hierarchie oor Engels

hierarchie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hierarchy

naamwoord

Any group of objects ranked so that every one but the topmost is subordinate to a specified one above it.

Wanneer je elkaar tegenkomt, dan is er een hierarchie.
When it comes to right of way, there is a hierarchy.

voorbeelde

Want het zegt in feite dat onze regeringen, verticaal geconstrueerd, naar het economische model van de Industriële Revolutie -- met een verticale hiërarchie en specialisering van taken, structuur van de leiding -- een volkomen verkeerde structuur hebben.
It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution -- vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures -- have got the wrong structures completely.

is van mening dat evaluatie een nuttig instrument is ter verbetering van de kwaliteit van onderwijsstelsels; onderstreept evenwel dat elk systeem van evaluatie en beoordeling niet alleen moet streven naar de kwantitatieve resultaten en verworvenheden van de leerlingen, waardoor een sociale hiërarchie van onderwijsinstellingen zou ontstaan, gepaard met onderwijsstelsels met verschillende snelheden, maar dat het systeem zelf en de methoden die daarin worden gebruikt, beoordeeld moeten worden, waarbij duidelijk rekening moet worden gehouden met het specifieke sociaal-economische milieu van elke school
Considers evaluation to be a useful instrument for improving the quality of educational systems; stresses, however, that each system of evaluation and assessment should be targeted not only at the quantitative results and achievements of the pupils, which would create a social hierarchy of educational establishments, accompanied by multispeed educational systems, but also at the system itself and the methods it uses, taking clearly into account the specific socio-economic circumstances in which each school is operating

Gelet op deze hoofdregel van de communautaire hiërarchie van normen heeft advocaat-generaal Mengozzi in zijn conclusie in de eerdergenoemde zaak Elshani terecht het betoog van de Poolse regering afgewezen dat artikel 867 bis van de uitvoeringsbepalingen ertoe leidt dat bij inbeslagneming van smokkelwaar bij het onregelmatig binnenbrengen nooit een douaneschuld ontstaat.
In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.

En maak je niet druk om de interne hiërarchie – daar mogen degenen die na ons komen zich mee bezighouden.’
Don’t concern yourselves with chain of custody — that’s for those who will come after us.”

Want al weet Ida ook niets van zeventiende-eeuwse hiërarchie, een leider herkent ze van verre.
Ida also knows nothing about social hierarchy in the 1600s, but she can spot a leader a mile off.

Als uw account de eigenaar is van een bulkactie, betekent dit dat alleen uw account of een manageraccount boven uw account in de hiërarchie de geschiedenis van bulkacties kan zien op de pagina 'Alle bulkacties'.
If your account is the owner of a bulk action, it means that only your account, or a manager account above yours in the hierarchy, can see the bulk action history listed on your “All Bulk actions” page.

De administrateur gespecialiseerd in event management (hierna “de administrateur” genoemd) werkt vanuit Brussel (2), onder het gezag van het afdelingshoofd. In het kader van de programma's en prioriteiten die door de parlementaire organen en hun hiërarchie zijn vastgesteld, met name projecten betreffende de organisatie van conferenties (One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) en projecten in het kader van de Conferentie van de Toekomst), heeft hij hoofdzakelijk de volgende taken:
Posted to Brussels (2), the administrator, event management specialist (‘the administrator’) will carry out, under the authority of the head of unit and in the context of the programmes and priorities drawn up by Parliament’s governing bodies and senior management, in particular projects concerning conference organisation (One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) and in the area of the Conference of the Future), the following main tasks:

Dat was meer dan je kon zeggen van de lieden die hoog in die verrotte hiërarchie bij de politie zaten.
That was more than could be said for his superiors in this rotten-to-the-core, politically motivated hierarchy.

Hiërarchie.
Chain of command.

Dat is de honderden miljoenen jaren oude hiërarchie van plaats, status en autoriteit.
That’s the hundreds-of-millions-of-years-old hierarchy of place, position and authority.

Gunnarstranda wist dat hij zich ergens in de bovenste helft van de hiërarchie bevond.
Gunnarstranda knew he was somewhere in the top half of the hierarchy.

Maar dat is puur de hiërarchie – ze is niet jullie eigenaar, zoals Alice dat was.
But that is merely a chain of command; she does not own you, as Alice did.

Een Stube is niet alleen een slaapkamer, maar ook een administratieve eenheid met een gesloten hiërarchie en een duidelijke taakomschrijving.
One Stube is not only a sleeping room, but also an administrative entity with a closed hierarchy and a clear assignment of tasks.

is van mening dat strategieën voor een efficiënter, spaarzamer, verstandiger en zuiniger waterverbruik en voorlichtingscampagnes waarmee de consumenten worden aangezet tot een duurzaam waterverbruik deel uit moeten maken van een geïntegreerd beheer van de watervoorraden, en dat daarbij moet worden ingegaan op de mogelijkheid om regenwater in natuurlijke en kunstmatige reservoirs op te vangen, maar ook op de risico's en de gevolgen van overstromingen en droogten; pleit voor de bevordering van maatregelen die gericht zijn op de totstandbrenging van een effectieve hiërarchie van gebruiksmogelijkheden van water en herinnert eraan dat het beheer van de watervoorraden bij voorkeur op een vraaggerichte aanpak dient te worden gebaseerd;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;

87 Die argumenten kunnen niet slagen, althans in de context van het eerste middel, waarmee wordt aangevoerd dat het beginsel van eerbiediging van de hiërarchie van normen is geschonden.
87 Those arguments cannot succeed, at least in the context of the first plea, alleging infringement of the principle of the hierarchy of norms.

En de (betwiste) standpunten van twee beambten, wier exacte status binnen de hiërarchie van de Jamaicaanse douaneautoriteiten niet vaststaat, kunnen redelijkerwijs niet worden geacht de specifieke kennis van die douaneautoriteiten in hun totaliteit te weerspiegelen.
And the (disputed) views of two officers, whose exact status within the Jamaican customs authorities hierarchy is not established, cannot reasonably be taken to represent the specific knowledge of those customs authorities as a whole.

19 . Ook wanneer men de beschreven wijzigingen tot het primaire gemeenschapsrecht rekende, zou daarmee nog niets zijn gezegd over de vraag of alle primairrechtelijke bepalingen werkelijk dezelfde rang in de hiërarchie van gemeenschapnormen hebben .
Even if the amendments described were to be attributed to Community primary law, this would still not provide any guidance as to whether all provisions of primary law are actually of equal rank in the hierarchy of provisions of Community law .

Redelijkerwijs zou iemand die lager in de hiërarchie staat dat doen.
It would be more usual for someone lower down the hierarchy to do that.

wijst erop dat het van essentieel belang is dat op korte termijn vooruitgang wordt geboekt met de "bestuurlijke cultuur" en dat daartoe alles in het werk wordt gesteld zodat het systeem dat rondom de gedelegeerde ordonnateurs is opgezet optimaal functioneert; is van mening dat verdere inspanningen noodzakelijk zijn om een mentaliteitsverandering tot stand te brengen met betrekking tot het verantwoordelijkheidsgevoel van het personeel zodat iedere ambtenaar of medewerker, ongeacht zijn positie binnen de hiërarchie, zich verantwoordelijk voelt voor en persoonlijk betrokken voelt bij het werk van het gehele team; verwacht van het kaderpersoneel dat het geen moeite zal sparen om dit doel te verwezenlijken;
Points out that rapid progress must be made as regards 'administrative culture', in which connection every effort must be made to ensure that the system around the authorising officer by delegation works perfectly; considers that further efforts must be made in order to bring about an appropriate change in mentality as regards giving staff a sense of responsibility, so that each official or other employee - irrespective of his or her position within the hierarchy - feels actively involved in the collective task; expects management to be unstinting in its efforts to achieve this objective;

Gelet op de hiërarchie van algemene preventieprincipes in artikel 6 van Richtlijn 89/391/EEG en op de preventieve maatregelen, zoals neergelegd in de artikelen 3, 5 en 6 van Richtlijn 2000/54/EG,
Having regard to the hierarchy of general principles of prevention laid down in Article 6 of Directive 89/391/EEC as well as to the preventative measures defined in Articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC;

Wat het hoofdgeding en de algemene overwegingen van de Commissie betreft, bestrijdt een groot deel van degenen die in de procedure optreden dat er een hiërarchie bestaat tussen artikel 290 VWEU en artikel 291 VWEU.
On the substance, and in relation to the Commission’s general points, many of the participants in the proceedings dispute that there is a hierarchy between Article 290 TFEU and Article 291 TFEU and maintain that the legislature can choose either route, with both leading to the creation of regulatory acts.

Net zoals er een hiërarchie is van Engelen in een bepaalde orde... zo is er ook een volgorde in de kwaadheid.
Just as there is a hierarchy of angels, ranked in ascendant order so, too, is the realm of evil ranked.

Deze bepalingen bevatten immers slechts een opsomming van de verschillende situaties waarin de luchtvervoerder binnen de door artikel 22, lid 2, gestelde grenzen aansprakelijk kan worden gesteld voor schade die wordt geleden bij het vervoer van bagage, zonder dat er evenwel sprake is van een hiërarchie tussen deze situaties naargelang van hun ernst.
Those provisions merely list the various cases which may give rise to liability on the part of the air carrier for damage occurring in the carriage of baggage, within the limit laid down in the latter provision, without however establishing a hierarchy among those cases according to their gravity.

‘Atropos of iemand nog hoger in de hiërarchie.’
‘Atropos or someone from even higher up.’

Mannelijke honden zijn erg serieus over hiërarchie, omdat het gevechten voorkomt.
Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights.