hoofdbeginsel oor Engels

hoofdbeginsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guiding principle

naamwoord

Deze ongelijke behandeling kan geen rechtvaardiging vinden in de basis‐ of hoofdbeginselen van het Oostenrijkse belastingstelsel.
That difference in treatment is not justified by basic or guiding principles of the Austrian tax system.

voorbeelde

De uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie wordt door de Commissie beheerd op een wijze die verenigbaar is met de overeenkomsten of afspraken tussen het IMF en Georgië en met de hoofdbeginselen en -doelstellingen van de economische hervorming zoals die worden uiteengezet in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Georgië.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.

"(...) het recht op rechtsbescherming, dat reeds tot de onaantastbare rechten van de mens behoort, 'moet worden erkend als een van de hoofdbeginselen van onze constitutionele orde, waarin het nauw verbonden is met het beginsel zelf van de democratie dat erin bestaat, aan allen steeds, voor ieder geschil, een rechter en een vonnis te verzekeren' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio")(56)
"the right to protection by a court, which is in itself an inviolable human right, must be included among 'the highest principles of our constitutional order, in which it is closely linked with the very principle of democracy which consists in assuring to all persons at all times, for all disputes whatever, a court and a judgment' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio"), (56)

De uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie wordt door de Commissie beheerd op een wijze die strookt met de overeenkomsten of afspraken tussen het IMF en Jordanië en met de hoofdbeginselen en -doelstellingen van de economische hervormingen die in de associatieovereenkomst zijn uiteengezet.
The release of the Union’s macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Jordan, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the Association Agreement.

De Raad van juni nam ook conclusies aan die de hoofdbeginselen van het ENB herhaalden.
The June Council also adopted conclusions reiterating the main principles of the ENP.

gezien artikel 2 en artikel 3, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), waarin gendergelijkheid wordt vastgesteld als een van de hoofdbeginselen waarop de EU is gebaseerd,
having regard to Articles 2 and 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), establishing gender equality as one of the main principles on which the EU is founded,

Er is steeds meer eensgezindheid over de hoofdbeginselen die de belofte inhouden van effectievere ontwikkelingshulp, duurzame ontwikkeling en betere gezondheidsresultaten ten behoeve van de armen door nieuwe benaderingen op nationaal en mondiaal niveau.
There is increasing consensus on the key principles that promise more effective development assistance, sustainable development and better health outcomes for the poor with new approaches being undertaken at the country and global level to this end.

Strategische aanpak De Nederlandse strategie voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is op vier hoofdbeginselen gebaseerd.
Strategic approach The Dutch strategy to combat poverty and exclusion is based on 4 main principles.

(14) De aan de toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie verbonden voorwaarden moeten stroken met de hoofdbeginselen en doelstellingen van het beleid van de Unie ten aanzien van Georgië.
(14) The conditions underlying the provision of the Union's macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of Union policy towards Georgia.

De Overeenkomst bestaat uit de hoofdtekst, waarin de hoofdbeginselen zijn uiteengezet, en vier bijlagen: Bijlage I inzake overeengekomen diensten en gespecificeerde routes, bijlage II inzake overgangsbepalingen, bijlage III, die een lijst van regels met betrekking tot de burgerluchtvaart bevat, en bijlage IV, die een lijst bevat van andere landen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 3 en 4 en in bijlage I.
The Agreement consists of the main body including the main principles, and four annexes: Annex I on agreed services and specified routes, Annex II on transitional provisions, Annex III including list of civil aviation rules, and Annex IV with a list of other states referred to in Articles 3 and 4, and Annex I.

Zo is met name sinds 1 juli 1996 het hoofdbeginsel, onderlinge erkenning van door lidstaten afgegeven rijbewijzen, door de Italiaanse overheid beperkt tot rijbewijzen die voldoen aan het model van bijlage I van Richtlijn 91/439/EEG.
In particular, since 1 July 1996 the main principle of mutual recognition of driving licences issued by Member States has been restricted by the Italian authorities to driving licences that are in conformity with the model specified in Annex I of Directive 91/439/EEC.

(11) Wat is een van de ethische hoofdbeginselen van goede medische zorg?
(11) What is one of the primary ethical principles of good medical care?

De richtsnoeren bevatten een algemeen gedeelte, dat de hoofdbeginselen beschrijft voor een benadering waarbij voor het bepalen van de handhavingsprioriteiten ten aanzien van artikel 82 van het EG-Verdrag naar de effecten wordt gekeken. Daarna wordt dit algemene beoordelingskader toegepast op de meest voorkomende vormen van uitsluitingsgedrag, zoals exclusief-verkeersregelingen, kortingen, koppelverkoop en bundeling, praktijken met roofprijzen, en weigering tot levering en marginsqueeze.
The Guidance contains a general part, which sets out the main principles of an effects-based approach determining enforcement priorities in relation to Article 82 EC, and then applies this general analytical framework to the most commonly encountered forms of exclusionary conduct, such as exclusive dealing, rebates, tying and bundling, predatory practices, refusal to supply and margin squeeze.

Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998(1) stelt de hoofdbeginselen vast voor de bescherming van alle soorten voor landbouwdoeleinden gehouden dieren in de Gemeenschap.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998(1) provides the main principles for the protection of all species of animals kept for farming purposes in the Community.

43 Een maatregel die een uitzondering op de toepassing van het algemene belastingstelsel maakt, kan door de aard en de opzet van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd wanneer de betrokken lidstaat kan aantonen dat deze maatregel rechtstreeks uit de basis- of hoofdbeginselen van zijn belastingstelsel voortvloeit.
43 A measure which creates an exception to the application of the general tax system may be justified by the nature and overall structure of the tax system if the Member State concerned can show that the measure results directly from the basic or guiding principles of its tax system.

De amendementen zijn hoofdzakelijk van technische aard en beantwoorden in het algemeen aan de hoofdbeginselen van het oorspronkelijke voorstel en versterken deze.
The amendments are mainly of technical nature and are generally in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.

In ieder geval heeft de Commissie geen grond voor de voorkeursbehandeling van LNG Holding en CEF kunnen ontdekken waarvan beweerd zou kunnen worden dat hij rechtstreeks voortvloeit uit de wezenlijke, basis- of hoofdbeginselen van het referentiestelsel of het resultaat is van mechanismen die onlosmakelijk verbonden zijn met het belastingstelsel en voor de werking en doeltreffendheid van dat stelsel noodzakelijk zijn (250).
In any event, the Commission has not been able to identify any possible ground for justifying the preferential treatment for LNG Holding and CEF that could be said to derive directly from the intrinsic, basic or guiding principles of the reference system or that is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system (250).

De verplichting om informatie te verstrekken aan de betrokken persoon is één van de hoofdbeginselen van gegevensbescherming die in Richtlijn 95/46/EG zijn verankerd.
The obligation to provide information to the data subject reflects one of the basic principles of data protection, enshrined in Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.

Eerbiediging van de linguïstische en culturele verscheidenheid is één van de hoofdbeginselen van de Unie.
Respect for linguistic and cultural diversity is one of the fundamental principles of the Union.

(9) Overwegende dat in Beschikking 96/381/EG van de Commissie van 20 juni 1996 houdende goedkeuring van maatregelen in verband met boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (6) wordt verwezen naar het beginsel dat in punt 6 van de conclusies van de vergadering van de Raad van 1 tot en met 3 april 1996 is vervat, volgens hetwelk een programma voor de bestrijding van BSE, dat ten doel heeft het aantal besmettingsgevallen te verminderen, vooral erop gericht moet zijn die dieren of, eventueel, beslagen op te ruimen waarvoor de kans het grootst is dat zij aan besmet vleesbeendermeel zijn blootgesteld; dat de hoofdbeginselen van het programma bestaan in:
(9) Whereas Commission Decision 96/381/EC of 20 June 1996 approving the measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy in Portugal (6) refers to the principle, laid down in point 6 of the conclusions of the Council meeting of 1 to 3 April 1996, that a programme to control BSE and reduce the number of future cases should concentrate on removal of animals, or as appropriate herds, most likely to have been exposed to infected meat-and-bone meal; whereas the main principles of the plan are:

Ten derde merkt de Commissie op dat de selectieve aard van een maatregel kan worden gerechtvaardigd „door de aard of de opzet van het belastingstelsel”, dat wil zeggen de mate waarin de uitzonderingen op het belastingstelsel of verschillen binnen het stelsel rechtstreeks voortvloeien uit de basis- of hoofdbeginselen van het belastingstelsel van de onderhavige lidstaat (dit is de derde stap van de analyse van de selectiviteit).
Thirdly, the Commission observes, however, that the selective nature of a measure may be justified by ‘the nature or general scheme of the system’, that is to say, whether the exceptions to the system or differentiations within that system derive directly from the basic or guiding principles of the tax system in the Member State concerned (third step of the selectivity analysis).

In de afgelopen jaren heeft de Commissie de vereenvoudiging tot een van de hoofdbeginselen bij de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) gemaakt en besloten om prioriteit te geven aan de volgende doelstellingen:
Over recent years, the Commission has made simplification one of the guiding principles of its work on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), and has prioritised the following two objectives:

In de ontwerp-verordening worden de hierbij in acht te nemen hoofdbeginselen neergelegd.
The draft Regulation lays down the main principles, which shall be respected when meeting these requirements.

In het Gibraltar-arrest werd een standaard staatssteunanalyse in belastingzaken erkend. Het Gerecht verduidelijkte dat deze analyse moet bestaan uit: i) de bepaling van het referentiekader, ii) de bepaling van de afwijking van dat referentiekader en iii) de eventuele rechtvaardiging van de afwijking door de aard en de algemene opzet van het stelsel (en met name of de afwijking rechtstreeks voortvloeit uit de basis- of hoofdbeginselen van het belastingstelsel van de betrokken lidstaat).
The Court said that there had to be an analysis consisting of: (i) a determination of the reference framework, (ii) a determination of the derogation from that reference framework, and (iii) a determination of whether the derogation was justified by the nature and general scheme of the system (that is to say whether the derogation derived directly from the basic or guiding principles of the tax system in the Member State concerned).

In de Kaderrichtlijn worden de hoofdbeginselen, doelstellingen en procedures van de EU-regelgeving betreffende de verlening van elektronische communicatiediensten en netwerken geformuleerd.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.

Bij de verdere uitwerking van het voorstel moeten deze hoofdbeginselen voor ogen worden gehouden.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.