels goed ingeburgerd is, met name volgens de kamer van beroep in Nederland, Zweden, Denemarken en Finland (punt 16 van de bestreden beslissing).
71 The Board of Appeal, on the other hand, decided that the intervener’s trade mark was descriptive not only in the United Kingdom and Ireland but also in the German-speaking countries, that is to say, in Germany and Austria, where the word ‘manpower’ has ‘entered into German business language’ (paragraphs 15 and 16 of the contested decision), and in the countries of the Union where English is well established, namely – according to the Board of Appeal – the Netherlands, Sweden, Denmark and Finland (paragraph 16 of the contested decision).

'Ik vroeg,' begon hij in de Handelstaal, 'waar je naartoe gaat?'
“I asked,” he began in the Trading Tongue, “where are you going?”

Bekendmaking van informatie in een courante handelstaal, naast de nationale taal van een onderneming zal waarschijnlijk de transparantie van een onderneming verbeteren en ertoe bijdragen de informatie toegankelijker te maken voor relevante investeerders en andere stakeholders.
Disclosing information in a customary business language in addition to a company's national language is likely to improve a company's transparency and help make information more accessible for relevant investors and other stakeholders.

Een aanduiding in de handelstaal van het afzetgebied is toegestaan mits daarbij ook de aanduiding "BGA Tiroler Speck" in de Duitse taal vermeld staat.
An indication in the common language of the marketing area may be used, provided that the German term “Tiroler Speck PGI” is also given.

Dat laatste was Chocktaw, of misschien Mobilian, de handelstaal die op het Chocktaw was gebaseerd.
That last was in Choctaw, or maybe Mobilian, the trade language based on Choctaw.

Nadat we waren aangekomen in de hoofdstad, Port Moresby, volgden we een cursus van twee maanden om Hirimotu, een plaatselijke handelstaal, te leren.
After arriving in Port Moresby, the capital, we completed a two-month language course in Hiri Motu, a local trade language.

Vriend, hoe komt het dat je de handelstaal van het grote eiland spreekt?'
Tell me, mikoa, how come that you speak the trade language of the great archipelago?""

Omdat het onmogelijk leek in elke taal publicaties te drukken, concentreerden de broeders zich later op de twee handelstalen: Hirimotu en Tokpisin.
Since it seemed impossible to print publications in every language, the brothers later concentrated their efforts on the two trade languages —Hiri Motu and Tok Pisin.

'Misschien spreek ik de Handelstaal niet vloeiend genoeg, vreemdeling.
“Perhaps I do not speak the Trading Tongue adeptly enough, stranger.

Ik sprak een klein beetje Chinook, een handelstaal van de indianen.
I knew some Chinook, a trade language of the Indians.

Zelfs indien wordt aanvaard dat het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de Duitse handelstaal – waarvoor geen bewijzen zijn –, betekent dit niet dat bij gebruik ervan voor personeelswerving de relevante Duitstalige consumenten dit woord zullen opvatten als een zuivere beschrijving van deze dienst.
Even if it is accepted that the word ‘manpower’ has entered the German business language, of which there is no real evidence, that does not mean that where it is used in connection with staff recruitment services, the word is perceived by the relevant German-speaking consumers as merely descriptive of the services.

Deze term behoort in het Engels, het Frans en het Spaans eerder tot de handelstaal, maar kan ook voor door de huishoudens gevormde voorraden worden gebruikt.
In English, French and Spanish, the word is rather more a business term, but may also relate to reserves built up by households.

Als marktinstrument helpen normen bedrijven een gemeenschappelijke handelstaal te ontwikkelen.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.

'Onze voorraad Verinol is beperkt,' zei hij in de handelstaal.
“Our supply of Verinol is limited,” he said in the trade language.

Dit woord is ook deel gaan uitmaken van de Duitse handelstaal.
The word had also ‘entered into German business language’.

Dat het Frans steeds minder wordt gebruikt, kan te wijten zijn aan de opkomst van het Engels, in het bijzonder als handelstaal.
The decline in the use of French can be attributed to the rise of English, particularly as the language of commerce.

Ze sprak in de handelstaal van de Oddlings, in de hoop dat ze die misschien zouden begrijpen.
She spoke in the Oddling trade tongue, hoping that perhaps she would be understood.

Woordenboeken Engelse en Franse handelstaal.
Dictionaries of English and French business language.

In de tweede plaats heeft zij met klem erop gewezen dat het Engels overal ter wereld als gemeenschappelijke handelstaal wordt gebruikt en het ook de officiële werktaal van vele internationale ondernemingen is.
Secondly, it stated that English was the world’s common business language and also the official working language of many international companies.

Hoewel Russisch in de Sovjet-Unie de handelstaal was en ook het onderwijs in het Russisch werd gegeven, werden er zo’n 150 andere talen gesproken.
Although Russian was the dominant language of commerce and education in the Soviet Union, about 150 other languages were spoken.

'Verrekijker,' zei hij deze keer in de handelstaal, 'ben je het echt?
“Farseer”—this time he spoke in the trade language—“is it you in truth?

Alleen Karker sprak de handelstaal goed genoeg om verstaanbaar te zijn, dus alles moest vertaald worden.
Only Karker spoke the trade language well enough to be understood, and everything had to be translated.