huisarrest oor Engels

huisarrest

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

house arrest

naamwoord

confinement of a person, by authorities, to his or her residence

Toen het leger hier kwam en ons allemaal huisarrest gaf.
They put us all under house arrest till they sorted things out.

Soortgelyke frases

huisarrest hebben
to be grounded

huisarrest geven
ground · to ground

voorbeelde

Me huisarrest geven?
Ground me?

Je bent te oud om huisarrest te krijgen
You' re too old to ground

betreurt dat de Birmese minister van Buitenlandse Zaken, Nyan Win, de achtste bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEM in Duitsland van dit jaar heeft mogen bijwonen, enkele dagen nadat het illegale huisarrest van Aung San Suu Kyi met een jaar werd verlengd; herinnert eraan dat Nyan Win op de lijst staat van Birmese politici voor wie een EU-reisverbod geldt en dringt er bij de lidstaten op aan het EU-reisverbod strenger na te leven;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;

ik heb huisarrest, binnenkort zal ik moeten vechten
I' m under house arrest, soon I' il have to fight

overwegende dat de Birmese militaire regering op 25 mei 2007 andermaal op arbitraire wijze met een jaar het huisarrest heeft verlengd van oppositieleider en Nobelprijswinnares Daw Aung San Suu Kyi, die 11 van de afgelopen 17 jaar in detentie heeft doorgebracht,
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,

Het omverwerpen van een democratisch gekozen regering is gewoonweg onaanvaardbaar, en dat geldt ook voor het huisarrest waar de president en de premier van dit land nog steeds onder staan.
To overthrow a democratically elected government is simple unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.

Negentien Na drie nachten in de cel wist de advocaat haar vrij te krijgen en werd ze weer onder huisarrest geplaatst.
Nineteen AFTER SHE’D SPENT THREE nights in jail, the attorney managed to have her released back into house arrest.

Giuseppe vermijdt een gevangenisstraf door in te stemmen met een pleidooiovereenkomst en wordt onder huisarrest geplaatst.
Giuseppe quickly avoids jail time by agreeing to a plea deal, and is placed on house arrest instead.

Ik had je toch huisarrest gegeven?’
I put you under house arrest.”

Ik kan me geen huisarrest veroorloven.
I can't afford to get grounded.

Je kunt maar beter op je woorden letten, of je hebt huisarrest
You better watch your mouth or you' re gonna get grounded

Je zult samen met je klasgenoten huisarrest hebben
You will join your classmates in detention

Staan de artikelen 2, 4, 6, 7 en 8 van richtlijn 2008/115/EG (1) er, in het licht van de beginselen van loyale samenwerking en de nuttige werking van de richtlijn, aan in de weg dat een onderdaan van een derde land die illegaal verblijft, door de lidstaat wordt bestraft met een geldstraf die vervolgens wordt omgezet in de strafrechtelijke sanctie van huisarrest, op grond van louter zijn illegale binnenkomst en aanwezigheid, en dit nog vóór de niet-naleving van een verwijderingsbevel van de bestuurlijke autoriteiten?
In the light of the principles of sincere cooperation and the effectiveness of directives, do Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of Directive 2008/115/EC (1) preclude the possibility that a third-country national illegally staying in a Member State may be liable to a fine, for which home detention is substituted by way of criminal-law sanction, solely as a consequence of that person’s illegal entry and stay, even before any failure to comply with a removal order issued by the administrative authorities?

Als je je lichaam terug krijgt, heeft het huisarrest.
Well, when you get your body back, it's grounded.

De categorie van de "formele straffen" moet worden ingedeeld in twee subcategorieën: straffen die een beperking beogen van de vrijheid om zich te verplaatsen (bijvoorbeeld huisarrest, al dan niet onder elektronisch toezicht) en alternatieve straffen die, zonder dat zij een beperking beogen van de vrijheid om zich te verplaatsen, alleen de levensstijl van de veroordeelde beïnvloeden.
The "formal penalties" category is to be subdivided into two sub-categories: penalties that restrict freedom of movement (e.g. house arrest, with or without electronic surveillance) and those which, without actually restricting freedom of movement, merely affect the offender's life-style.

‘Jij en je familie staan onder huisarrest.’
“You and your family are under house arrest.”

Ik denk er sterk over je huisarrest te geven tot je genezen bent.
I have half a mind to put you under house arrest until you’ve healed.

Je hebt huisarrest voor zes weken.
You're grounded for six weeks.

De toezichthoudende rechter stelt vast op welke wijze het huisarrest moet worden uitgevoerd en bepaalt de voorwaarden inzake sociale begeleiding.
It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.

De barones kreeg huisarrest opgelegd.
The baroness was placed under house arrest.

Wel, de buurvrouw zei dat die man al onder huisarrest staat voor dronken rijden.
Well, the neighbor said this guy's already on house arrest for D.U.I.

Hij kreeg 'n soort huisarrest, onder toezicht van Buckingham.
He was put into gentlemanly detention under the care of Buckingham.

Ik heb eigenlijk huisarrest.
Supposed to be on house arrest.

Een week huisarrest, Eric.
Eric, you're grounded for a week.

Wanneer ik terugkom, mag je me huisarrest geven.
Okay, well, when I get back, you can ground me.