hersteller oor Engels

hersteller

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repairer

naamwoord

In het algemeen ondervinden onafhankelijke herstellers geen grote problemen bij de toegang tot originele reserveonderdelen.
In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

repairman

naamwoord

Ik ben slechts twee testen verwijderd om een gecertificeerde video hersteller te worden.
And I'm only two tests away from becoming a certified VCR repairman.

voorbeelde

6.2.3 Is de positie van onafhankelijke herstellers versterkt-
6.2.3 Has the position of independent repairers been strengthened-

[409] De redenering achter deze uitsluiting van onafhankelijke wederverkopers van de distributie van nieuwe auto's is dat, met het oog op de technische complexiteit van motorvoertuigen, fabrikanten moeten samenwerken met bepaalde dealers en herstellers teneinde een gespecialiseerde service voor hun producten te kunnen verlenen.
[409] The rationale behind this exclusion of independent resellers from the distribution of new vehicles is that, in view of the technical complexity of motor vehicles, manufacturers need to co-operate with certain dealers and repairers in order to provide specialised servicing for the products.

Merkexclusiviteitsbedingen welke onder die omstandigheden dienen te worden beoordeeld, zijn onder meer alle soorten beperkingen die, rechtstreeks of indirect, de mogelijkheden van erkende distributeurs of herstellers beperken om bij derden originele reserveonderdelen of reserveonderdelen van gelijke kwaliteit te betrekken.
Single-branding obligations that will need to be assessed in such circumstances include all types of restriction that directly or indirectly limit authorised distributors’ or repairers’ ability to obtain original or matching quality spare parts from third parties.

Overweging 18 van de nieuwe verordening herhaalt de verplichting voor de dealers en de herstellers van het netwerk om gratis diensten te verlenen tijdens de garantietermijn.
The Committee notes that Recital 18 of the new regulation repeats the obligation for dealers and repairers to provide services free of charge during the warranty period.

(222) De breedst mogelijke toegang tot technische informatie zou in overeenstemming zijn met de geest van de verordening [244]; ze zou ertoe leiden dat onafhankelijke herstellers kunnen concurreren met de dealers en servicepunten van de fabrikant.
(222) The broadest possible access to technical information would be in line with the spirit of the Regulation [244] and would allow independent repairers to compete with dealers and service outlets belonging to the network of a manufacturer.

e) de beperking, overeengekomen tussen de leverancier van componenten en een afnemer die deze componenten verwerkt, die de leverancier beperkt deze componenten als vervangingsonderdelen aan eindgebruikers of aan herstellers of andere verrichters van diensten te verkopen, aan wie de afnemer niet de reparatie of het onderhoud van zijn goederen heeft toevertrouwd.
(e) the restriction agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, which limits the supplier to selling the components as spare parts to end-users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods.

In artikel 6, lid 1, punt 12 van Verordening (EG) nr. 1475/95 is bepaald dat autofabrikanten de voor de herstelling of voor het onderhoud van motorvoertuigen noodzakelijke technische informatie ter beschikking moeten stellen van onafhankelijke herstellers.
Article 6(1)(12) of Regulation (EC) No 1475/95 provides that car manufacturers must make accessible to independent repairers the technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles.

Teneinde de onafhankelijkheid van distributeurs en herstellers ten opzichte van hun leveranciers te bevorderen, dient voorts te worden voorzien in minimumopzeggingstermijnen voor de niet-verlenging van overeenkomsten van bepaalde duur en voor de beëindiging van overeenkomsten van onbepaalde duur.
Furthermore, in order to strengthen the independence of distributors and repairers from their suppliers, minimum periods of notice should be provided for the non-renewal of agreements concluded for a limited duration and for the termination of agreements of unlimited duration.

Artikel #, onder a), van de groepsvrijstellingsverordening motorvoertuigen betreft de beperking van de verkoop van reserveonderdelen voor motorvoertuigen door leden van een selectief distributiestelsel aan onafhankelijke herstellers
Article #(a) of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation concerns the restriction of the sale of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers

De vrijstelling is van toepassing op voorwaarde dat in de verticale overeenkomst welke met een distributeur of een hersteller is gesloten, is bepaald dat de leverancier instemt met de overdracht van de uit de verticale overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen aan een andere distributeur of hersteller die tot het distributiestelsel behoort en door eerstgenoemde distributeur of hersteller is gekozen.
The exemption shall apply on condition that the vertical agreement concluded with a distributor or repairer provides that the supplier agrees to the transfer of the rights and obligations resulting from the vertical agreement to another distributor or repairer within the distribution system and chosen by the former distributor or repairer.

(295) In Duitsland is een alternatieve manier ontwikkeld om technische informatie te verstrekken aan onafhankelijke herstellers, autodeskundigen en carrossiers.
(295) An alternative approach for giving independent repairers, car experts and body repairers access to technical information has been developed in Germany.

Hoe werd Jezus de „Hersteller van de breuk” en de „Herbouwer van de paden”?
How did Jesus become the “Repairer of the breach” and “Restorer of the paths”?

(19) Deze verordening heeft geen betrekking op verticale overeenkomsten die de verkoop beperken van originele reserveonderdelen en reserveonderdelen van gelijke kwaliteit door leden van het distributiestelsel aan onafhankelijke herstellers die ze gebruiken voor het verrichten van herstellings- of onderhoudsdiensten.
(19) This Regulation does not cover any vertical agreement that restricts the sale of original spare parts or spare parts of matching quality by members of the distribution system to independent repairers which use them for the provision of repair or maintenance services.

De Maarschalk der Spelen annonceerde: 'De president van het Gilde der Herstellers, Heer Dionket!'
The Marshal of Sport announced: “The President of the Guild of Redactors, Dionket Lord Healer!”

Dankzij die benadering versterkt de ontwerp-GVV de positie van erkende herstellers ten aanzien van de fabrikanten aanzienlijk.
Through this approach, the draft BER strengthens to a considerable extent the position of authorised repairers towards the vehicle manufacturers.

Indien de Commissie daarentegen van oordeel is dat de bijzondere kenmerken van de horloge-industrie een uitzondering op de groepsvrijstellingsverordening rechtvaardigen, kan zij dan verantwoorden waarom zij van oordeel is dat deze bepalingen wel van toepassing zijn op herstellers van andere complexe mechanische toestellen zoals motorfietsen, maar niet op horlogeherstellers?
However, if the Commission considers that the particularities of the watch industry warrant an exclusion from the General Block Exemption Regulation, can they give a justification as to why they consider these requirements apply to repairers of other complex mechanical equipment e.g. motorbikes but not watch repairers.

Indien een van deze erkende herstellers niet in de buurt van het verkooppunt is gevestigd, kan de leverancier van de distributeur eveneens verlangen dat hij de eindgebruikers de afstand van de betrokken reparatiewerkplaats of -werkplaatsen tot het verkooppunt meedeelt.
If any of these authorised repairers is not established in the vicinity of the sales outlet, the supplier may also require the distributor to tell end users how far the repair shop or shops in question are from the sales outlet.

Ter vervollediging van haar betoog voor het jaar 1981 verwijst zij naar een in een nota van Linz van 15 mei 1981 (bijl. 21 a.b.) met de hand aangebrachte kanttekening, die luidt als volgt: "Hoechst und BP und CL(inz) haben in Rom schon begonnen die uebrigen Halbzeug-natur Hersteller in Richtung 1.95-2,- zu bewegen!!"
However, it supplements its assertions concerning 1981 by referring to handwritten comments in the margin of a Linz note of 15 May 1981 (main statement of objections, Appendix 21) in which it is stated "Hoechst und BP und CL[inz] haben in Rom schon begonnen die uebrigen Halbzeug-natur Hersteller in Richtung 1.95-2, - zu bewegen!!"

[97] Deze - juridisch niet bindende - gids bij de verordening zet de rechten en verplichtingen van fabrikanten, dealers, producenten van reserveonderdelen en onafhankelijke herstellers uiteen.
[97] This legally non-binding guide to the Regulation explains the rights and obligations of manufacturers, dealers, spare-part producers and independent repairers.

Hij is een hersteller van uw ziel geworden en iemand die uw ouderdom schraagt, omdat uw schoondochter, die u waarlijk liefheeft, die u beter is dan zeven zonen, hem heeft gebaard” (Ruth 4:14, 15).
He has become a restorer of your soul and one to nourish your old age, because your daughter-in-law who does love you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”

k) de beperking van de mogelijkheden van een distributeur of een erkende hersteller om originele reserveonderdelen of reserveonderdelen van gelijke kwaliteit te betrekken bij een derde onderneming van hun keuze en deze voor de herstelling of het onderhoud van motorvoertuigen te gebruiken, onverminderd de mogelijkheid van een leverancier van nieuwe motorvoertuigen te eisen dat originele reserveonderdelen worden gebruikt bij herstellingen die onder garantie plaatsvinden, kosteloze onderhoudsbeurten en werkzaamheden in het kader van terugroepacties;
(k) the restriction of a distributor's or authorised repairer's ability to obtain original spare parts or spare parts of matching quality from a third undertaking of its choice and to use them for the repair or maintenance of motor vehicles, without prejudice to the ability of a supplier of new motor vehicles to require the use of original spare parts supplied by it for repairs carried out under warranty, free servicing and vehicle recall work;

Er zullen bijgevolg meer onafhankelijke herstellers en reparatiebedrijven komen, en die kunnen de informatie die ze nodig hebben om de auto's überhaupt te kunnen onderhouden en herstellen direct van de producent krijgen - daarvoor hebben wij gezorgd.
In future, there will be more independent garages, independent repair businesses which can obtain the information needed to service and repair cars directly from the manufacturer, we have seen to that.

Een leverancier van motorvoertuigen dient verplicht te worden technische informatie over nieuwe motorvoertuigen ter beschikking te stellen van onafhankelijke marktdeelnemers op hetzelfde tijdstip waarop die informatie beschikbaar wordt gesteld voor zijn erkende herstellers en mag onafhankelijke marktdeelnemers in geen geval verplichten meer informatie af te nemen dan nodig is voor de uitvoering van de werkzaamheden in kwestie.
A supplier of motor vehicles should be required to give independent operators access to technical information on new motor vehicles at the same time as such access is given to its authorised repairers and must not oblige independent operators to purchase more than the information necessary to carry out the work in question.

Er zij op gewezen dat uit onderzoeken blijkt dat de door onafhankelijke herstellers aangeboden service na de verkoop van dezelfde kwaliteit is als de door erkende dealers aangeboden diensten en dat de verbruikers gelijkelijk tevreden zijn over de door beide categorieën verstrekte diensten(36).
It is noteworthy that surveys show that independent repairers offer after-sales services of the same quality as authorised dealers and that consumer satisfaction with the services provided by both groups is at a similar level(36).

De in artikel 2 voorziene vrijstelling is van toepassing op voorwaarde dat de verticale overeenkomst welke is gesloten met een distributeur of een hersteller, erin voorziet dat zij slechts met uitvoerige opgave van redenen door een leverancier kan worden opgezegd zodat vermeden wordt dat een leverancier een verticale overeenkomst met een verdeler stopzet omwille van gedragingen die niet onder deze verordening vallen, in het bijzonder die gedragingen waarvan de beperking resulteert in het niet toepassen van de vrijstelling ofwel tot de verticale overeenkomst als geheel, in overeenstemming met artikel 4, ofwel tot de desbetreffende beperking, in overeenstemming met artikel 5.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the vertical agreement concluded with a distributor or repairer provides that if a supplier wishes to give notice of termination, the notice must include detailed reasons for the termination in order to prevent a supplier to end a vertical agreement with a distributor because of practices which may not be restricted under this regulation, in particular those practices, restriction of which results in the misapplication of the exemption either to the vertical agreement as a whole, in accordance with Article 4, or to the restriction in question, in accordance with Article 5.