heffing op vetten oor Engels

heffing op vetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax on oils and fats

voorbeelde

DAT, NA ALDUS HET EFFECT VAN DE COMPENSERENDE HEFFING OP DE EENHEIDSPRIJS VAN VET EN MAGERE MELK TE HEBBEN BEPAALD, DE COMMISSIE IN STAAT WAS HET EFFECT ERVAN DOOR TE BEREKENEN IN DE RUWE MELK, WAARUIT KAAS WORDT BEREID;
ONCE IT HAD THUS MEASURED THE EFFECT OF THE COUNTERVAILING CHARGE ON THE UNIT PRICE OF FAT AND SKIMMED MILK, THE COMMISSION WAS ABLE TO CARRY OVER THAT EFFECT AND APPLY IT TO THE FRESH MILK FROM WHICH CHEESE IS MADE .

Bij de hokjes op de diagonaal zijn de vet gedrukte bronheffingen tegelijkertijd ook eindheffing; de overige heffingen worden verrekend (en eventueel terugbetaald) volgens het schijventarief van de inkomensbelasting.
The figures in bold on the diagonal constitute full discharge of tax liability; the others are chargeable (and refundable) according to the progressive income-tax bracket of the person concerned.

Wanneer de hoeveelheid melk die voor de berekening van de heffing dient, in liter is uitgedrukt, wordt op de verhoging met 0,18 % per 0,1 gram extra vet de coëfficiënt 0,971 toegepast.
In cases where the quantity of milk serving as basis for calculation of the levy is expressed in litres the increase of 0,18 % for each 0,1 gram of additional fat shall be multiplied by the coefficient 0,971.

»Wanneer de hoeveelheid melk die voor de berekening van de heffing dient in liters is uitgedrukt, wordt op de verhoging met 0,26 % per 0,1 gram extra vet de coëfficiënt 0,971 toegepast." ;
'In cases where the quantity of milk serving as basis for calculation of the levy is expressed in litres the increase of 0,26 % for each 0,1 gram of additional fat shall be multiplied by the coefficient 0,971.'

Van alle extra kosten die uit het niet toepassen van de preferenties voortvloeien kan een cijferopstelling worden gegeven waarvan de voornaamste posten, naast die van de invoer van suiker uit de ACS-landen, de volgende markten betreffen: melk ( Nieuwzeelandse boter, kaas, met boter concurrerende vetten ), rund-en schapevlees ( contingenten met vrijdom van heffing ), olijfolie en oliehoudende zaden ( vetten en concurrerende oliën ) en de invoer van graansubstituten, die een uitwer ¬ king op diverse markten heeft.
All the extra costs of non-preference can be specified; the main items responsible, apart from ACP sugar imports, relate to the markets in milk ( New Zealand butter, cheese, fats competing with butter ), beef and veal and sheepmeat ( non-levy quotas ), olive oil and oil seeds ( competing fats and oils ) and, having an effea on several markets, the imports of cereal substitutes.

3025/66 ) HOUDENDE DE TOTSTANDBRENGING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR OLIEN EN VETTEN, HEEFT GESCHONDEN DOOR DE HEFFINGEN BINNEN DE GRENZEN VAN EEN JAARLIJKS VASTGESTELD CONTINGENT NIET-TOEPASSELIJK TE VERKLAREN OP DE INVOER VAN OLIJFOLIE VAN OORSPRONG EN VAN HERKOMST UIT TUNESIE;
221 ) ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS, BY EXCLUDING FROM THE APPLICATION OF THE LEVY WITHIN THE LIMITS OF A QUOTA FIXED ANNUALLY IMPORTS OF OLIVE OIL ORIGINATING IN AND COMING FROM TUNISIA .

In het vooruitzicht van de op handen zijnde hervorming van de GMO voor oliën en vetten zijn de olijfolieproducenten voorstander van handhaving van de "status quo ̈ met betrekking tot prijzen, steunmaatregelen en heffingen.
In the light of a forthcoming reform of the COM for oils and fats, the olive-oil producing sector generally favours maintaining the status quo as regards prices, aid and reductions.

Voor de toepassing daarvan verwees artikel 8 van verordening nr. 3771/85 naar de procedures van de verordeningen houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten en landbouwmarkten, en bepaalde dat de uitvoeringsbepalingen betrekking konden hebben op „de heffing van een belasting wanneer de belanghebbende de voorschriften voor de afzet van de overschotten niet in acht neemt”.
For the purposes of its application, Article 8 of Regulation No 3771/85 referred to the procedures laid down in the regulation on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats or in the regulations on the common organisation of the agricultural markets, stipulating that the detailed rules for application of the regulation could provide for ‘the collection of a charge in cases where a party concerned does not comply with the procedures for disposing of surplus products’.

‘Maar ook de omgeving van de consument zal aangepast moeten worden: minder reclame voor alcohol of fastfood, prijsverlaging voor bijvoorbeeld groente en fruit, een heffing op suiker en vet, dat soort maatregelen.
‘But the consumer’s environment will have to be changed too: less advertising for alcohol and fast food, cheaper fruit and vegetables, a tax on sugar and fat – measures like that.

tiecertificaten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3252/86 (2), vervatte bepalingen inzake invoercertificaten zonder vaststelling vooraf van de heffing zijn van toepassing op de zekerheden en de termijn voor de afgifte van de certificaten.
and advance fixing certificates for oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3252/86 (2), regarding import licences without advance fixing of the levy, shall apply in respect of the securities and the period for issuing the licences.

Indien bij de eindafrekening die overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 857/84 voor iedere producent of koper wordt opgesteld, blijkt dat het vetgehalte van de in de betrokken periode geleverde of gekochte melk gemiddeld een positief verschil te zien geeft ten opzichte van het in de in lid 1 bedoelde periode geconstateerde gemiddelde gehalte, wordt de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend verhoogd met 0,26 % per 0,1 gram extra vet per kilogram melk.
If, when the final account for each producer or purchaser is calculated in accordance with Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 857/84, it is found that the average fat content of the milk delivered or purchased during the period concerned is in excess of the average content recorded during the period referred to in paragraph 1, the quantity of milk used as the basis of calculating the levy shall be increased by 0,26 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.

Indien bij de eindafrekening die overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 857/84 voor iedere producent of koper wordt opgesteld, blijkt dat het vetgehalte van de in de betrokken periode geleverde of gekochte melk gemiddeld een positief verschil te zien geeft ten opzichte van het in de in lid 1 bedoelde periode geconstateerde gemiddelde gehalte, wordt de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend verhoogd met 0,18 % per 0,1 gram extra vet per kilogram melk.
If, when the final account for each producer or purchaser is calculated in accordance with Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 857/84, it is found that the average fat content of the milk delivered or purchased during the period concerned is in excess of the average content recorded during the period referred to in paragraph 1, the quantity of milk used as the basis of calculating the levy shall be increased by 0,18 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.

Indien bij de eindafrekening die overeenkomstig artikel 9, lid 1, sub b), van Verordening (EEG) nr. 857/84 voor iedere heffingplichtige wordt opgesteld, blijkt dat het vetgehalte van de in de betrokken periode van 12 maanden geleverde of gekochte melk gemiddeld een positief verschil van meer dan 1 gram per kg melk te zien geeft ten opzichte van het in de voorgaande periode van 12 maanden geconstateerde gehalte, wordt de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend, verhoogd met 2,6 % per extra gram vet per kg melk.
If, when the final account for each person liable is calculated in accordance with Article 9 (1) (b) of Regulation (EEC) No 857/84, it is found that the average fat content of the milk delivered or purchased during the 12-month period concerned is more than 1 gram per kilogram of milk in excess of the average recorded for the preceding 12 months, the quantity of milk used as the basis for calculating the levy shall be increased by 2,6 % for each gram of additional fat per kilogram of milk.

De Deense wet inzake de belasting op verzadigde vetten in bepaalde levensmiddelen hield in dat per kg verzadigde vetten in de in artikel 1 van de wet vermelde levensmiddelen een heffing van 16 DKK moest worden betaald indien de totale hoeveelheid verzadigde vetten in het product meer dan 2,3 % bedroeg.
The Danish Act on taxation of saturated fat in certain food products levied a tax of DKK 16 per kg of saturated fat in the food products listed in Article 1 of the Act, where the total amount of saturated fat in the product exceeded 2,3 %.

Er wordt een heffing gelijk aan 3 % van de f.o.b.-waarde gelegd op de uitvoer van bevroren vissen in gehele staat, bevroren visafvallen, bevroren langoestinen, bevroren garnalen, bevroren lodde, loddemeel, lodde-olie en gehydrogeneerde oliën en vetten van vis of van zeezoogdieren.
A levy of 3 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of whole frozen fish, frozen fish waste, frozen Norway lobster, frozen shrimp, frozen capelin, capelin meal, capelin oil and hydrogenated cils and fats from fish or marine mammals.

Er wordt een heffing gelijk aan 3 % van de f.o.b.-waarde gelegd op de uitvoer van bevroren vissen in gehele staat, bevroren visafvallen, bevroren langoestinen, bevroren garnalen, bevroren lodde, loddemeel, lodde-olie en gehydrogeneerde oliën en vetten van vis of van zeezoogdieren.
A levy of 3 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of whole frozen fish, frozen fish waste, frozen Norway lobster, frozen shrimp, frozen capelin, capelin meal, capelin oil and hydrogenated oils and fats from fish or marine mammals.

De in Verordening (EEG) nr. 2041/75 van de Commissie van 25 juli 1975 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten in de sector oliën en vetten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3252/86 (4), vervatte bepalingen inzake invoercertificaten zonder vaststelling vooraf van de heffing zijn van toepassing op de zekerheden en de termijn voor de afgifte van de certificaten.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fats (3) as last amended by Regulation (EEC) No 3252/86 (4) regarding import licences without advance fixing of the levy, shall apply in respect of the securities and the period for issuing the licences.

Overwegende dat in artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie van 16 mei 1984 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 ingestelde extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1681/87 (4), is bepaald dat, indien bij de eindafrekening die voor iedere producent of koper wordt opgesteld, blijkt dat het vetgehalte van de in de betrokken periode geleverde of gekochte melk gemiddeld een positief verschil te zien geeft ten opzichte van het in een referentieperiode geconstateerde gemiddelde gehalte, de hoeveelheid melk op grond waarvan de heffing wordt berekend, wordt verhoogd met 0,26 % per 0,1 gram extra vet per kilogram melk;
Whereas Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1681/87 (4), lays down that if, when the final account for each producer or purchaser is calculated, it is found that the average fat content of the milk delivered or purchased during the period concerned is in excess of the average content recorded during a reference period, the quantity of milk used as the basis for calculating the levy shall be increased by 0,26 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk;

OVERWEGENDE DAT ENERZIJDS DEZE REGELINGEN VOOR HET HANDELSVERKEER BIJ DE INVOER VAN EEN AANTAL PRODUKTEN SLECHTS IN DE TOEPASSING VAN DOUANERECHTEN VOORZIEN ; DAT ANDERZIJDS DEZE REGELINGEN VOORZIEN IN DE TOEPASSING VAN DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN BIJ INVOER VAN RUNDVLEES EN OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN , HET OPLEGGEN VAN HEFFINGEN VOOR GRANEN , RIJST EN OP BASIS VAN GRANEN EN RIJST VERWERKTE PRODUKTEN , DE HEFFING VAN EEN AD VALOREM RECHT EN EEN VARIABEL ELEMENT OP BEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUKTEN , DE TOEPASSING VAN DOUANERECHTEN EN ANDERE MAATREGELEN BIJ INVOER VAN VISSERIJPRODUKTEN , BEPAALDE SOORTEN GROENTEN EN FRUIT , OLIEN EN VETTEN ; DAT DE VERPLICHTINGEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN OPZICHTE VAN DE ACS-STATEN WELKE VOORTVLOEIEN UIT HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2 , LID 2 , SUB A ) , VAN DE OVEREENKOMST KUNNEN WORDEN NAGEKOMEN DOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN , VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN , GEHEEL OF GEDEELTELIJK VRIJ TE STELLEN VAN INVOERRECHTEN ;
WHEREAS , ON THE ONE HAND , THESE TRADE ARRANGEMENTS PROVIDE ONLY FOR THE APPLICATION OF CUSTOMS DUTIES ON THE IMPORT OF A NUMBER OF PRODUCTS ; WHEREAS , ON THE OTHER HAND , THESE ARRANGEMENTS INVOLVE THE APPLICATION OF CUSTOMS DUTIES AND IMPORT LEVIES ON BEEF AND VEAL AND ON PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES , THE CHARGING OF LEVIES IN RESPECT OF CEREALS , RICE AND PRODUCTS PROCESSED FROM CEREALS AND RICE , THE CHARGING OF AN AD VALOREM DUTY AND A VARIABLE COMPONENT ON CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS , THE APPLICATION OF CUSTOMS DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS , CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES , AND OILS AND FATS ; WHEREAS THE OBLIGATIONS OF THE COMMUNITY TOWARDS THE ACP STATES UNDER ARTICLE 2 ( 2 ) ( A ) OF THE CONVENTION MAY BE FULFILLED BY GRANTING TOTAL OR PARTIAL EXEMPTION FROM IMPORT DUTIES FOR THE PRODUCTS IN QUESTION WHERE THEY ORIGINATE IN THE ACP STATES ;

14 OVERWEGENDE DAT VOLGENS DE COMMISSIE DOORDIEN BIJ VERORDENING NR . 136/66 VOOR DE SECTOR OLIEN EN VETTEN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN HET LEVEN IS GEROEPEN WELKE MET NAME DOOR TOEPASSING VAN HEFFINGEN WORDT GEKENMERKT, EEN EINDE IS GEKOMEN AAN DE "DOUANEREGELING" KRACHTENS PROTOCOL I.7 TOEPASSELIJK OP DE INVOER IN FRANKRIJK VAN OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT TUNESIE;
14 IN THE COMMISSION' S VIEW THE INTRODUCTION BY MEANS OF REGULATION NO 136/66 OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS, CHARACTERIZED IN PARTICULAR BY THE COLLECTION OF LEVIES, PUT AN END TO THE " CUSTOMS TREATMENT " APPLICABLE UNDER PROTOCOL I.7 TO IMPORTS INTO FRANCE OF OLIVE OIL ORIGINATING IN TUNISIA .

De Gemeenschap neemt alle maatregelen die nodig zijn opdat de heffing bij invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van postonderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, volledig verkregen in Turkije en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap vervoerd, de heffing is die wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, en die op de dag van invoer geldt, verminderd met 0,5 rekeneenheid per 100 kilogram.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, and applicable on the day of importation, less 0.5 unit of account per 100 kilogrammes.

Zowel artikel 16, lid 1, van verordening nr . 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, zoals gewijzigd bij verordening nr . 1562/78, als artikel 5, lid 1, van verordening nr . 2749/78 betreffende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Griekenland, machtigden de Commissie om in de jaren 1979 en 1980 de heffing bij invoer van niet-behandelde olijfolie steeds bij openbare inschrijving vast te stellen, aangezien gedurende die gehele periode de feitelijke tendens op de wereldmarkt voor olijfolie niet kon worden vastgesteld .
Both Article 16(1) of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as amended by Regulation No 1562/78, and Article 5(1) of Regulation No 2749/78 on trade in oils and fats between the Community and Greece authorized the Commission to use continually throughout the years 1979 and 1980 the tendering procedure for fixing the import levy on untreated olive oil, in view of the fact that it was impossible throughout that period to determine the real trend on the market.

Overwegende in het bijzonder dat de heffingen bij invoer en de restituties bij uitvoer in de sectoren oliën en vetten, granen en rijst voor elk van de talrijke onder de marktordeningen vallende produkten met grote frequentie (vele daarvan elke werkdag of elke week) en zonder verwijl moeten worden vastgesteld, aangezien deze maatregelen de voortdurende prijsschommelingen op de wereldmarkt moeten volgen en het ogenblik waarop deze laatste worden waargenomen zo dicht mogelijk moet liggen bij het tijdstip waarop de heffingen en de restituties worden toegepast;
Whereas, in particular, the levies on imports and the refunds on exports in the oils and fats, cereals and rice sectors have to be fixed very frequently (many of them every working day or each week) and urgently for each of the numerous products in those organised markets, as these measures must keep pace with the continual fluctuations in world market prices and as the time at which the latter are recorded must correspond as closely as possible to the time when the levies and refunds are applied;

is verheugd over de overeenstemming die op de top is bereikt over geleidelijke afschaffing van de heffing die Rusland de Europese luchtvaartmaatschappijen laat betalen voor vluchten over Siberië, waarmee een twintig jaar oud geschil tussen partijen wordt beslecht en de Europese luchtvervoerders hun routes naar de Aziatische groeimarkten kunnen uitbreiden; wijst erop dat de vete over deze heffingen die de Europese luchtvaartmaatschappijen meer dan EUR 250 mln per jaar kosten, een van de laatste horden was die de EU aan de orde heeft gesteld na haar overeenstemming met Rusland over toetreding van dat land tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO), hetgeen nieuwe mogelijkheden biedt voor meer samenwerking en handel tussen de EU en Rusland;
Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;