hittegolf oor Engels

hittegolf

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heat wave

naamwoord

prolonged period of excessively hot weather

Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf.
Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.

heatwave

naamwoord

period of very hot weather

We herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in Frankrijk.
We remember the heatwave in France last year.

heat

naamwoord

hot spell

Het is een hittegolf hier en jullie zitten vol.
Well, it's a heat wave in bluebell, and you guys are swamped.

dog days · hot spell

Hittegolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heat wave

Hittegolven en bosbranden teisterden landen overal ter wereld.
Heat waves and wildfires ravaged countries around the world.

voorbeelde

Onder dergelijke omstandigheden zal de hittegolf in de zomer van 2003 in terugblik een koud seizoen lijken, want de opwarming van de planeet wordt over het algemeen op 4 à 7° Celsius geraamd, hetgeen ernstige gevolgen voor mens en milieu met zich meebrengt.
If this is the case the scorching summer of 2003 will with hindsight seem quite cold, since the earth's temperatures are generally expected to increase by between 4 and 7°C. This will have major implications for the world's population and for the environment.

De hittegolf was een paar uur nadat jullie weg zijn gegaan voorbij.
The heatwave broke a few hours after you left.

Het was zomer en er heerste een hittegolf.
It was summer time, and there was a heat wave.

Hij vermoedde dat de hittegolf iedereen naar het strand had gejaagd.
He guessed the heat wave had sent everyone to the beach.

Dat is helaas precies waarvan we getuige zijn geweest tijdens de hittegolf van vorig jaar, die met name Zuid-Europa teisterde en als gevolg waarvan grote gedeelten van de Portugese “Natura”-gebieden verwoest werden.
Sadly we saw this happen during last year's heatwave, which hit southern Europe in particular and which culminated in the destruction of large parts of the Portuguese Natura areas.

En Worm denkt dat ze iemand hebben die een soort hittegolf kan afvuren.’
And Bug thinks they have a kid who can fire some kind of heat wave.”

De vijf grootste rampen waren de aardbevingen in Chili, China en Haïti, de overstromingen die een groot deel van Pakistan troffen, en de hittegolf in Rusland, waar tienduizenden slachtoffers vielen als gevolg van de hitte en luchtvervuiling.
The five worst disasters were earthquakes in Chile, China, and Haiti; floods that inundated Pakistan; and a heat wave in Russia, where tens of thousands died from the effects of heat and air pollution.

Het is nog maar begin zomer, maar buiten heerst een hittegolf met temperaturen van boven de dertig graden.
Summer had only just begun, but today it was over 30 degrees Celsius outside.

Ze zag dat de winkelier wegdook achter de toonbank, toen een flits en een hittegolf die dwars door de winkel sloeg.
She saw the shopkeeper duck behind the counter, then a flash, and a heatwave blasted straight through the shop.

Als 's zomers het Verenigd Koninkrijk last heeft van overstromingen en Griekenland van een hittegolf, is het duidelijk dat het effect van deze weersomstandigheden op de bodem van deze lidstaten geheel verschillend is.
If the United Kingdom suffers floods and Greece suffers a heatwave during the course of one summer, it is obvious that the impact of those weather conditions on the soil in those Member States will be entirely different.

‘Voor die cabriolet is het maar goed dat we midden in een hittegolf zitten,’ zei ik.
"""Good thing for those convertibles we're in the middle of a drought,"" I said."

De hittegolf deed denken aan een vlammenwerper.
You had such a heat wave, comparable to a flame-thrower igniting an entire area.

Dan volgde er een vierentwintig uur durende hittegolf.
Then there’d be a twenty-four-hour heatwave.

'Het is maart, ' zei Logan, die tegenover Miller aan de tafel plaatsnam, 'wat verwacht je dan, een hittegolf?
‘It’s March,’ said Logan settling in opposite, ‘what did you expect – a heat wave?

Toen ze over haar schouder reikte om wat crème op haar rug te smeren, voelde hij een hittegolf losbarsten.
As she reached over her shoulder to stroke cream on her back he felt a heat wave tackle his brain.

Terwijl wij in de studio aan het draaien waren, hadden we een hittegolf gehad.
While we had been shooting in the studio there had been a heat wave.

Hoewel de gedachte dat hij met iemand anders zou flirten een hittegolf door haar borst deed gaan.
Though the thought of him flirting with someone else made a bloom of heat tear through her chest.

De hittegolf heeft zich uitgerekt, zijn adem uitgeblazen en het dorp verlaten, en dat allemaal op één middag.
The heatwave has stretched, exhaled and picked itself up off the town all in one afternoon.

Hij zou het vanzelf wel hebben gemerkt als hij in een hittegolf was terecht gekomen - normaal!
He would have noticed it right away if he had run into a heatwave—normal!

Maar toen ze er later aan terugdacht wist ze dat ze hem toen wél had gevoeld, een hittegolf naast haar.
When she thought about it later though, she’d felt him there, a heat wave beside her.

Dit is de vierde week van de hittegolf en het begint op een uitputtingsslag te lijken.
We’re into our fourth week of the heat wave, and it feels like an endurance test.

Elke paar jaar is er een hittegolf.
Every few years, there's a heat wave.

over de gevolgen van de hittegolf en met name de grote bosbranden in Portugal en Frankrijk
on the effects of the summer heatwave and the major forest fires in Portugal and France

Trinity was misschien een paradijs op aarde, maar in ieder paradijs zaten slangen, en deze hittegolf was zo’n serpent.
Trinity might be a paradise on earth, but in Eden there was always a serpent – and the heatwave was all a part of that.

'Ik snap niet hoe die gozers het uithouden, het is erger dan de hittegolf.
'I don't know how those guys stand it, it's worse than the heatwave.