heffingskorting oor Engels

heffingskorting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax

naamwoord

De heffingskortingen volksverzekeringen als belastingkortingen werden hem daarentegen niet toegekend.
By contrast, no tax credit in respect of national insurance was granted to him.

Heffingskorting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax exemption

monetary exemption which reduces taxable income

voorbeelde

Deze wet bepaalt tevens dat het bedrag van deze „gecombineerde heffing” kan worden verlaagd, de zogeheten „gecombineerde heffingskorting”, die moet worden begrepen, in de zin van dat artikel, als het gezamenlijke bedrag van de heffingskorting voor de inkomstenbelasting en van de heffingskorting voor de premies volksverzekeringen.
The law also provides that the amount of that ‘combined tax’ can be reduced; the ‘combined tax credit’ is defined under the same article as the sum of the amount of income tax credit and the amount of social security contributions credit.

De betrokken heffingskortingen werden Blanckaert dus niet geweigerd omdat hij niet-ingezetene was, maar omdat hij – nu hij in Nederland geen inkomen uit werk genoot – als niet-ingezetene daar niet onder de volksverzekeringen viel.
The relevant tax credits were therefore denied to Mr Blanckaert not, for example, because he was non-resident but because, as a non-resident, in the absence of income from employment in the Netherlands, he was not required to be covered by the social security schemes of that State.

Tijdens het OT kon een kleine producent een niet-terugvorderbare heffingskorting op de belasting op algemene bedrijfswinsten aanvragen van 0,10 USD per geproduceerde gallon bio-ethanol.
During the IP a small producer could claim a non-refundable, general business income tax credit of 0,10 USD for each gallon of bioethanol produced.

In het hoofdgeding zou een indirecte discriminatie jegens verzoeker erin kunnen bestaan dat hij – als niet‐ingezetene – geen recht krijgt op de litigieuze heffingskorting voor uitgaven voor sociale zekerheid omdat hij als niet‐ingezetene zonder inkomen uit werk in Nederland daar niet onder de volksverzekeringen valt(31), terwijl een ingezetene, ongeacht de aard van zijn inkomsten(32) – in beginsel wel daaronder valt en dientengevolge recht krijgt op de litigieuze heffingskortingen.
In the main proceedings indirect discrimination against the applicant could arise from the fact that he – as a non-resident – does not benefit from the tax credits in respect of social security contributions at issue since, as a non-resident without income from employment in the Netherlands, he does not require to be covered by the social security schemes in that State, (31) whereas a resident – irrespective of the sources of his income (32) – is, as a rule, required to be covered by the social security schemes and can correspondingly benefit from the tax credits at issue.

Bijgevolg is voor geen van de maatregelen inzake heffingskortingen waarop dit besluit ziet, de termijn voor terugvordering van de steun op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 verjaard.
Thus the limitation period for recovery of the aid which is laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 has not expired in respect of any of the rebate measures dealt with in this Decision.

De Commissie is daarom van mening dat iedere heffingskorting die het oorspronkelijke heffingsniveau (namelijk 25,56 EUR/1 000 kg) te boven gaat, niet te rechtvaardigen is op basis van de kaderregeling milieu en daarom niet te verenigen is met de gemeenschappelijke markt.
The Commission considers therefore that any reduction of the tax going beyond the original level (namely EUR 25,56/1 000 kg), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore incompatible with the common market.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen J. E. J. Blanckaert en de Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen over de weigering van de Inspecteur om heffingskortingen volksverzekeringen als belastingkortingen in aanmerking te nemen.
2 That reference has been made in proceedings between Mr Blanckaert and the Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Heerlen Tax Inspector for Foreign Individuals and Undertakings) concerning the latter’s refusal to grant him tax credits in respect of national insurance.

44 Om te beginnen dient te worden vastgesteld dat het belastingvoordeel waarop de belastingplichtige die in Nederland belastbaar inkomen heeft, aanspraak kan maken, enkel als zodanig moet worden aangemerkt indien de heffingskortingen volksverzekeringen niet volledig met de verschuldigde premies volksverzekeringen kunnen worden verrekend.
44 It must be stated, first, that, for a taxpayer receiving taxable income in the Netherlands, the tax advantage the latter can claim must be regarded as such only when the reductions in contributions in respect of national insurance cannot be offset in full by the social security contributions due.

Bovendien is de heffingskorting op de inkomstenbelasting voor de producenten van cellulosebio-ethanol, zoals de naam van de regeling aangeeft, een stimulans voor de producenten van cellulosebio-ethanol.
Moreover, income tax credit for producers of cellulosic bioethanol is, as the name of scheme suggest, an incentive to producers of cellulosic bioethanol.

Bijgevolg vormen, zoals reeds de voorlopige conclusie was van het besluit tot inleiding van de procedure, alle sinds 2002 door Italië genomen maatregelen die vallen onder de steunmaatregelen SA.33083 (12/C) en SA.35083 (12/C) en waarbij werd voorzien in heffingskortingen van, onderscheidenlijk, 90 %, 50 % of 60 %, staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Therefore, as already provisionally concluded in the opening decision, all the measures adopted by Italy since 2002 which are the subject of State aid cases SA.33083 (12/C) and SA.35083 (12/C), and which reduce the charges for taxes and contributions by 90 %, 50 % or 60 % as the case may be, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.

Ten aanzien van de argumenten van advocatenkantoor Chiti (cf. overweging 73) dat tussen eind 1994 en 2011 geen enkele autoriteit van de lidstaat of de Unie de rechtmatigheid van de voordelen in twijfel heeft getrokken, merkt de Commissie op dat de hier te onderzoeken steun pas is toegekend bij het van kracht worden van de maatregelen inzake heffingskortingen.
Chiti argues (see recital 73) that from late 1994 until 2011 no national or Community authority raised any questions about the lawfulness of the benefits; the Commission observes that the aid under investigation was granted only when the rebate measures entered into force.

Indien een buitenlandse belastingplichtige gebruik maakt van deze „optieregeling”, heeft hij in beginsel recht op het heffingsvrije vermogen en op alle heffingskortingen voorzover hij overigens aan de daartoe gestelde voorwaarden voldoet.
When foreign taxpayers exercise this ‘right of option’, they are in principle entitled to the tax-free allowance and all tax credits, provided that they fulfil all other applicable requirements.

De begroting bevat in het bijzonder maatregelen aan de ontvangstenzijde die ten minste 1,1 miljard EUR opbrengen (met inbegrip van de overloopeffecten van 2012), zoals onder meer: een verlaging van de belastingschijven en heffingskortingen bij de personenbelasting, een reductie van de belastingverlaging voor particuliere pensioenen, een vermindering van de algemene belastinguitgaven en de invoering van een vastgoedbelasting.
In particular, the budget shall include revenue measures to raise at least EUR 1.1bn (inclusive of carryover from 2012), including: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension tax relief; a reduction in general tax expenditures and an introduction of property tax.

Als beleidsmakers en anderen nadenken over economische ontwikkeling denken ze als eerste aan fiscale stimuleringsmaatregelen: onroerendgoedbelastingen, heffingskortingen, er zijn tal van dit soort programma's.
When legislators and others think about economic development, what they first of all think about are business tax incentives, property tax abatements, job creation tax credits, you know, there are a million of these programs all over the place.

Moet artikel 45 VWEU aldus worden uitgelegd dat die bepaling in de weg staat aan een regeling van een lidstaat die meebrengt dat een werknemer die op grond van verordening 1408/71 (1) dan wel verordening 883/2004 (2) gedurende een gedeelte van een kalenderjaar voor volksverzekeringen in de desbetreffende lidstaat is verzekerd, bij de heffing van premie voor die verzekeringen alleen aanspraak heeft op een gedeelte van het premiedeel van de algemene heffingskorting dat is bepaald in tijdsevenredigheid naar de periode van verzekering, indien die werknemer gedurende het resterende gedeelte van het kalenderjaar niet in die lidstaat is verzekerd voor de volksverzekeringen, en hij in dat resterende gedeelte van het kalenderjaar in een andere lidstaat woonachtig is en (nagenoeg) zijn gehele jaarinkomen heeft verworven in de eerstbedoelde lidstaat?
Must Article 45 TFEU be interpreted as precluding legislation of a Member State under which a worker who, pursuant to Regulation No 1408/71 (1) or Regulation No 883/2004, (2) is insured under the social security system of the Member State concerned for part of a calendar year, and who, when the contributions for that insurance are levied, is entitled to only a portion of the contributions component of the general tax credit which is determined on a time-proportionate basis in relation to the period of insurance, if that worker, for the remainder of the calendar year, was not insured under the social security system of that Member State, and was resident in another Member State for the remainder of the calendar year and earned (virtually) his entire annual income in the first-mentioned Member State?

De ontwerpbegroting bevat in het bijzonder maatregelen aan de ontvangstenzijde die in een volledig jaar 1,5 miljard EUR opbrengen, zoals onder meer een verlaging van de belastingschijven en heffingskortingen bij de personenbelasting; een reductie van de belastingverlaging voor particuliere pensioenen; een vermindering van de algemene belastinguitgaven; een nieuwe vastgoedbelasting; een hervorming van de vermogenswinstbelasting en van de belasting op schenkingen en erfenissen; en een verhoging van de koolstofheffing.
The draft budget shall, in particular, include revenue measures to yield EUR 1,5 billion in a full year including, inter alia: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension tax relief; a reduction in general tax expenditure; a new property tax; a reform of capital gains tax and capital acquisitions tax; and, an increase in the carbon tax.

Ook na 31 december 2002, het tijdstip waarop de heffingskorting oorspronkelijk zou worden stopgezet, zou er een behoefte hebben bestaan om deze maatregel voort te zetten.
It was also argued that there had still been a need for this measure after 31 December 2002 (the date on which the original tax reduction had been due to expire).

Zyla / Staatssecretaris van Financiën (Prejudiciële verwijzing — Vrij verkeer van werknemers — Gelijke behandeling — Inkomstenbelasting — Premie volksverzekeringen — Werknemer die zijn arbeidslidstaat tijdens het kalenderjaar heeft verlaten — Toepassing van de pro rata temporis regel op de vermindering van de heffingskorting voor die premie)
Zyla v Staatssecretaris van Financiën (Reference for a preliminary ruling — Free movement of workers — Equal treatment — Income tax — Social security contributions — Worker who left the Member State of her employment during the course of the calendar year — Application of the pro rata temporis rule to social security credit)

Zowel de heffingskorting voor kinderen als het kinderopvangcomponent van de heffingskorting voor werkenden wordt nu rechtstreeks aan de hoofdkostwinner in het gezin uitbetaald, vaak een vrouw.
Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.

Titel 26 U.S.C Internal Revenue Code, artikel 40, is de rechtsgrondslag voor de heffingskorting op inkomstenbelasting voor producenten van cellulosebio-ethanol.
Title 26 U.S.C Internal Revenue Code, section 40 is the legal basis for the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol.

- Verhoging van de heffingskorting voor ouders.
- Increase in tax credit for parents.

Ingevolge de overeenkomst van 19 oktober 1970 tot het vermijden van dubbele belasting is bij de berekening van de aanslag rekening gehouden met het heffingvrije vermogen en met de heffingskortingen voor de inkomstenbelasting.
Pursuant to the provisions of the Convention for the avoidance of double taxation of 19 October 1970, the tax-free capital allowance and the tax credits in respect of income tax were taken into account when his tax was assessed.

Het moet worden verduidelijkt dat de heffingskorting op de inkomstenbelasting voor de producenten van cellulosebio-ethanol geen regeling is ter vervanging van de regeling inzake mengselbelastingkrediet om de eenvoudige reden dat zij al bestaat.
It should be clarified that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol is not a replacement scheme for the mixture tax credit scheme for the simple reason that it is already in existence.

Het aldus verkregen bedrag wordt echter ingevolge artikel 10 van deze wet verminderd met de heffingskortingen voor de in punt 8, eerste volzin, van het onderhavige arrest genoemde volksverzekeringen (hierna: „heffingskortingen volksverzekeringen”).
The amount thus obtained is reduced, however, in accordance with Article 10 of that Law, by reductions in contributions in respect of the various forms of national insurance referred to in the first sentence of paragraph 8 of this judgment (‘reductions in contributions in respect of national insurance’).

Heffingskortingen voor werkenden bieden financiële ondersteuning aan volwassenen in gezinnen met lage inkomens en zijn ook bedoeld als bijdrage bij voor steun in aanmerking komende kinderopvang; de heffingskorting voor kinderen is van een middelentoets afhankelijke steun voor gezinnen met kinderen, waarin alle eerder bestaande inkomensgerelateerde steun voor kinderen wordt verenigd.
WTC provides financial support to adults in low-income households as well as help with eligible childcare; CTC is a means-tested support for families with children, bringing together all pre-existing income-related support for children.