huisarts oor Engels

huisarts

naamwoord manlike

een arts die de eerste lijn van opvang vormt voor een aantal vaste patiënten in de buurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

general practitioner

naamwoord

physician who provides primary care; family doctor

Aantal keren dat een huisarts is geraadpleegd in de voorafgaande vier weken (voor persoonlijke behandeling)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)

family physician

naamwoord

een arts die de eerste lijn van opvang vormt voor een aantal vaste patiënten in de buurt

De sportarts gaf meer adviezen en uitleg, de huisarts verwees meer patiënten naar de fysiotherapeut.
The sports physician offered more instruction and clarification. The family physician referred more patients for physiotherapy.

family doctor

naamwoord

Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.
You'd better go to see your family doctor at once.

GP · general practice doctor · family practitioner · primary care practitioner

voorbeelde

De ziekte is vrij zeldzaam: een huisarts zal het in een normpraktijk gemiddeld één keer in zijn carrière tegenkomen.
The disease is rare, and general practitioners may encounter only one case in their entire career.

‘Je bent oorspronkelijk opgeleid tot huisarts.
You originally trained to become a GP.

S ' JONGERS , TOT WIE VERZOEKSTER ZICH HEEFT GEWEND OMDAT HAAR HUISARTS AFWEZIG WAS . PROF .
THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

Hij was huisarts en gestorven aan huidkanker toen Alistair dertien was.
He was a GP; died of skin cancer when Alistair was thirteen.

Maar Dermot ging naar z'n huisarts, die hem vroeg om'n monster van het spul waar hij bijna in was verdronken.
Dermot went to his GP, though, and his GP asked him to get hold of a sample of the stuff that he nearly drowned in.

Een gemiddelde huisarts werkt 44 uur per week.
On average, a GP work 44 hours/week.

‘Nadat je had gebeld,’ zei ze, ‘heb ik even overwogen mijn huisarts en de politie er ook bij te vragen.
“After you called,” she said, “I’d thought of having my doctor and some of the local police join us.

Kunt u zich voorstellen wat er zou gebeuren als alle leden die huisarts, tandarts of kapper zijn, een paar kerktijdschriften in hun wachtkamer zouden leggen?
Can you imagine what might happen if every doctor, dentist, and barber in the Church would put a few Church magazines in his or her waiting room?

De huisarts kende de medische voorgeschiedenis en geloofde het verhaal geen seconde.
The GP knew the medical history and didn’t believe the story for a second.

3) De huisarts, voor zover van toepassing, mag een medisch certificaat voor LAPL met dezelfde beperking verlengen of hernieuwd afgeven zonder de aanvrager te verwijzen naar een luchtvaartgeneeskundig centrum of bevoegde keuringsarts.
(3) The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.

De huisarts begroette hem vrolijk vanaf het hek en hij zwaaide naar haar.
The doctor greeted him cheerily from the gate, and he waved to her.

Onze dochter is hun huisarts.'
Our daughter is their physician.”

Elke lidstaat erkent de in lid 1, tweede alinea, bedoelde aan onderdanen van de lidstaten door andere lidstaten afgegeven certificaten, door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf afgegeven opleidingstitels die het mogelijk maken in het kader van zijn nationale stelsel van sociale zekerheid de werkzaamheden van huisarts uit te oefenen.
Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to nationals of Member States by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.

Het recht om de werkzaamheden van arts als huisarts uit te oefenen in het kader van het nationale stelsel van sociale zekerheid van die Lid-Staat zonder het in artikel 1 bedoelde diploma, certificaat of ander bewijsstuk te bezitten, moet hij evenwel als verworven recht toekennen aan alle artsen die dit recht op 31 december 1994 krachtens Richtlijn 75/362/EEG bezitten en op die datum op zijn grondgebied praktizeren, omdat zij in aanmerking kwamen voor het bepaalde in artikel 2 of artikel 9, lid 1, van die richtlijn.
However, it shall recognize the right to exercise the activities of gneral medical practitioner under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 1 as having been acquired by all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right under Directive 75/362/EEC and who are established on its territory on that date by virtue of Article 2 or Article 9 (1) of that Directive.

Elke lidstaat erkent, voor de uitoefening van de werkzaamheden van arts als huisarts in het kader van zijn nationale stelsel van sociale zekerheid, de in bijlage V, punt 5.1.4, bedoelde opleidingstitels die aan onderdanen van de lidstaten door andere lidstaten met inachtneming van de minimumopleidingseisen van artikel 28 zijn afgegeven.
Each Member State shall recognise, for the purpose of pursuing general medical practice in the framework of its national social security system, evidence of formal qualifications listed in Annex V, point 5.1.4 and issued to nationals of the Member States by the other Member States in accordance with the minimum training conditions laid down in Article 28.

De lidstaten stellen de afgifte van een opleidingstitel van huisarts afhankelijk van het bezit van een van de opleidingstitels van basisarts als bedoeld in bijlage V, punt 5.1.2.
Member States shall make the issuance of evidence of general medical training subject to possession of one of the certificates of general medical training referred to in Annex V, point 5.1.2.

Foxx was in de buurt en Stephenson was al een tijdje haar huisarts.
Foxx had been nearby and Stephenson had been her doctor for some time.

Praat met uw huisarts.
Talk to your doctor.

Ik wil niet zeggen dat ik dat niet heb, maar ik ben huisarts, en ik ben werkelijk niet bevoegd om je hiermee te helpen.’
I don't mean I'm not but I'm a doctor of medicine, I'm really not qualified to help you over this.'

Wij nodigden ouderen met ongecompliceerde UI die daarvoor niet eerder behandeld waren maar wel behandeld wilden worden, uit om naar hun eigen huisarts te gaan.
We invited elderly people with uncomplicated UI, who had not previously received treatment for the condition but did wish to be treated, to go to their GP.

Die veranderingen raken aan de manier van werken van (sub)specialisten, aan de rol van de huisarts ten opzichte van die (sub)specialisten en aan de opzet van ziekenhuizen en eerstelijnscentra.
These changes will affect the work practices of specialists, the role of general practitioners relative to specialists, and the organization of hospitals and primary care centres.

Onder bepaalde voorwaarden kan de neuroloog een stabiele epilepsiepatiënt die anti-epileptica gebruikt, terugverwijzen naar de huisarts.
Under certain conditions, the neurologist can refer a stable epilepsy patient on AED treatment back to the general practitioner.

‘Ik heb Ethan Baileys huisarts gesproken,’ vervolgde Claire.
“I spoke with Ethan Bailey’s physician,” Claire continued.

Achter dit dossier zit een ander met de naam van een huisarts erop gestempeld.
Attached to this file is another one, with the name of a local physician’s office stamped on its side.

Onze huisarts kwam die maandag langs en we namen alles met hem door.
Our doctor came round that Monday morning and we talked things through with him.