huisarrest hebben oor Engels

huisarrest hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be grounded

werkwoord

Ja ze zijn daar, maar je had op je kamer moeten zitten omdat je huisarrest hebt..
Yes they are, but you were supposed to be grounded in your room.

voorbeelde

Het is mijn schuld dat jullie huisarrest hebben.
Look, I'm really sorry I got you guys grounded.

Het grappige aan huisarrest hebben: nu moet ik echt naar de bibliotheek en gaat dat niet.
Funny thing about being grounded: now I really do need to go to the library and I can’t.

En dat is waarom, en dat is precies de enige reden waarom, ze huisarrest hebben in jullie ambassade.
And that is why, and precisely for that reason, they are under house arrest in your own embassy.

Het voelt alsof mijn hersenen huisarrest hebben.
I feel like my brain is on house arrest.

Hoeveel ouders hebben hun tieners verteld dat ze voor altijd huisarrest hebben?
How many parents have told their teenagers that they’re grounded forever?

De Archimandriet is helemaal niet met ze ingenomen en ik heb gehoord dat ze huisarrest hebben.’
The Archimandrite isn’t pleased with them, and word is that they’ve been confined to quarters.”

‘Ik zou mijn dochter een week huisarrest hebben gegeven voor zo’n stunt.
“I’d have grounded my daughter for a week for a stunt like that.

Zelfs de orthodoxe patriarch Antonios zou huisarrest hebben gekregen wegens kritiek op het regime.
It would appear that even the Orthodox Patriarch Antonios has been placed under house arrest for criticising the regime.

Ik kan geen huisarrest hebben
I can' t be grounded, okay?

Ik zou tot m’n dertigste huisarrest hebben, en mam heeft me beloofd om zaterdag te gaan shoppen.
I’d be grounded until I was like thirty, and Mom promised to take me shopping on Saturday!

En ik zal niet lang huisarrest hebben.
And I won't be grounded for long.

‘Giselle herinnerde hem eraan dat ze vanavond het schaatsfeest zouden missen omdat ze nog steeds huisarrest hebben.’
“Giselle reminded him they would be missing tonight’s bonfire and skating party because they’re still grounded.”

Ik kan geen huisarrest hebben.
I can't be grounded, okay?

Ik denk dat jullie allebei huisarrest hebben tot we die vent hebben gepakt.
Actually, I think you're both under house arrest until we catch this guy.

Als ik nog in Steen was, dan zou ik nu huisarrest hebben.
If I were still in Steen, I'd be under house arrest.

Of voor de rest van haar leven huisarrest hebben?
Or be grounded for the rest of her life?

Hij zou me onder huisarrest hebben geplaatst omdat hij me onbekwaam vindt.
He would have placed me under house arrest because he thinks I’m inadequate.

Zo veel ontzag dat de piekeniers bijna zijn hoofd hebben afgehakt en hem een week lang huisarrest hebben gegeven.
So highly that the pikemen nearly sliced off his head and held him for a week under house arrest.

Als Leanne of mijn vader erachter kwam dat we die keken, zouden we de rest van de zomer huisarrest hebben.
If Leanne or my dad found out either of us were watching it, we would have been grounded for the rest of the summer.

Het zijn zeker geen ongestoorde verkiezingen als de leiders van de andere politieke partijen huisarrest hebben of in de gevangenis zitten.
It is certainly not an undisturbed election if the leaders of the other political parties are under house arrest or in jail.

De ibissen mogen dan wel voor hun eigen veiligheid huisarrest hebben, hun trekinstinct hebben ze niet verloren, zoals uit de recente pogingen blijkt.
These recent attempts have shown that despite being grounded for their own safety, the bald ibis have not forgotten their migratory instincts.

Ondanks onze inspanningen om aan controleerbare informatie te komen, blijft het onduidelijk of zij huisarrest hebben of op een andere wijze worden vastgehouden.
Despite our efforts to secure verifiable information, it remains unclear whether they are under house arrest or otherwise imprisoned.

Dus we komen hier in een erg ongemakkelijke situatie terecht, begin 1790, wanneer de Koning en Koningin in wezen huisarrest hebben in een gebouw genaamd de Tuileries in Parijs.
So we have this very uncomfortable situation entering into 1790, where the King and Queen are essentially in house arrest in a building called the Tuileries in Paris.

Wij weten dat het parlement van Birma naar huis is gestuurd, dat tientallen parlementsleden omgebracht zijn, in de gevangenis zitten of huisarrest hebben of zich onder de vluchtelingen bevinden.
We are aware that Burma' s Parliament was disbanded, that dozens of Members of Parliament have been killed, are in prison or under house arrest, or are among the refugees.

De gezondheidswerkers, die sinds 1999 gevangen zitten of huisarrest hebben, worden ervan beschuldigd dat zij in het Al Fateh Kinderziekenhuis in Benghazi ongeveer 400 kinderen opzettelijk met HIV hebben besmet.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.