In koelen bloede oor Engels

In koelen bloede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

In Cold Blood

Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Elizabeth killed Alister in cold blood.

in koelen bloede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in cold blood

bywoord

in a ruthless and unfeeling manner

Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Elizabeth killed Alister in cold blood.

voorbeelde

Als ze onschuldige wandelaars in koelen bloede afslachtten?
If they were out slaughtering innocent hikers in cold blood?

„Maar hoe konden ze zo... zo in koelen bloede...?”
“But how could they be so ... so cold-blooded?”

‘Je bedoelt de man die ik in koelen bloede heb gedood?’
“You mean the guy I killed in cold blood?”

De Arabieren werden in koelen bloede neergemaaid toen zij het prikkeldraad bereikten.
The Arabs were cut down coldly as they hit the barbed wire.

Elkaar doodmaken met gas en elektriciteit, in koelen bloede?
To kill each other with gas and electricity, and in cold blood?

Dat een stel ex-soldaten van de bezettingsmacht een jonge Afghaan vermoordde in koelen bloede?
That a bunch of former soldiers from occupying forces conspired to kill a young Afghan in cold blood?

Je schoot die kerel in koelen bloede neer terwijl je vriendjes erbij stonden en keken.
You shot that fella in cold blood while your wee mates stood by and watched.

Iemand had in koelen bloede drie vrouwen vermoord.
Someone had murdered three women in cold blood.

Geen van hen had zin om de vrouwen en kinderen in koelen bloede te vermoorden.
None of them had the stomach to murder women and children in cold blood.

Mueller heeft Pike in koele bloede vermoord
Mueller shot Pike point-blank in cold blood

‘Niemand verdient het om in koelen bloede te worden vermoord,’ antwoordde hij mild.
“Does anyone deserve to be killed in cold blood?”

dat rechercheur Bosch, namens de wet, tegen alle regels inging, toen hij Roberto Flores in koelen bloede doodde.
Detective Bosch, under color of law, broke every rule in the book when he killed Roberto Flores in cold blood.

De werkwijze van het Consortium is veel te chic voor moord in koelen bloede.
The Consortium’s methods are far more elegant than cold-blooded murder.

Mijn vrouw was in koelen bloede vermoord.
My wife was murdered in cold blood.

Een leven nemen in koelen bloede, is niet gemakkelijk.
To take a life in cold blood is not an easy thing.

"""Je zult pas tevreden zijn als je mijn bruid in mijn bijzijn in koelen bloede hebt vermoord."""
“You won’t be satisfied until you’ve murdered my bride in cold blood right before my eyes.”

Ze hebben iemand in koelen bloede vermoord en je herinnert je niets?
They murdered a man in full sight of everyone, and you remember nothing about them?

Zelfs Warwick durft een koning niet zomaar in koelen bloede te doden.
Not even Warwick dares to kill a king in cold blood.

Terwijl Oriana in Saigon is, worden een paar collega’s in koelen bloede vermoord door de Vietcong in Cholon.
While Oriana is in Saigon, a group of her colleagues is murdered in cold blood by the Vietcong, in Cholon.

Hill heeft in koelen bloede een agent vermoord
Your Honour, Augustus Hill murdered a police officer in cold blood

‘We mogen niet vergeten dat ze bereid was tot moord in koelen bloede.’
“Let’s keep in mind she was fully prepared to commit cold-blooded murder.”

Die ondertekenen niet in koelen bloede een contract om er beter van te worden.’
They don’t coldly sign a contract for mutual gain.”

Vier mannen in koelen bloede vermoord en achtergelaten voor de gieren.
Kill four men in cold blood and leave them for the vultures.

Hij doodt nooit iemand in koelen bloede.
He's never shot down a man in cold blood.

Schiet je mij in koelen bloede neer?
You're gonna shoot me in cold blood?