heiligverklaring oor Engels

heiligverklaring

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canonization

naamwoord

We hebben het hier over een heiligverklaring, van één van ons eigen.
We're talking about canonization here, Frank, of one of our own.

sanctification

naamwoord

Heiligverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canonization

naamwoord

act by which Churches declare that a person who has died was a saint

We hebben het hier over een heiligverklaring, van één van ons eigen.
We're talking about canonization here, Frank, of one of our own.

voorbeelde

De heiligverklaring van het wonderhart had de toebereidselen tot het feest voor korten tijd afgebroken.
The great miracle of the wonderful heart had left but a short time for the preparations for the festival.

Vervolgens informeerde hij discreet naar het proces van heiligverklaring van Innocentius xi.
He then asked me discreetly how the process of canonisation of Innocent XI was progressing.

Een heiligverklaring is onomkeerbaar.
Once a saint's been canonised, it's not revocable.

Marge zei: ‘Ben Little moet worden voorgedragen voor een heiligverklaring.’
Marge said, “Ben Little should be nominated for sainthood.”

We hebben het hier over een heiligverklaring, van één van ons eigen.
We're talking about canonization here, Frank, of one of our own.

Was ik immers niet een van de werktuigen van zijn heiligverklaring?
Was I not one of the agents of his canonization?

De rechters van de Koning, wellicht beïnvloed door de algemene verering (en daaropvolgende heiligverklaring) van Becket nadat hij door de ridders van de Koning in de kathedraal van Canterbury was vermoord en door de uiteindelijke openbare boetedoening van Henry II voor Beckets graf, begonnen deze grondregel als rechtsbeginsel toe te passen.
The King’s judges, possibly influenced by the popular veneration (and subsequent canonisation) of Becket after his murder by the King’s knights in Canterbury cathedral and by Henry II’s ultimate public penance before Becket’s tomb, started applying that maxim as a principle of law.

Onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.
For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.

Word je heilig verklaard, dan wordt de heiligverklaring van een ander weer uitgesteld.
Become a saint, and someone else’s beatification is delayed.

De broeder Jerome-stichting maakt zich sterk voor z'n heiligverklaring.
The Brother Jerome Foundation... is running the campaign for sainthood.

Hij lijkt haar heiligverklaring met opzet te dwarsbomen.
It's like he's actively blocking her canonisation.

Er zijn strenge mannen, begrijpt u, die moeten doen alsof ze tegen de heiligverklaring zijn.
There are hard men, you see, who must pretend that they do not want the canonization.

Een van deze klusjes was heiligverklaringen.
One of the jobs was the making of saints.

Aan de heiligverklaring gaat in de katholieke kerk een lange procedure vooraf.
In the Catholic Church, such a declaration is usually preceded by a long and involved procedure.

Was Annes petitie voor heiligverklaring toegestaan?
Was Anne's petition for her sainthood granted?

Tegen de tijd dat dit allemaal achter de rug zou zijn, kon hij definitief aanspraak maken op een heiligverklaring.
By the time this was all over, he figured he’d have definitely earned himself that sainthood.

De heiligverklaring van dit doel is niet alleen dom, maar misdadig ten opzichte van de vele gezinnen waar vader of moeder nu met een ontslagbrief naar huis komen in plaats van een loonbrief.
To make an idol of this rate is not only stupid but also a direct assault upon the many families in which the father or mother is now coming home with a redundancy notice instead of a wage slip.

Na zo'n vriendelijk te tonen aan een voddenraper zoals Leigh Emerson... verdien je een heiligverklaring.
After showing such kindness to a guttersnipe like Leigh Emerson, you deserved to be canonized.

De Congregatie voor Heiligverklaringen wijst z'n aanvraag steeds af.
The Congregation for the Causes of Saints has repeatedly and vehemently rejected his applications.

Het was duidelijk dat het proces van heiligverklaring van paus Innocentius xi nu voorgoed was tegengehouden.
Clearly, the process of Pope Innocent XI's canonisation was now blocked once and for all.

Het vooruitzicht op de heiligverklaring van Elizabeth Seton en vijf anderen in de loop van het Heilig Jaar ontlokte aan paus Paulus de opmerking dat zij „nieuwe sterren zouden zijn . . . schijnend aan het firmament van de Kerk om ten aanschouwen van de moderne mens te tonen . . . dat het leven voor God en de broederen waard is geleefd te worden”.
The mere prospect of canonizing Elizabeth Seton and five others during the Holy Year moved Pope Paul to say that they would be “new stars . . . that shine in the firmament of the Church in order to show to the gaze of modern man . . . that life is worth living for God and the brethren.”

„De overbrenging van de allerheiligste sacramenten (Santísimo Sacramento) van het ene naar het andere altaar werd met stieregevechten gevierd, ook de overbrenging van relikwieën en beelden van heiligen, de commemoratie van patroonheiligen van steden en dorpen, de bouw van kerken, heiligverklaringen en vele andere religieuze feesten.
“The transfers of the most holy sacrament (Santisimo Sacramento) from one altar to another were celebrated with bullfights; also that of relics and images of saints; the commemorations of patron saints of cities and towns; the building of churches; canonizations and many other religious festivals.

sloot Laura Lynn af, alsof ze alleen al om dat feit in aanmerking kwam voor een heiligverklaring.
Laura Lynn concluded, as if that fact alone put her halfway toward sainthood.

Naar aanleiding daarvan werd besloten de heiligverklaring te laten plaatsvinden op 27 april 2014, de Zondag van de Goddelijke Barmhartigheid.
The date of the canonisation was on 27 April 2014, Divine Mercy Sunday.

Als ze dit hoort, zal ze je voordragen voor een heiligverklaring.’
When she hears that, she’ll declare you a candidate for sainthood.”