hoofdbetekenis oor Engels

hoofdbetekenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denotation

naamwoord

voorbeelde

44 Wanneer het in het merk vervatte teken naast de geografische betekenis ervan ook een andere betekenis bezit die de overhand heeft op de geografische betekenis, moet worden gelet op de hoofdbetekenis ervan.
44 It considers that, where the sign which comprises the mark, apart from its geographical meaning, has another meaning which prevails over the geographical meaning, consideration must be given to its principal meaning.

Ieder Portugees woordenboek (Porto Editora, Lello, Dicionário da Academia) definiëert het trefwoord discriminação in de eerste plaats als het maken van onderscheid, indelen, onderkennen, specificeren, detailleren. De negatieve betekenis segregação/segregatie van dit woord in uitdrukkingen als discriminação racial (rassendiscriminatie), is ondergeschikt aan de hoofdbetekenis.
The Commission is informed that any dictionary of the Portuguese language (Porto Editora, Lello, Dicionário da Academia) will give as the primary meaning of the word discriminação: the act of differentiating, distinguishing, telling apart, specifying, detailing, and the derogatory meaning segregação/segregation which the word can have in expressions such as discriminação racial/racial discrimination will be given as a secondary reference.

Remnick leverde een bijdrage aan de verslaggeving van NBC over de Olympische Winterspelen 2014 in Sochi (Rusland (hoofdbetekenis)), inclusief het commentaar bij de openingsceremonie voor NBC News.
Remnick provided guest commentary and contributed to NBC coverage of the 2014 Winter Olympics in Sochi Russia, including the opening ceremony and commentary for NBC News.

Het is een straf staaltje van misleiding van de kant van onze leraren dat zij het woord stauros met ’kruis’ weergeven wanneer zij de Griekse documenten van de Kerk in onze moedertaal vertalen, en dat zij dan die vertaling ondersteunen door ’kruis’ in onze woordenboeken op te nemen als de betekenis van stauros, zonder zorgvuldig uit te leggen dat dit in de dagen van de Apostelen zeker niet de hoofdbetekenis van het woord was, ook lang daarna nog niet de hoofdbetekenis was, en àls het dat al ooit is geworden, dan alleen nog maar omdat, ondanks de afwezigheid van ondersteunend bewijsmateriaal, om een of andere reden werd aangenomen dat de specifieke stauros waaraan Jezus werd terechtgesteld, die specifieke vorm had.” — Blz. 23, 24; zie ook The Companion Bible (Londen, 1896), Appendix nr.
It is not a little misleading upon the part of our teachers to translate the word stauros as ‘cross’ when rendering the Greek documents of the Church into our native tongue, and to support that action by putting ‘cross’ in our lexicons as the meaning of stauros without carefully explaining that that was at any rate not the primary meaning of the word in the days of the Apostles, did not become its primary signification till long afterwards, and became so then, if at all, only because, despite the absence of corroborative evidence, it was for some reason or other assumed that the particular stauros upon which Jesus was executed had that particular shape.”—Pp. 23, 24; see also The Companion Bible (London, 1885), Appendix No.

‘Elk karakter heeft een hoofdbetekenis, maar ook diverse bijbetekenissen.
'Each character has a principal meaning but also several sub-meanings.

Wanneer de hoofdbetekenis van een teken in de handel niet een plaatsaanduiding is, moet dit teken volgens verzoekster van rechtswege worden ingeschreven.
If, in trade, the chief meaning is something other than an indication of a geographical location, registration is, according to the applicant, granted as of right.

Volgens verzoekster bezit de term „palomar” een hoofdbetekenis, die alle consumenten kennen, te weten „plaats waar duiven worden gekweekt”.
According to the applicant, the word ‘palomar’ has a principal meaning, known to all consumers, which is a ‘ place where doves are reared.’

Dat zou echter wel uit het vers opgemaakt kunnen worden, maar dat is niet de hoofdbetekenis.
However, that can be included in the understanding of the verse, but it is not primary.

Bravoure in de taalkunde Volgens taalkundigen komt het woord 'bravoure' van de Franse bravade, met als hoofdbetekenis 'roekeloosheid' Lees Verder Anders
Bravado in linguistics According to linguists, the word "bravado" comes from the French bravade, the main meaning of which is "recklessness Read More Other

Bewerken (Doorverwezen vanaf Adam (hoofdbetekenis))
Edit (Redirected from Adam (Bible))