huwelijks- oor Engels

huwelijks-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conjugal

adjektief

Het huwelijk is over de hele wereld onderwerp van gesprek, vooral daar waar er verschillende soorten relaties bestaan.
The subject of marriage is debated across the world, where various arrangements exist for conjugal living.

connubial

adjektief

marital

adjektief

Het vertrouwen in het huwelijk wordt aangetast in huishoudens waarin de kwaliteit van het huwelijk te wensen overlaat.
Confidence in marriage is diminished in households with poor marital quality.

matrimonial

adjektief

Archer accepteerde z'n verse huwelijk... en viel terug op zijn oude, geërfde ideeën over het huwelijk.
Archer embraced his new marriage even as he reverted to his old, inherited ideas about matrimony.

nuptial

adjektief

Een soort van huwelijks overeenkomst, als je wilt.
A kind of nuptial agreement, if you will.

Soortgelyke frases

huwelijkse staat
marital status · marriage · matrimony · wedding · wedlock

Burgerlijk huwelijk
civil marriage

getrouwd/huwelijk onder zijn/haar stand
disparage

nietigverklaring van een kerkelijk huwelijk
annulment

gearrangeerd huwelijk
arranged marriage · forced marriage · prearranged marriage

gemengd huwelijk
mixed marriage

huwelijke staat
wedlock

gedwongen huwelijk
arranged marriage · forced marriage · prearranged marriage

voorbeelde

Als je zijn genegenheid wilt winnen, of hem ten huwelijk wilt vragen, dan zal ik je helpen.’
If you wish to win his affections, even his hand in marriage, I will help you.”

"„U stond op zeer vriendschappelijke voet met Robert tijdens dat huwelijk."" hielp ze me herinneren."
"""And you were very friendly with Robert during that marriage,"" she reminded me."

Mijn ambitie kostte me mijn eerste huwelijk.
See, my ambition it killed my last marriage.

‘Voelde je je dan gevangen in je huwelijk?’
‘Did you feel trapped in your marriage, then?’

Desondanks had het onverwachte, impulsieve huwelijk met Tessa absoluut niet in zijn aard gelegen.
Nonetheless, the sudden impulsive marriage to Tessa had been completely out of character for him.

En het huwelijk van Herr Sommer?
What about Herr Sommer’s wedding?

Het was niet echt ' n goed huwelijk
It wasn' t what you would call a good marriage

Over zijn werk, zijn huwelijk, over zijn kinderen.
About his work, his marriage, his children.

Toen haar huwelijk met Jack Connors op de klippen was gelopen, was Kelsie in een diep gat gevallen.
When her marriage to Jack Connors disintegrated, Kelsie had found herself in a deep hole.

Het was in elk geval geen goedkoop, stiekem huwelijk geworden.
At least, it would've been a proper marriage... not a cheap sneak-off weekend affair.

'Hun huwelijk was al eerder op de klippen gelopen,' zei hij.
“Their marriage was on the rocks before,” he said.

Ze vroeg Doherty ten huwelijk, maar hij weigerde.
She eventually asked Doherty to marry her, but he declined.

Bovendien voelen mensen van zijn generatie zich meer op hun gemak als er een huwelijk van komt.’
‘People of that generation feel more comfortable with marriage.

Toen ik klein was... dacht ik dat mijn ouders het perfecte huwelijk hadden.
Ever since I was little... I used to think my parents had the perfect marriage.

Ik had wat ik altijd had gewild: een huis, een huwelijk, een man.
Now I had everything I had desired: a house, a wedding, a husband.

Mannen moesten worden gemeden op het moment van vruchtbaarheid, behalve in het huwelijk dan.
Except in marriage, men were to be avoided at such times.

Maar ze hebben toch wel bewijzen voor de nietigverklaring van haar huwelijk met de koning?
But surely they have evidence for the annulment of her marriage to the king?

Hoe moest zij het onderwerp van een wettig huwelijk ter sprake brengen?
How was she to broach the subject of getting legally married?

Vervolgens zou hij zeggen dat er geen reden was waarom ze geen plezierig huwelijk konden hebben, blablabla.
Then he’d inform her that there was no reason they couldn’t have an enjoyable marriage, blah blah blah.

‘Het moet voor hen nog erger zijn dan voor kinderen die uit een gezegend huwelijk zijn voortgekomen.’
“It has to be even worse for them than for children who come from blessed marriages.”

Ons huwelijk heeft eigenlijk nooit een echt goede basis gehad.
Our marriage never had very deep roots.

Jongemannen, door gehoorzaamheid aan deze beginselen bereiden jullie je voor op tempelverbonden, een voltijdzending en een eeuwig huwelijk.
Young men, obeying these principles will prepare you for temple covenants, full-time missionary service, and eternal marriage.

Jack en zij hadden ook hun portie ruzies gehad tijdens hun stormachtige huwelijk, dat vijf jaar had geduurd.
She and Jack had had their share of bitter arguments during their stormy, five-year marriage.

Zelfs de taal die we gebruiken om over huwelijk en relaties te praten, laat dit zien.
Even the language we use in talking about marriage and relationships illustrates this.

Ik was negen toen het begon, een halfjaar na dat verdomde huwelijk van jullie.
Six months after your damn wedding.