in klaarlichte dag oor Engels

in klaarlichte dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aboveground

adjektief

existing, produced, or published by or within the establishment

voorbeelde

Wij hadden ons inmiddels aangekleed en de ochtendschemering was overgegaan in klaarlichte dag.
We were dressed, and the dawn light had strengthened into day.

Ze verbergen zich in klaarlichte dag.
They're hiding in plain sight.

De eerste minister van Kafiristan in klaarlichte dag vermoord.
Prime minister of Kafiristan assassinated in broad daylight.

Deze morgen nog, in klaarlichte dag.
Just this morning, plain as day.

Ze veranderen deze duisternis in klaarlichte dag.’
They make this darkness into day.”

Nog een ontvoering in klaarlichte dag.
Another kidnapping in broad daylight.

Ik zwaaide mijn hand, en hij marcheerde zonder terug te kijken, het geluid van zijn voetstappen stierven geleidelijk achter de gesloten deur - de vastberaden tred van een man lopen in klaarlichte dag.
I waved my hand, and he marched out without looking back; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door -- the unhesitating tread of a man walking in broad daylight.

‘Wat bezielde je in hemelsnaam om op klaarlichte dag in je eentje over Berlijn te vliegen?’
“What in the name of all that’s holy were you doing flying solo over Berlin in broad daylight?”

Waarom zou hij zich zo in gevaar brengen door op klaarlichte dag in te breken?
Why would he place himself in danger like that, breaking into a flat in the middle of the day?

Die Duitse piloot had bepaald moed dat hij in zijn eentje op klaarlichte dag in de buurt van Brighton kwam.
That German pilot certainly had a nerve coming near Brighton alone in daylight.

In die tijd kon je gewoon op klaarlichte dag in het dorp verschijnen.
These days it was no problem to appear in the village in the broad light of day.

Wat resulteerde in de dood van twee mannen... op klaarlichte dag in het bijzijn van getuigen.
Resulting in the deaths of two men in broad daylight in front of witnesses.

Wat had hij nog meer tegen haar gezegd, haar in het donker ingefluisterd, of bij klaarlichte dag in haar gezicht gezegd?
What else has he told her, whispered in her ear in the darkness, or said to her face in the brightness of day?

Maar hij loopt zijn huis in alsof het klaarlichte dag is: glimlachend, met de bevende hertog voor ogen.
But he walks into his house as if it were midday: smiling, and imagining the trembling duke.

Verdomde vrouw ligt nog steeds in bed bij klaarlichte dag.
Damn woman still in bed in broad daylight.

Hij liep naar het raam en tuurde naar buiten alsof het avond was in plaats van klaarlichte dag.
He walked to the window and peered out as if it was night instead of bright day.

Ze zagen er vreemd uit, zo veel van hen, in slaap op klaarlichte dag.
They looked strange, so many of them sleeping in the light of day.

Hoe verberg je midden in Londen op klaarlichte dag een honden- lijk?
How do you dispose of a dead dog in central London in broad daylight?

Considine leidde het groepje de canyon in alsof het klaarlichte dag was.
Considine led the way up the canyon as if it were broad daylight.

Op maandag 31 januari gebeurde in Gent op klaarlichte dag een spectaculair ongeval met dodelijke afloop.
On Monday, 31 January, in broad daylight, a spectacular accident happened in Ghent and one person was killed.

In Cambridge, op klaarlichte dag.
In Cambridge, in broad daylight.

Een straatgevecht in Daheih op klaarlichte dag?
A street battle in Daheih in broad daylight?

Sinds wanneer is het gevaarlijk om midden in Gaborone, op klaarlichte dag met een paar dienstbodes te praten?
Since when has it been dangerous to talk to a couple of maids in the middle of Gaborone, in the middle of the day?""

Op maandag 31 januari gebeurde in Gent op klaarlichte dag een spectaculair ongeval met dodelijke afloop.
On Monday, 31 January a spectacular, and ultimately fatal, accident occurred in broad daylight in Ghent.

Hoe kon ze in godsnaam op klaarlichte dag verdwijnen?’
How could she have just disappeared in full daylight?”