heiligschennis oor Engels

heiligschennis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacrilege

naamwoord

desecration, profanation, misuse or violation of something sacred

Leer hem onze wetten, zodat hij geen heiligschennis begaat of zondigt tegen volk of Scheppers.
Teach him our laws carefully so he commits no sacrilege, no offence against the people or the creators.

desecration

naamwoord

act of disrespect towards sacred

Hebben ze er ooit aan gedacht dat heilige tombes openen heiligschennis is?
Has it occurred to them that by opening sacred beings tombs, they commit desecration?

profanation

naamwoord

Misschien is de dood heilig en was het heiligschennis
Perhaps death is sacred, and I' ve profaned it

profanity

naamwoord

Misschien is de dood heilig en was het heiligschennis
Perhaps death is sacred, and I' ve profaned it

voorbeelde

Ze zeggen dat het scheppen van een staat Israël heiligschennis is, tegen de Thora in gaat.
They say creating a physical state of Israel is sacrilege.

'Misschien vergeeft God je je heiligschennis, maar ik niet,' had pater Sebastio gezegd, heel zacht.
"""Perhaps God may forgive your sacrilege but I won't,"" Father Sebastio had said, very quietly."

Komt vervloekt dicht bij heiligschennis als je het mij vraagt.'
Cursed near blasphemous, if you ask me.’

Een lid van de koninklijke familie doden, is heiligschennis.
It's wrong to raise the hand on the king.

Het leek heiligschennis... te beweren dat elektriciteit uit een door mensen gemaakt apparaat... dezelfde was als die van een vis, die door God gecreëerd was.
It seemed almost sacrilegious to claim that electricity from a machine made by man was exactly the same as electricity from a fish which had been created by God.

Hierbij komen plunderingen, vernielingen en gevallen van heiligschennis, om het plaatje compleet te maken.
To this destruction have been added acts of ransacking, violation and profanation.

"""Hij heeft me verboden Mompou te spelen omdat hij zegt dat het heiligschennis is wat ik ermee doe."""
‘He has forbidden me to play Mompou, because he says that what I do with him is a sacrilege.’

Zijn geloof verbood hem gewoon om abortus te plegen – moord of heiligschennis, in zijn ogen.
His faith kept him from committing what he thought was murder, abortion, sacrilege.

Betreft: Heiligschennis van een katholieke kerk in Rome
Subject: Desecration of a Catholic church in Rome

Hebben ze er ooit aan gedacht dat heilige tombes openen heiligschennis is?
Has it occurred to them that by opening sacred beings tombs, they commit desecration?

Op zich leek het een grotere heiligschennis dan alles wat Kaspar ooit had gedaan.
In its way, it seemed a greater blasphemy than anything Kaspar ever did.

Op dit gebied zijn de voorkeuren in het algemeen zo exclusief, dat ieder "mengsel" heiligschennis kan lijken .
Preferences in that area are generally so exclusive that any "mixing" might be regarded as sacrilegious .

Als de heer Watson en in het bijzonder de heer Karas proberen de indruk te wekken in dit Huis dat zelfs de geringste kritische opmerking jegens de Commissie heiligschennis betekent, omdat het een wig drijft tussen de Europese instellingen, dan kunnen we daarin niet meegaan.
If Mr Watson and, in particular, Mr Karas are trying to create the impression in this House that the slightest critical remark addressed to the Commission is sacrilegious because it creates a split between the European institutions, we cannot go along with that.

Dat was bijna heiligschennis, zo had hij begrepen van zijn voogd, de voormalige drakenrijder.
That was close to blasphemy, or so he’d been taught by his ex-dragonrider guardian.

Maar is dat geen heiligschennis?
Is that sacrilege?

Dat was gewoon heiligschennis, die ruwe kerel met deze heerlijk geurende godin.
It was profane, the thought of that uncouth man with this fragrant goddess.

Het decreet was heiligschennis, een klap in het gezicht van de Napolitanen en hun geschiedenis en identiteit.
The decree was a sacrilege, an offensive blow to Neapolitans and to their history and identity.

Zo ja, waarom zien sommige joden dan, volgens de Londense Times, „in het zionisme een heiligschennis die werkelijkheid werd bij de stichting van Israël”?
If so, why do some Jews, according to The Times of London, see “in Zionism a profanity which became a reality with the creation of Israel”?

'Of misschien vindt hier een nog grotere heiligschennis plaats, waaraan ik part noch deel heb,' kaatste Dieda terug.
"""Or perhaps there is a greater sacrilege here, in which I have no part,"" Dieda replied."

Ik ging naast het Britse afgodsbeeld zitten, sloot mijn ogen en bad tot Mithras om vergeving voor die heiligschennis.
I sat beside the British idol, closed my eyes, and prayed to Mithras that he would forgive me the sacrilege.

Dat is heiligschennis.
That's sacrilege!

Het is oneerbiedig, zonder juridische basis, en heiligschennis.
It is frivolous, without legal precedent and blasphemous.

En Sten ook, ondersteboven op de bank (is dat heiligschennis?).
And Stefi too, upside down on the couch (is this sacrilegious?).

Om het nog spannender te maken, voegde hij nog een beetje heiligschennis bij de pret en haalde de tempelvaten erbij.
And in order to make it even more exciting, he added a bit of sacrilege to the rest of the fun, and he brings out the temple vessels.

Je wilt toch zeker niet beweren dat zo’n heiligschennis onbestraft had moeten blijven?’
Surely you’re not suggesting such a sacrilege should have been let go unpunished?”