imitatie oor Engels

imitatie

nabootsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imitation

naamwoord

nabootsing

Hij is slechts een imitatie van zijn broer.
He's just a pale imitation of his brother.

sham

naamwoord

fake, imitation

mock

naamwoord

imitation

Het enige risico dat jij loopt, is die van een slechte imitatie van Pacino.
The only thing you risk is being mocked for doing a bad Pacino impression.

impersonation · mimicry · duplication · postiche · copying · copy

Imitatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imitation

noun adjective

muziektheorie

music

Hij is slechts een imitatie van zijn broer.
He's just a pale imitation of his brother.

Soortgelyke frases

barbaarse imitatie
barbarous radiate

voorbeelde

Hij was erg boos dat ik het zag en vertelde me dat het maar een waardeloze imitatie was van de gesp van Isis.
He was very angry that I had seen it, and told me that it was only a worthless replica of the Buckle of Isis.

Daartoe stelt Bosnië en Herzegovina de passende rechtsmiddelen vast om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een traditionele uitdrukking wordt gebruikt voor een wijn die geen recht heeft op deze uitdrukking, ook als de traditionele uitdrukking vergezeld gaat van termen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke termen
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the like

niet goederen of diensten voorstelt als een imitatie of namaak van goederen of diensten met een beschermd handelsmerk of beschermde handelsnaam
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name

Daarop lag Miauw, opgerold en diep in slaap, of ze gaf daar een goede imitatie van.
On it was Miaow, curled up in a gray doughnut and fast asleep, or giving a good imitation.

kraamde ik met halfvolle mond uit in mijn beste imitatie van Jabba de Hutt.
I cackled through my half-eaten food in my best imitation of Jabba the Hutt.

Vandaag leek het meer op een imitatie daarvan.
Today it looked like but an imitation.

b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product of de dienst is aangegeven of indien de beschermde naam is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals "soort", "type", "methode", "op de wijze van", "imitatie", "smaak", "zoals" en dergelijke;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

Overholser keek belangstellend naar hem, zijn ar men over elkaar, een bewuste of onbewuste imitatie van Roland.
Overholser was watching him with interest, arms crossed in conscious or unconscious imitation of Roland.

"'""Je rent zonder na te denken en je valt in een gat,""' citeerde Alain met een grove imitatie van Corts stem."
“‘You run without consideration and fall in a hole,’” Alain quoted in a gruff imitation that made Cuthbert laugh aloud.

Zijn handen om zijn mond leggend gaf hij zijn beste imitatie van het gebrul van een leeuw.
Cupping his hands round his mouth he gave his best imitation of a lion's growl.

Ik herinner u aan een van de grenzen die de Britse Labourregering trok tijdens de onderhandelingen, toen zij zei dat zij zich zou verzetten tegen het idee van een afzonderlijk en permanent centrum voor EU-operaties dat verantwoordelijk zou zijn voor de operationele planning en de uitvoering van militaire operaties, aangezien dat een overduidelijke imitatie zou zijn van de NAVO, waarvan het SHAPE-hoofdkwartier precies die functie vervult.
I recall one of the great red lines of the British Labour Government's negotiating stance when it said it would resist the idea of a separate and permanent EU operations centre responsible for operational planning and conduct of military operations as this would be the clearest example of duplication of NATO, whose SHAPE headquarters performs precisely this role.

vraag ik pruilend, en ik doe mijn best op een imitatie van Jane.
I ask pouting, trying to do my best Jane impression.

Een goede imitatie, behalve dat'bla bla bla'.
Well, that sounds like me, minus the blah, blah, blah.

Cleckley smeekte om de vraag: wat was het dat die imitatie tot stand bracht?
Dr Cleckley's 'reflex machine' model begged a question: what was it that was doing the impersonating?

Het moet een kopie zijn, of een reproductie, of hoe ze een imitatie ook noemen in de kunstwereld.’
It’s a copy or a print or whatever they call an imitation in the art world.”

Een elektronische imitatie, schril en onbeduidend.
An electronic imitation, reedy and insubstantial.

Imitatie-Chippendale meubilair, nog meer mooie schilderijen.
Mock Chippendale furniture, more pretty paintings.

Denk je dat ik dat in gevaar zou brengen voor een imitatie Armani pak?
You think I' d jeopardize that for an imitation Armani suit?

Dit geldt ook wanneer de werkelijke oorsprong van het product wordt vermeld, wanneer de betrokken geografische aanduiding in een andere taal is vertaald of wanneer de benaming vergezeld gaat van uitdrukkingen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke uitdrukkingen
This shall apply even where the true geographical origin of the good is indicated, the geographical indication in question is used in translation, the name is accompanied by terms such as kind, type, style, imitation, method or other expressions of the sort

‘I feel the need for speed,’ schreeuwde Michael, in zijn beste imitatie van een jonge Tom Cruise.
“I feel the need for speed,” Michael yelled, doing his best imitation of the young Tom Cruise.

78 Verzoekster betoogt dat de Gemeenschap niet bevoegd is om haar haar intellectuele-eigendomsrechten te ontnemen door haar oudere merk over te leveren aan namaak en inbreuken in de vorm van de imitatie van haar teken door het aangevraagde teken.
78 The applicant submits that the Community has no jurisdiction to deprive it of its intellectual property rights by exposing its earlier mark to imitations and to infringements in the form of a borrowing of its sign by the sign sought.

‘Ooo, Simon, wat een geweldige imitatie van Doc.
‘Ooh, Simon, what a great Doc impression.

Onlangs kwam een zwendel in imitatie-Waterford (kristal) aan het licht, ter waarde van $33 miljoen.
A $33 million fraud in fake Waterford crystal was recently exposed.

Een continentale imitatie!
Transcontinental Printing.

Kijk eens aan, denkt Joan, of het is een verdomd goede imitatie, of het is hem echt.
Now that, thinks Joan, is either a bloody good impression or it’s really him.