huwelijk oor Engels

huwelijk

/ˈhywələk/ naamwoord onsydig

ambtelijke of kerkelijke verbintenis tussen twee personen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marriage

naamwoord

union of two people

Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.
You need to work on saving your marriage.

matrimony

naamwoord

The state of being married.

Zoals een man en een vrouw samengebracht door het heilige huwelijk.
As in a man and a woman joined together by holy matrimony.

wedding

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
I managed to get permission from my parents for my wedding.

wedlock · match · alliance · marriage/ wedding · mating · espousal · Holy Matrimony · hymeneals · marriage ceremony · nuptials · wedding ceremony

Soortgelyke frases

Burgerlijk huwelijk
civil marriage

getrouwd/huwelijk onder zijn/haar stand
disparage

nietigverklaring van een kerkelijk huwelijk
annulment

gearrangeerd huwelijk
arranged marriage · forced marriage · prearranged marriage

gemengd huwelijk
mixed marriage

huwelijke staat
wedlock

gedwongen huwelijk
arranged marriage · forced marriage · prearranged marriage

voorbeelde

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Als je zijn genegenheid wilt winnen, of hem ten huwelijk wilt vragen, dan zal ik je helpen.’
If you wish to win his affections, even his hand in marriage, I will help you.”

"„U stond op zeer vriendschappelijke voet met Robert tijdens dat huwelijk."" hielp ze me herinneren."
"""And you were very friendly with Robert during that marriage,"" she reminded me."

Mijn ambitie kostte me mijn eerste huwelijk.
See, my ambition it killed my last marriage.

‘Voelde je je dan gevangen in je huwelijk?’
‘Did you feel trapped in your marriage, then?’

Desondanks had het onverwachte, impulsieve huwelijk met Tessa absoluut niet in zijn aard gelegen.
Nonetheless, the sudden impulsive marriage to Tessa had been completely out of character for him.

Je doet er jaren over om me te vertellen dat je van me houdt, en dan vraag je me na een paar minuten ten huwelijk.’
It takes you years to tell me you love me, and minutes to ask me to marry you.”

Artikel 1, 2, onder b), van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, het enige op de lidstaten van de Europese Unie van toepassing zijnde instrument van burgerlijk recht dat collisieregels bevat, sluit namelijk van zijn toepassingsgebied uit "rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen jegens onwettige kinderen".
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

En het huwelijk van Herr Sommer?
What about Herr Sommer’s wedding?

Het was niet echt ' n goed huwelijk
It wasn' t what you would call a good marriage

Over zijn werk, zijn huwelijk, over zijn kinderen.
About his work, his marriage, his children.

Toen haar huwelijk met Jack Connors op de klippen was gelopen, was Kelsie in een diep gat gevallen.
When her marriage to Jack Connors disintegrated, Kelsie had found herself in a deep hole.

Het was in elk geval geen goedkoop, stiekem huwelijk geworden.
At least, it would've been a proper marriage... not a cheap sneak-off weekend affair.

'Hun huwelijk was al eerder op de klippen gelopen,' zei hij.
“Their marriage was on the rocks before,” he said.

Ze vroeg Doherty ten huwelijk, maar hij weigerde.
She eventually asked Doherty to marry her, but he declined.

Bovendien voelen mensen van zijn generatie zich meer op hun gemak als er een huwelijk van komt.’
‘People of that generation feel more comfortable with marriage.

Toen ik klein was... dacht ik dat mijn ouders het perfecte huwelijk hadden.
Ever since I was little... I used to think my parents had the perfect marriage.

Ik had wat ik altijd had gewild: een huis, een huwelijk, een man.
Now I had everything I had desired: a house, a wedding, a husband.

Mannen moesten worden gemeden op het moment van vruchtbaarheid, behalve in het huwelijk dan.
Except in marriage, men were to be avoided at such times.

Maar ze hebben toch wel bewijzen voor de nietigverklaring van haar huwelijk met de koning?
But surely they have evidence for the annulment of her marriage to the king?

Hoe moest zij het onderwerp van een wettig huwelijk ter sprake brengen?
How was she to broach the subject of getting legally married?

Het ritueel is geen persoonlijke vereniging, maar een symbool voor het huwelijk van de koning met het land dat hij zal verdedigen.
Their union is not meant to be personal, but rather a symbolic wedding between the future high king and the land he is to defend.

Vervolgens zou hij zeggen dat er geen reden was waarom ze geen plezierig huwelijk konden hebben, blablabla.
Then he’d inform her that there was no reason they couldn’t have an enjoyable marriage, blah blah blah.

Maar schimpend gepraat in het huwelijk is meer dan dat; het gaat daarbij om kleinerende en kritische woorden die bedoeld zijn om de huwelijkspartner te overheersen of onder de duim te houden.
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

‘Het moet voor hen nog erger zijn dan voor kinderen die uit een gezegend huwelijk zijn voortgekomen.’
“It has to be even worse for them than for children who come from blessed marriages.”