hondenweer oor Engels

hondenweer

naamwoord onsydig

Zeer slecht weer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beastly weather

voorbeelde

Het is hondenweer, regen en wind, maar hij herkent Clausen.
It’s foul weather, heavy rain and strong winds, but he recognizes Clausen.

De lidstaten moeten erop toezien dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, alleen worden toegelaten als zij een doeltreffend hondenwerend middel bevatten.
Member States shall ensure that authorisations shall contain an effective dog repellent agent.

Ik beklaag je dat je iederen dag naar Oisterwijk moet in dit hondenweer.
I don’t envy your having to go to Oisterwijk every day in this awful weather.

‘Nou, en trouwens, het regent, dat is zeker, en niemand stopt om zijn laarzen te laten poetsen in dit hondenweer.’
“Well and anyway, ’tis raining, sure enough, and no one stopping to get their boots shined in this lousy weather.”

Laat de andere uitkijkposten weten dat ze extra waakzaam moeten zijn, vooral tijdens hondenweer.’
Tell the lookouts to be vigilant, especially in foul weather.”

Het was hondenweer geweest, nat en winderig, op de dag dat haar moeder was overleden.
It had been foul weather, wet and windy, the day that her mother died.

'Tijdens mijn middagpauze loop ik altijd een rondje om Times Square, ook al is het nog zulk hondenweer.
“On my lunch hour, I always take a stroll around Times Square, no matter what the weather.

Wat een hondenweer!
What rotten weather!

Niemand in de buurt, niemand die gek genoeg is om in dit hondenweer zijn huis te verlaten.
There is no one nearby, no one mad enough to venture out in this dreadful weather.

Hij kon niet verwachten dat ze in dit hondenweer naar buiten ging, dat zou waanzin zijn.
He couldn’t expect her to venture out in weather like this, it would be madness.

Waarom waren de twee mannen in dat hondenweer naar Lake Carnegie gewandeld?
Such as why had the two men walked over to Lake Carnegie in a downpour?

Het was buiten zulk hondenweer dat Pop en ik urenlang de enigen in het eethuis waren.
It was such a mess outside that, for hours, it was just Pop and me in the diner.

En rijden jullie helemaal terug naar Madison door dat hondenweer met een kind van wie jullie zogenaamd zoveel houden?'
Are you going to drive back to Madison in this weather, with this child you love so much?”

Geen slechte zaak voor een politieman die tweeëntwintig bezoekjes had af te leggen in je reinste hondenweer.
This was good news for a policeman who had twenty-two calls to make and a bitch-of-a-dog day to make them in.

'Hondenweer, maar er moest toch iemand gaan kijken waar die honderdponder neergekomen is.
“Devilish night but somebody simply had to see where that hundred-pounder dropped.

‘Hondenweer,’ merkte Al-Masri op terwijl de regen de omringende bergen geselde.
“Savage weather,” al-Masri commented as the thunderstorm pounded the surrounding mountains.

Mijn God, het is hondenweer daarbuiten.
My lord, it's kitties and poodles out there.

Nederlanders noemden dit ‘hondenweer’.
The Dutch called this dog weather.

Het was nu dicht vanwege het hondenweer dat Nieuwoogst teisterde, maar als hij maar eenmaal overeind wist te komen...
They were closed because of the awful weather battering Newharvest, but if he could just struggle to his feet . . .

Als u mij vertelt wie u komt bezoeken, dan kan ik u een speurtocht in dit hondenweer besparen.'
If you tell me who you're visiting, I can save you wandering around in this mess.”

Mijn broer Timo keek rond en zei: “Het is hondenweer,” ook al was het overal kurkdroog.
My brother Timo looked around and said, “It’s been raining cats and dogs,” even though the ground was bone-dry.