heiligschennend oor Engels

heiligschennend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacrilegious

adjektief

Ik kan een bepaald schilderij niet heiligschennend noemen.
I cannot look at that painting and say that is sacrilegious.

voorbeelde

Het was ook niet zo heiligschennend als het leek: Peter geloofde in God en zijn eigen gewijde monarchie.
Nor was it as sacrilegious as it seemed: Peter was a believer in God and his own holy monarchy.

Belsazar, koning van Babylon, had een groot en duur en heiligschennend feest met een duizend van zijn rijksgroten, bijvrouwen en tweederangs vrouwen.
Belshazzar, king of Babylon, was enjoying a sumptuous sacrilegious feast with a thousand of his grandees, concubines, and secondary wives.

'Dan is het een heiligschennende diefstal!'
“Then this is sacrilegious theft!”

Waar kwamen deze walgelijke, heiligschennende recepten vandaan?
Where were these disgusting, sacrilegious recipes coming from?

Dit werd op een huichelachtige of heiligschennende wijze gedaan.
This was in a hypocritical or sacrilegious way.

Het hele doel van de missie van de monnik was de resultaten van die heiligschennend gestolen monsters uit te wissen.’
The whole purpose of the monk’s mission was to eradicate the findings of those sacrilegiously stolen samples.’

Hoe durf je over dat heiligschennende paar te beginnen!
How dare you speak of that sacrilegious pair!

Harrison „drong” dus op „heiligschennende wijze” een van deze reservaten „binnen” toen hij zijn pasgevonden geloof onder de dorpelingen begon te verbreiden.
Thus Harrison was ‘sacrilegiously invading’ one of those preserves when he began spreading his newfound faith among the villagers.

Nee, ik ben een mens, Emmanuel, en je bewondering is even ongepast als je woorden heiligschennend.’
No, I’m a man, Emmanuel, and your admiration is as undeserved as your words are sacrilegious.”

De lijst van door de orthodoxe kerk als heiligschennend beschouwde religieuze praktijken en groepen en de sociale gedragingen die hieruit kunnen voortvloeien, kunnen enkel gevolgen hebben tussen particulieren en geven geen aanleiding tot enige opmerking
The list of religious practices and groups considered sacrilegious by the Orthodox Church and the social conduct to which it may give rise can affect relations between private individuals only, and as such no further comment is required

Uiterlijk hebben zij de mensen zeer rechtvaardig en heilig toegeschenen, zodat hen critiseren heiligschennend, lasterlijk en ongodsdienstig scheen.
Outwardly they have appeared very righteous and sacrosanct to men, so that to criticize them seemed sacrilegious, blasphemous and irreligious.

De motor liep nog...het was op de een of andere manier een heiligschennend geluid op deze plek, na deze gebeurtenis.
The engine still ran—the sound somehow sacrilegious in such a place, after such an event.

Ze gingen over hekserij en satansaanbidding, over obscene en heiligschennende rituelen.
They were about witchcraft and Satan worship, obscene and sacrilegious rituals.

Een vampier probeert de beheksing die een heks op jou heeft geplaatst ongedaan te maken en jij vindt de mok heiligschennend.
A vampire is trying to reverse a witch's hex placed on you, and it's the cup you find sacrilegious.

Zonder die heiligschennende filmaffiches, meende Sethna, zou hij nooit zo heiligschennend hebben gedroomd.
Were it not for the blasphemous cinema poster, Mr Sethna believed he would never have had such a blasphemous dream.

Dat is nog erger dan die heiligschennende diefstal - in ieder geval erger dan die zou zijn geweest als het was gelukt.
A worse charge than the sacrilegious theft—worse, at any rate, than that would have been if it had succeeded.

Hij liet me verscheidene malen de heiligschennende beledigingen herhalen.
He made me repeat the sacrilegious insults several times.

Een heiligschennende ondertoon houdt het leuk.”
Sacrilegious overtones keep it amusing.”

Khnom wierp een steelse blik op Althalus om te zien hoe zijn ietwat heiligschennende opmerking gevallen was.
Khnom cast a sly, sidelong glance at Althalus to see how his somewhat sacrilegious remark had gone over.

Het heiligschennende vandalisme waarvan gisteren (3 februari 1998) de Annunciatiekerk op het eiland Imbros het doelwit werd, waarbij ook dit maal de daders niet gearresteerd werden, maakt deel uit van een systematisch beleid om het Griekse bevolkingsdeel van het eiland te intimideren.
The sacrilegious attack on 3 February 1998 on the Church of the Annunciation to the Virgin Mary on the island of Imbros - the perpetrators of which remain at large yet again - is part of a longstanding systematic policy aimed at terrorizing the Greek community on the island.

Dat is heiligschennend.
That's too sacrilegious.

In het grootste deel van de roman komt ze voor in de frequente correspondentie die de twee onderhouden sinds zij is teruggekeerd naar New York, een correspondentie vol met seksuele analyse van haar en haar walging voor zijn heiligschennende gedrag.
For most of the novel, she is seen only in the regular correspondence which the two sustain since her return to New York, a correspondence heavily weighted with sexual analysis on the part of Myrna and contempt for her apparent sacrilegious activity by Ignatius.

Deze heiligschennende schat in de doos is een grote waarheid die echter geheim moet blijven.
This—this sacrilegious treasure in a box—is one truth above all that must be kept a secret.

Ze leek niet te beseffen dat ze zojuist een meer heiligschennende opmerking had gemaakt dan hijzelf.
She seemed unaware that she had just uttered a much more sacrilegious remark than any which he had proffered.

Degenen die nog een ontzag inboezemende eerbied voor de geordineerde geestelijkheid van de christenheid hebben, kunnen zich niet voorstellen dat deze vroom schijnende heren geestelijken op gewelddadige wijze met Babylon de Grote vernietigd zullen worden, want alleen al de gedachte aan zo iets lijkt reeds heiligschennend.
Those who still have an awe-inducing reverence for the ordained clergy of Christendom cannot imagine these sanctimonious “men of the cloth” violently destroyed with Babylon the Great, for it seems sacrilegious even to think of such a thing.