hoofdverblijfplaats oor Engels

hoofdverblijfplaats

voorbeelde

De lidstaten kunnen voorzien in langere kwijtingstermijnen om de bestaansmiddelen van een ondernemer met een overmatige schuldenlast en zijn gezin te beschermen, indien zijn hoofdverblijfplaats is vrijgesteld van de mogelijkheid om de activa te realiseren.
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.

Indien zij aantonen hun hoofdverblijfplaats in een derde land te hebben, bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is 100.
If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Laatstgenoemde heeft haar hoofdverblijfplaats bij haar moeder, die de kinderbijslag en andere sociale voordelen ontvangt.
The child resides with her mother, who receives family allowances and other social security benefits.

Zij kunnen, ongeacht de duur van hun dienstverband, te allen tijde in de ontvangende staat overeenkomstig de nationale regels hun hoofdverblijfplaats vestigen.
He may set up his principal residence in the host state at any time in accordance with the relevant national rules irrespective of the duration of his employment.

AARD VAN DE AANGIFTE BIJ HET BINNENKOMEN VAN DE GEMEENSCHAP Ja/neen (*) BIJ HET VERLATEN VAN DE GEMEENSCHAP Ja/neen (*) AANGEVER NAAM + VOORNAAM Adres (hoofdverblijfplaats) Nationaliteit Geboortedatum Geboorteplaats IDENTIFICATIE VAN DE EIGENAAR VAN DE MIDDELEN (in geval van vervoer voor een derde) NAAM + VOORNAAM Adres (hoofdverblijfplaats) Nationaliteit BEGUNSTIGDE VAN DE MIDDELEN NAAM +VOORNAAM Adres (hoofdverblijfplaats) Nationaliteit (*) BEDRAG VALUTA BESCHRIJVING VAN DE AARD VAN DE GELDBEDRAGEN, EFFECTEN EN WAARDEPAPIEREN : Bankbiljetten, muntstukken Ja/neen Reischeques/postcheques Ja/neen Elk ander financieel of monetair instrument niet op naam gesteld of aan toonder, zoals overdraagbare waardepapieren en andere schuldbewijzen Ja/neen TOTAAL (in €) GEBRUIK VAN DE MIDDELEN . . .
TYPE OF DECLARATION ENTERING THE COMMUNITY Yes/No (*) LEAVING THE COMMUNITY Yes/No (*) DECLARANT SURNAME, FIRST NAME Address (main residence) Nationality Date of birth Place of birth IDENTITY OF THE OWNER OF THE FUNDS (if they are being carried for another person) SURNAME, FIRST NAME Address (main residence) Nationality INTENDED RECIPIENT OF THE FUNDS SURNAME, FIRST NAME Address (main residence) Nationality (*) AMOUNT CURRENCY NATURE OF THE SUMS, BONDS OR SECURITIES: Banknotes, coins Yes/No Traveller's cheques/postal cheques Yes/No Any other anonymous or bearer certificates of a financial or monetary character, such as negotiable securities and other bonds Yes/No TOTAL (in €) PURPOSE OF THE FUNDS . . .

Wanneer deze persoon dit logies inschrijft als zijn/haar hoofdverblijfplaats en wanneer de in te schrijven persoon reeds een hoofdverblijfplaats in de Federale Republiek Oostenrijk heeft laten inschrijven, moet tegelijkertijd elke annulatie van inschrijving of wijziging van inschrijving (artikel #, lid #) met betrekking tot dat logies, plaatsvinden op de inschrijvingsdienst die bevoegd is voor de hoofdverblijfplaats
If this person registers this accommodation as his/her main place of residence and if the person to be registered has already registered a main place of residence in the territory of the Federal Republic of Austria, any cancellation of registration or change of registration (§ # ) in respect of this accommodation must be effected at that registration office competent for the main place of residence at the same time

4° de zelfstandigen die geen hoofdverblijfplaats in België hebben en er aan vergaderingen in beperkte kring deelnemen mits hun aanwezigheid op deze vergaderingen maximum 60 dagen per kalenderjaar niet overschrijdt, met een maximum van 20 opeenvolgende kalenderdagen per vergadering;
4. self-employed workers who do not have their main residence in Belgium and who attend private meetings, provided that their attendance at those meetings does not exceed a maximum of 60 days per calendar year with a maximum of 20 consecutive calendar days per meeting;

b) wanneer op het ogenblik waarop de Commissie om detachering verzoekt, de plaats van detachering de hoofdverblijfplaats is van de echtgenoot of het kind (de kinderen) ten laste van de GND.
b) where at the time of the Commission’s request for the secondment, the place of secondment is the principal residence of the SNE’s spouse or of any or his or her dependent children.

18 De beroepssituatie van FO daarentegen, die zijn hoofdverblijfplaats in Frankrijk, Roemenië en Rusland stelt te hebben, is volgens de verwijzende rechter thans onzeker. Gezien de aard van zijn activiteiten kan hij onvoldoende tijd met zijn kind doorbrengen.
18 On the other hand, with regard to FO, who states that he has established his principal residence in France, Romania and Russia, his work situation is currently uncertain, and the nature of his activities would not allow him to devote sufficient time to his child.

Deze vergoedingen kunnen slechts voor bepaalde categorieën van passagiers worden toegekend (personen die hun hoofdverblijfplaats op Corsica hebben; jongeren beneden de 25 jaar; ouderen boven de 60 jaar; studenten beneden de 27 jaar; personen die in familieverband reizen; gehandicapten of invaliden)
This reimbursement can only be granted for certain categories of passengers (people with their main place of residence in Corsica; young people under 25 years of age; elderly people over 60 years of age; students under 27 years of age; passengers travelling as a family; disabled persons or invalids)

9) Ten gronde heeft het – in de vorm van een voorlopige maatregel – beslist dat het ouderlijk gezag door partijen gezamenlijk diende te worden uitgeoefend, dat de hoofdverblijfplaats van het kind aan de moeder werd toevertrouwd, en heeft het aan de vader een secundair verblijf van het kind bij hem toegekend, namelijk om het andere weekend, op voorwaarde dat hij zich naar Polen begaf.
(9) On the substance, the court ordered, with provisional effect, that parental authority would be exercised jointly by the parents, granted to the mother primary accommodation rights in respect of the child and granted to the father secondary accommodation rights on alternate week-ends, it being his responsibility to travel to Poland.

Wat de verplichting betreft van de hoofdverblijfplaats in Nederland, die volgens de verwijzende rechter gerechtvaardigd is om de continuïteit van de onderneming te verzekeren, deze door de Nederlandse regering overgenomen grond lijkt mij niet overtuigend.
As regards the obligation to have one's principal residence in the Netherlands, which, according to the referring court, is justified by the need to ensure continuity of the undertaking, this ground, invoked by the Netherlands Government, does not appear convincing.

Op de pensioenen van ambtenaren die vóór 1 mei 2004 met pensioen gaan wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast als bedoeld onder artikel 3, lid 5, van bijlage XI van het Statuut voor landen in de Gemeenschappen waar zij hebben aangetoond hun hoofdverblijfplaats te hebben.
The pensions of officials who retire before 1 May 2004 shall be subject to the correction coefficient referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for Member States in which they have established proven main residence.

Een zelfstandige grensarbeider is een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij wiens hoofdverblijfplaats gelegen is in de grensgebieden van Zwitserland of zijn buurlanden en die, anders dan in loondienst, werkzaam is in de grensgebieden van de andere overeenkomstsluitende partij, waarbij de betrokkene in beginsel iedere dag naar zijn of haar hoofdverblijfplaats terugkeert, of ten minste eenmaal per week.
A self-employed frontier worker is a national of a Contracting Party who is ordinarily resident in the frontier zones of Switzerland or neighbouring states and who pursues a self-employed activity in the frontier zones of the other Contracting Party returning as a rule to his principal residence in principle every day or at least once a week.

Wij danken mevrouw Reding voor het uitstekende werk en in afwachting dat de verschillende nationale wetgevingen nauwer bij elkaar zullen aansluiten, hopen wij dat het voorstel van de Raad op z'n minst ertoe zal bijdragen dat er op Europees vlak een regeling kan worden uitgewerkt waarbij een staat, waar iemand zijn hoofdverblijfplaats heeft, een beslissing genomen door een ander lidstaat, waarbij het rijbewijs van die persoon wordt ingetrokken, zal erkennen.
We thank Mrs Reding for her excellent work and, while awaiting an approximation of the national laws, we hope the Council's proposal will at least serve to establish, at European level, recognition by the country of residence of a decision to penalize a driver by withdrawing their driving licence on the part of another Member State.

„Onder verblijvende student in de zin van dit decreet, dient verstaan te worden de student die, op het ogenblik van zijn inschrijving in een inrichting voor hoger onderwijs, het bewijs levert dat hij zijn hoofdverblijfplaats in België heeft en dat hij aan één van de volgende voorwaarden voldoet:
‘A resident student for the purposes of this decree is a student who, at the time of his registration in an institution of higher education, proves that his principal residence is in Belgium and that he fulfils one of the following conditions:

Onderdanen van een overeenkomstsluitende partij die een verblijfsrecht genieten en niet hun hoofdverblijfplaats kiezen in de ontvangende staat, genieten ten aanzien van de verwerving van onroerend goed ten behoeve van de uitoefening van een economische activiteit dezelfde rechten als de onderdanen van de ontvangende staat; deze rechten houden geen verplichting tot vervreemding in bij vertrek uit de ontvangende staat.
The national of a Contracting Party who has a right of residence but does not have his principal residence in the host state shall enjoy the same rights as a national as regards the purchase of immovable property needed for his economic activity. Leaving the host state shall not entail any obligation to dispose of such property.

37. is bezorgd over de situatie van huidige en toekomstige jonge leerlingen van de Europese scholen in Brussel ten gevolge van de uitgestelde en nog steeds niet gerealiseerde opening van de vierde school in Laken en van de huidige inschrijvingsprocedure die ertoe leidt dat de kinderen onaanvaardbaar lang onderweg zijn; verwacht van de Commissie dat zij, in samenwerking met het Secretariaat-generaal van de Europese scholen in Brussel, tegen eind maart 2009 een aangepaste inschrijvingsprocedure voorstelt met objectieve en bevattelijke criteria (met inbegrip van de hoofdverblijfplaats en de reeds ingeschreven broers en zussen), die tegen de volgende inschrijvingsperiode in werking treedt;
37. Notes with concern the situation of present and future young pupils in the European schools in Brussels resulting from the delayed and still pending opening of the fourth school in Laeken and the current enrolment procedure leading to long and unacceptable travelling times for the children; expects the Commission, in cooperation with the Secretariat General of the European schools in Brussels, to present a revised enrolment procedure by the end of March 2009 with objective and comprehensible criteria (including principal residence and already enrolled siblings), which will come into force with the next enrolment period;

In het algemeen voorziet de Spaanse wetgeving, wat niet-verhuurd onroerend goed betreft dat niet in gebruik is als hoofdverblijfplaats, zowel in inkomsten- als vermogensbelasting; de bij verkoop gerealiseerde waardevermeerdering valt onder de inkomsten in het jaar van verkoop.
As a general rule, Spanish legislation levies income tax and wealth tax on non-rented property which is not a main residence; profits on a sale form part of the income of the year of sale.

Uit 's Hofs arrest van 5 oktober 1988 (zaak 196/87, Steymann, Jurispr. 1988, blz. 6159, r.o. 16 en 17) volgt, dat een werkzaamheid die duurzaam wordt uitgeoefend of waarvan althans het einde niet valt te voorzien, niet onder de gemeenschapsbepalingen inzake het verrichten van diensten kan vallen, maar naar gelang het geval, binnen de werkingssfeer van de artikelen 48 tot en met 51 en 52 tot en met 58 van het Verdrag valt. Dat is zeker het geval, wanneer een onderdaan van een Lid-Staat zich naar het grondgebied van een andere Lid-Staat begeeft en aldaar zijn hoofdverblijfplaats vestigt.
It is clear from the judgment of 5 October 1988 in Case 196/87 Steymann v Staatssecretaris van Justitie [1988] ECR 6159, paragraphs 16 and 17, that an activity carried out on a permanent basis or, in any event, without a foreseeable limit to its duration does not fall within the Community provisions concerning the provision of services, but falls within the scope of Articles 48 to 51 or Articles 52 to 58 of the Treaty, depending on the case, and that is certainly the position where a national of a Member State goes to reside in the territory of another Member State and establishes his principal residence there.

„In geval van zuivere aankoop van een tot bewoning aangewend of bestemd onroerend goed door een natuurlijke persoon om er zijn hoofdverblijfplaats te vestigen, wordt zijn wettelijk aandeel in de rechten die [...] verschuldigd waren op de aankoop van de woning die hem voorheen tot hoofdverblijfplaats heeft gediend of van de bouwgrond waarop die woning is opgericht, verrekend met zijn wettelijk aandeel in de rechten verschuldigd op de nieuwe aankoop, mits de nieuwe aankoop vaste datum heeft gekregen binnen twee jaar te rekenen van de datum van de registratie van het document dat aanleiding heeft gegeven tot de heffing van het evenredige recht op hetzij de zuivere wederverkoop van de woning die hem voorheen tot hoofdverblijfplaats heeft gediend, hetzij de verdeling van die woning waarbij de natuurlijke persoon al zijn rechten erin heeft afgestaan.
‘When immovable property used or intended to be used for residential purposes is purchased in a normal sale transaction by an individual in order to establish it as his principal residence, his statutory portion of the duty payable ... on the acquisition of the dwelling previously used as his principal residence, or of the land upon which that dwelling was constructed, is to be offset against his statutory portion of the duty payable on the acquisition of the new property, provided that the latter acquisition is duly dated within two years of the date of the registration of the document giving rise to the determination of the proportional duty on either the resale of the previous dwelling by normal sale transaction, or on the division of joint ownership of that dwelling, the individual having relinquished all of his rights.

Een lidstaat komt de verplichtingen na die op hem rusten krachtens de artikelen 18 EG, 43 EG en 56 EG alsmede de artikelen 31 en 40 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), door een wettelijke regeling te handhaven volgens welke voor de berekening van een belastingvoordeel bij de aankoop van een tot nieuwe hoofdverblijfplaats bestemd onroerend goed het bedrag aan registratierechten betaald bij de aankoop van een vorige hoofdverblijfplaats enkel in aanmerking wordt genomen wanneer deze in een bepaald gewest van die Staat lag en niet wanneer deze in een andere lidstaat of een lidstaat van de Europese Vrijhandelsassociatie lag.
A Member State does not fail to fulfil its obligations under Articles 18 EC, 43 EC and 56 EC and under Articles 31 and 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA) by keeping in force legislation under which, for the calculation of a tax advantage upon the purchase of immovable property intended as a new principal residence, the amount of registration duties paid upon the purchase of a previous principal residence is taken into account only if the latter was situated in a particular region of that State and not if it was situated in another Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.

50 Zou een lidstaat vrijelijk een verschillende regeling alleen afhankelijk van de ligging van de eerste hoofdverblijfplaats mogen toepassen, dan zou daarmee namelijk aan de bepalingen betreffende het vrije verkeer van kapitaal iedere inhoud worden ontnomen (zie in die zin, wat de vrijheid van vestiging betreft, arresten van 28 januari 1986, Commissie/Frankrijk, 270/83, Jurispr. blz. 273, punt 18; 8 maart 2001, Metallgesellschaft e.a., C‐397/98 en C‐410/98, Jurispr. blz. I‐1727, punt 42, en 27 november 2008, Papillon, C‐418/07, Jurispr. blz. I‐8947, punt 26).
50 Acceptance of the proposition that a Member State may freely apply a different treatment solely on the basis of the location of the first principal residence would deprive the rules relating to the free movement of capital of all meaning (see, to that effect, in relation to the freedom of establishment, Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273, paragraph 18; Joined Cases C-397/98 and C-410/98 Metallgesellschaft and Others [2001] ECR I-1727, paragraph 42; and Case C‐418/07 Papillon [2008] ECR I-8947, paragraph 26).

Daarbij werd alleen de taxe foncière die is betaald voor de hoofdverblijfplaats totaal inbegrepen. 690.
Only the land tax paid on the taxpayer’s principal residence was included in this total. 136.

Zaak F-#/#: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van # april #- Bordini/Commissie (Openbare dienst- Ambtenaren- Pensioenen- Aanpassingscoëfficiënt- Woonstaat- Begrip verblijfplaats- Begrip hoofdverblijfplaats- Bewijs
Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of # April #- Bordini v Commission (Staff cases- Officials- Pensions- Correction coefficient- Member State of residence- Concept of residence- Concept of principal residence- Documents in support