huwbaar oor Engels

huwbaar

Oud genoeg volgens de geldende wet om te kunnen huwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nubile

adjektief

marriageable

Oh, hij kon een week met huwbare vrouwen samenzijn.
Oh, he gets to spend a week closeted with some nubile females.

marriageable

adjektief

Oud genoeg om te trouwen.

Old enough to marry.

Er zijn gewoon te weinig mannen om elke huwbare vrouw van een echtgenoot te voorzien.
There are too few men to provide husbands for all the marriageable women.

voorbeelde

‘Nou, gelukkig heb ik geen huwbare zusters of beste vrienden meer.
“Well, thank goodness there are no more sisters or best friends to get married.

Hoewel de huwbare leeftijd in 2008 is verhoogd tot 18 jaar, is deze praktijk in het hele land nog steeds gangbaar, vooral in de armere streken.
Although the age of marriage increased to 18 in 2008, the practice continues to be a phenomenon across the country, and especially in poorer regions.

„Tegen 2020 zal het aantal mannen van huwbare leeftijd zo’n 30 miljoen meer bedragen dan het aantal vrouwen”, zegt de krant, en die wanverhouding zal „invloed hebben op de sociale stabiliteit”.
“By 2020, there will be some 30 million more men of marriage age than women,” says the newspaper, and this imbalance will “affect social stability.”

Had een van Keffria's vriendinnen misschien een dochter in de huwbare leeftijd?
Perhaps one of Keffria’s friends had a daughter of marriageable age.

Wanneer er daarentegen minder huwbare meisjes zijn dan broeders, bestaat er de hartstochtelijke drang Gods wet en waarschuwing in de wind te slaan en ’buiten in eendracht met de Heer,’ of buiten de Nieuwe-Wereldmaatschappij, te huwen.
On the other hand, where there are fewer marriageable girls than there are brothers there is a passionate pressure to ignore God’s law and warning and to marry ‘outside of union with the Lord,’ outside the New World society.

Er zijn gewoon te weinig mannen om elke huwbare vrouw van een echtgenoot te voorzien.
There are too few men to provide husbands for all the marriageable women.

Zij zijn allen heengegaan, de zuigelingen, de huwbare meisjes, de jonge echtgenooten, het oude paar.
The babes in swaddling clothes, the girls to be married, the young married couples, the old married couples.

Daar woont na het plotselinge en zonderlinge overlijden van de vorst een prinses, die op huwbare leeftijd is.
After the strange death of the prince, there remained a princess of marriageable age.

overwegende dat de zaak van Noura Hussein Hammad internationaal de aandacht heeft gevestigd op vrouwenrechten en op de problematiek van gedwongen huwelijken en verkrachting binnen het huwelijk in Sudan, waar de wettelijke huwbare leeftijd slechts tien jaar is; overwegende dat verkrachting binnen het huwelijk pas sinds 2015 wettelijk wordt erkend in Sudan; overwegende dat de gerechtelijke autoriteiten de erkenning daarvan als misdrijf evenwel weigeren;
whereas the case of Noura Hussein Hammad has drawn international attention to women’s rights and put the issues of forced marriage and marital rape in Sudan, where the legal age for marriage is only 10, under the spotlight; whereas marital rape was only recognised by Sudanese law in 2015; whereas, however, the judicial authorities refuse to recognise it as a crime;

Met name niet wat het vinden van een huwbare jongedame betreft.”
Especially when it comes to the subject of finding a marriageable young lady.”

'Ze zal nu een jaar of vijftien zijn en bij de inboorlingen ben je dan huwbaar.
“She would have to be about fifteen now, a suitable marrying age for the natives.

Safca wist niet hoe oud het meisje was, maar ze was ervan overtuigd dat ze nog niet huwbaar was.
Safca did not know the girl’s age, but was positive that she was not yet nubile.

Voor geld, voor bergen geld, zouden ze haar hersenen overplanten in de schedel van een jonge, huwbare vrouw.
For money, a lot of money, they would take out her brain and seal it within the skull of a young and nubile girl.

Het gevolg is bijvoorbeeld dat de huwbare leeftijd voor meisjes met gerechtelijke toestemming nog steeds 9 (!)
As a result, among other things the minimum age of marriage for girls with judicial consent still remains 9 (!), rather than 14 as called for by Parliament.

Wacht maar, over twee jaar klopt iedere jongeman van huwbare leeftijd tussen Christchurch en Australië op je deur.’
Just wait, in two years, every marriageable young man between Christchurch and Australia will be knocking on your door.”

Hij heeft minstens één dochter van huwbare leeftijd bij zich.'
He’s bringing at least one daughter of marriageable age.”

Ze geeft een groep huwbare jonge vrouwen onderricht in de kunst van het verleiden van een miljonair.
She is lecturing a group of nubile young women in the art of seducing a millionaire.

Tynes dochter was tenslotte bijna op huwbare leeftijd.
Tyne’s daughter was nearly of marriageable age, after all.

„Het aantal huwbare broeders is bijzonder klein”, zei een ongetrouwde zuster over de situatie in haar gebied.
“The number of eligible brothers is extremely small,” said one single sister in describing the situation in her area.

Tegen de tijd dat ik de huwbare leeftijd had bereikt, had ik reeds het besluit genomen slechts één vrouw te trouwen.
By the time I had reached a marriageable age I had already determined to marry only one wife.

‘Nee, maar als jij twintig bent zal zij zestien lentes tellen, en dus huwbaar zijn.
"""Yes and when you're twenty, she'll be sixteen summers and equally eligible."

Si-qi was zestien, van huwbare leeftijd.
Si-qi was sixteen, of marriageable age.

Is het haar bekend dat de Marokkaanse overheid onder druk van vrouwen en mensenrechtenorganisaties in maart 1999 een actieplan heeft gepresenteerd waarvan het verhogen van de huwbare leeftijd voor meisjes van vijftien naar achttien jaar deel uitmaakt en dat sinds enkele maanden een speciale commissie zich bezig houdt met een mogelijke herziening?
Is it aware that, in response to pressure from women and human rights organisations, the Moroccan authorities presented an action plan in March 1999 incorporating the raising of the marriageable age for girls from 15 to 18 and that, for some months, a special committee has been looking into a possible revision of the law?

In het noorden van Luzon is het bij bepaalde stammen de gewoonte een jonge vrouw te tatoeëren wanneer zij de huwbare leeftijd bereikt.
In northern Luzon, it is the custom of certain tribes to tattoo a young woman when she reaches marriageable age.

Een paar au pair-meisjes, niet allemaal op huwbare leeftijd, lagen in bikini's in het gras te zonnebaden.
One or two au pairs, not all nubile, sunned themselves on the grass in bikinis.