ieder voor zich oor Engels

ieder voor zich

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

every man for himself

tussenwerpsel, Phrase

forget about comradeship; save yourselves!

Als we hier weg zijn, is het ieder voor zich.
Once we get out of here, it's every man for himself.

voorbeelde

Ieder voor zich en de duivel hale de rest.
Every man for himself and the devil take the rest.

Moest ik gewoon voorstellen ‘ieder voor zich’ en kijken hoe hij reageerde?
Should I just say, “Dutch treat” and see how he reacted?

‘De Republikeinen en de CSR haten elkaar nog meer dan ieder voor zich de Demokraten.
“The Republicans and the SJC hate each other worse than either of ’em hate the Democrats.

Ze aten goed, maar altijd ieder voor zich.
They ate well, but always separately.

Ieder voor zich.
Every man for himself.

Nu de Duistere Koningin er niet meer is, is het ieder voor zich, nietwaar?'
Since the Dark Queen’s gone, it’s every man for himself, eh?”

'Dat is iets wat ieder voor zich en voor zichzelf alleen moet bepalen.
“That is something each of us must judge for himself alone.

De overeenkomstsluitende partijen treffen ieder voor zich de maatregelen ter uitvoering van dit besluit.
Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision.

Vern had ontegenzeggelijk geleefd in een milieu dat werd gedicteerd door het motto 'ieder voor zich'.
Vern definitely lived in a world of everyone for himself.

Het is ieder voor zich.
It's every man for himself!

Het is nu ieder voor zich.
It's now all up to you.

Het is nu ieder voor zich.
It's everyone for himself now.

Maar wel ieder voor zich, om het wat enger te laten zijn, dan roepen we wel naar elkaar.”
But each of us on our own, to make it more frightening, and we’ll call out to one another.”

Voor hen is het ieder voor zich, altijd, voor altijd.’
To them, it’s every man for himself, always, forever.”

Zodra ik de schaal heb neergezet, is het ieder voor zich.’
Once I set the platter out, it’s every man for himself.”

‘Ik denk dat het ieder voor zich is.’
‘I think it’s every man for himself.’

Ieder voor zich, nietwaar?
It's every man for himself, right?

Ieder voor zich...
Help me!

Drie mensen glipten ieder voor zich de open plek op en repten zich naar de drie andere hutten.
Three persons slipped separately into the clearing, going to the other three huts.

Ieder voor zich en zo.
Each man for himself...

De Commissie en de Raad moeten wat dit betreft ieder voor zich orde op zaken stellen.
The Commission and the Council will each have to decide for themselves what these might be.

De betrokken werknemers hebben hun loonaanspraken ieder voor zich overgedragen aan de vakbond.
The workers concerned have individually assigned their pay claims to the trade union.

Primair gaat het daar nog steeds om "ieder voor zich".
Basically, the 'every man for himself' mentality still prevails.

In tijden als deze, is het ieder voor zich.
Times like this, it's every man for himself.