ieder zijn eigen weg gaan oor Engels

ieder zijn eigen weg gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

part company

werkwoord

To separate; go their own way

voorbeelde

En misschien was ieder zijn eigen weg gaan wel het beste wat ze konden doen.
And maybe going their separate ways was the best thing they could have done.

Was ieder zijn eigen weg gaan dan een deel van het plan?
Splitting up part of the plan?

Des te sneller we er zijn, des te sneller kan ieder zijn eigen weg gaan.
The sooner we get there, the sooner we go our own ways.

Als wij eenmaal buiten het kamp waren kon ieder zijn eigen weg gaan.
If the mass escape succeeded, each of us, once out of the camp, could follow his own route.

Ieder moet zijn eigen weg gaan
It' s best if everyone goes their own way

Het gezin wordt geestelijk ziek en al gauw wenst ieder zijn eigen weg te gaan. — Ef.
The family becomes spiritually sick, and soon all want to go their separate ways.—Eph.

Ieder moet zijn eigen weg gaan.
It's best if everyone goes their own way.

Daarom denk hij dat het beter voor beiden is om ieder zijn eigen weg te gaan.
That's why he thinks it's best for you two to go your separate ways.

Jullie gingen akkoord om ieder zijn eigen weg te gaan.
Well, you guys did agree to go your own ways.

Als er iets is wat ik weet, dan is het dat ieder zijn eigen weg moet gaan, ook al verscheurt het mijn hart.’
If I know anything, I know that you must walk your own path, even though it tears my heart.”

We waren even vergeten dat we twee verschillende mensen zijn, die ieder hun eigen weg gaan.
We forgot we’re two different people, two people who have different paths.

De groep van de Nabis was ook niet meer zo hecht als voorheen; ieder begon zijn eigen weg in te gaan.
The Pagan Empire was no more; every region went its own way.

Het leven zou heel wat simpeler zijn als ze ieder hun eigen weg konden gaan.
Life would be a whole lot easier if they could just go their separate ways.

Zodra die twee weken om zijn, gaan we ieder weer onze eigen weg.’
‘Once those two weeks are up we go our separate ways.’

Als we een spoor hebben, bellen we de Amerikaanse ambassade... we strijken vijf miljoen dollar op en gaan daarna ieder zijn eigen weg.
We get a lead, we call the American Embassy we cash in on the $ 5,000,000, and we get on with our separate lives.

Waar zou het heen, wanneer ieder zich durfde vermeten mij te weerstaan en zijn eigen weg te gaan!
What would become of us, if individuals were to take upon themselves to defy me and walk in their own way?

Luister, waarom gaan wie gewoon niet ieder zijn eigen weg?
Listen, why don't we just keep going our separate ways, okay?

Moet ik Luke van zijn vader leren houden om daarna zijn hart te breken wanneer we ieder weer onze eigen weg gaan?’
Should I let Luke fall in love with his father and then have his heart broken when we eventually go our separate ways?”

Je geeft anderen meer de ruimte en laat ieder zijn eigen weg gaan.
You give others more space and let everyone go their own way.

‘Helaas zijn de voorbereidingen al getroffen om ons vanmiddag ieder onze eigen weg te laten gaan.
‘Unfortunately arrangements are already in place for us to go our separate ways this afternoon.

'Ik weet zeker dat ze ieder hun eigen weg gaan zodra ze uit het zicht van het huis zijn.'
"""They'll go their own ways when they're five feet from the house."""

'Ik weet zeker dat ze ieder hun eigen weg gaan zodra ze uit het zicht van het huis zijn.'
“They’ll go their own ways when they’re five feet from the house.”

We gaan niet weg voor iedere man aan boord van jullie schip in zijn eigen bloed ligt!’
For we’re not leaving until every sailor aboard your ship is lying in his own blood.”

Dan zouden ze uit elkaar gaan, ieder hun eigen weg, en het leven zou nooit meer hetzelfde zijn voor haar.
Then they'd part and go their separate ways, and for her, life would never be the same.

Omdat hij meerdere zonen had, en ieder zijn eigen weg wilde gaan, werd het bedrijf opgesplitst.
As all sons had different ideas and plans, the company was split up.