hoogwater oor Engels

hoogwater

Tijdstip tijdens welk de tij op haar maximum hoogte is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high tide

naamwoord

the time of day when the sea has risen to its highest level

We trekken de boot vlot bij hoogwater.
I want this ship fixed and ready to float on the next high tide!

high water

naamwoord

Voertuigen werden op de snelweg door hoogwater tegengehouden.
Vehicles were stopped by high water on the highway.

flood

naamwoord

Het valt toe te juichen dat ook in Italië de bescherming tegen hoogwater serieus wordt genomen.
That flood protection is taken very seriously in Italy is to be welcomed.

surge · freshet · high tide water

voorbeelde

Terwijl David wegens Saul nog in zijn bewegingsvrijheid beperkt was, trokken verscheidene legerhoofden van de zonen van Gad bij hoogwater de Jordaan over om zich te Ziklag in Juda bij hem te voegen.
When David was under restrictions because of Saul, several army heads of the sons of Gad crossed the Jordan River at flood stage to come to his side at Ziklag in Judah.

Thans zijn de nijlpaarden in de meeste gebieden uitgeroeid en zijn de oevers van de rivieren door menselijk ingrijpen zozeer veranderd dat wanneer de rivier bij hoogwater buiten haar oevers treedt, het water de grond meespoelt naar zee.
Today, in most areas the hippos have been shot out and the banks of the rivers cultivated so that when the floods come they roll up the land and carry it off into the sea.

Bij hoogwater werden de lichamen soms nooit meer teruggevonden.
If the tide was high, the bodies sometimes were never found.

b) het onderhoud van het water en de waterwerken, die tot wijziging van het waterdebiet kunnen leiden, in het bijzonder de regeling en afvoer en stuwing van waterlopen, de bescherming tegen hoogwater en ijs en de beïnvloeding van de waterafvoer door installaties in of bij de waterlopen,
(b) the maintenance and extension of watercourses which might lead to a change in the river flow, in particular the regulation and flow and damming control of watercourses, defence against high water and ice and interference with the water flow through installations in or on watercourses;

Of dat het na verloop van tijd weer hoogwater zou worden.
Or that the tide was destined to rise again.

"""Nog een uur voor hoogwater, zegt u?"""
‘An hour to high water, you say?’

‘Als ik zo vrij mag zijn, Uwe Majesteit, we moeten voortmaken als we met hoogwater willen uitvaren.’
“If you please, Your Majesty, we must make a move if we are to sail on this high tide.”

Nieuwe boten worden op de eerste of vijftiende dag van de maancyclus, wanneer het hoogwater is, te water gelaten.
New boats are launched on the first and fifteenth days of the moon cycles to take advantage of the high tides.

Zoals kleine schelpdieren in spleten tussen de rotsen kruipen, ver weg van de deining van het hoogwater.
Like the little shells that slip into cracks in the rock, far from the crashing breakers of the open sea.

Bij hoogwater worden ze aan wal gedwongen, waar ze moeten wachten tot het tij weer keert en de voorraadkast weer open gaat.
At high tide, they're forced onshore where they must wait for the tide to turn and reopen the larder.

Om van een spitsuur bij hoogwater te genieten, moet u allereerst een geschikte riviermonding vinden.
To enjoy a high-tide rush hour, first of all locate a convenient estuary.

Beperkingen door hoogwater en ijsvorming
Restrictions caused by flood and ice

‘Vloed, chef, maar het lijkt erop dat het bijna hoogwater is.’
‘Coming in, boss, but it looks like it’s just about reached high water.’

Er is speciale wetgeving gekomen die tot doel heeft de stad tegen hoogwater te beveiligen en het milieu te beschermen, zonder daarbij de rol van de haven of het dagelijks leven van de bevolking aan te tasten.
Special legislation has been passed with the aim of defending the city from high water and respecting the environment, without damaging the function of its port or the everyday life of its population.

‘Ik herinner me dat we bij hoogwater van die steiger sprongen,’ zei ze zacht.
"""I remember when we used to jump off of that dock at high tide,"" she said softly."

Deze atlas bevat kaarten van het overstromingsrisico (basiskaarten) en kaarten waarop het overstromingsgevaar voor de mens en voor de materiële activa bij extreem hoogwater is aangegeven.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.

De Theems is zelfs bij hoogwater niet dieper dan tien of twaalf meter.’
Even at high tide the Thames at its deepest is ten to twelve meters.’

Hier begon Polcare Cove, bij laagwater een smal strand, bij hoogwater alleen rotsen en zwerfkeien.
This marked the beginning of Polcare Cove, a narrow strand at low water, just rocks and boulders when the tide was high.

We hebben geluk dat het hoogwater is, anders hadden we met de caravan door het water gemoeten.'
It’s a good job it’s high tide, otherwise we’d have had to pull it through the water.’

Een sterke Gaditische krijgsman die bij hoogwater de Jordaan overstak en David steunde toen deze wegens de toorn van Saul als vluchteling moest leven. — 1Kr 12:8, 9, 14, 15.
A mighty Gadite warrior who crossed the Jordan at flood stage and supported David when he lived as a fugitive from Saul’s wrath. —1Ch 12:8, 9, 14, 15.

* geplande activiteiten en maatregelen op het gebied van waterbouwkundige werken, in het bijzonder regulering en afvoer- en stuwregeling van waterlopen, bescherming tegen hoogwater en het verminderen van risico's door ijs;
* planned activities and measures in the field of water construction works, in particular regulation as well as run-off and storage level control of water courses, flood control and ice hazard abatement

Veel van deze slikken zijn begroeid met lange biezen, waarvan bij hoogwater alleen de topjes te zien zijn.
Many of the banks have their surfaces covered with long rushes, the tops of which alone are visible at high water.

Deze stad, eens een godvruchtig oord, giet nu meer smerigheid in zijn straten dan de Arno bij hoogwater.
This, which was once a godly city, now pours more filth down its streets than the Arno on a flooding tide.

De radionieuwsdienst had om zes uur van 'gevaarlijk hoogwater' gesproken, en dat gebeurde bijna nooit.
The six o’clock news on the radio had spoken of “dangerous high tides” and that almost never happened.

Hoogstwaarschijnlijk drijft hij bij het volgende hoogwater weer verder en anders wel bij de volgende storm.’
More than likely, this heap will drift off again at the next high tide or when another storm brews up.”