in levenden lijve oor Engels

in levenden lijve

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the flesh

bywoord

Bereid je voor om haar in levende lijve te ontmoeten.
Oh. Prepare to meet her in the flesh.

in person

bywoord

Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
I'm happy to finally meet you in person.

voorbeelde

Het getuigenis van wie [Jezus] na zijn dood in levenden lijve hebben gezien, is nooit weerlegd.
The testimony of those who saw [Jesus] as a living person after his death has never been contradicted.

En dit is iets wat een man in levenden lijve moet vertellen, niet via de telefoon.’
And this is the kind of thing a man has to do in person, not over the telephone.”

Ze had hem nog nooit in levende lijve gezien; hij was totaal anders dan ze zich had voorgesteld.
She had never seen him in the flesh; he wasn't anything like she had imagined.

Ik had nooit gedacht dat ik ooit een held uit de Broek-Groek in levenden lijve zou ontmoeten.’
Well, I never thought I’d meet a real live hero out of the Bruk-Gruk.”

Ook zij hadden geen van allen geweten dat ze de baas al in levenden lijve ontmoet hadden.
Yeah, none of them had been aware that they’d already met the boss face-to-face, either.

“Ik ben zo blij dat we elkaar eindelijk in levenden lijve hebben ontmoet.
“I'm so glad we finally met in person.

Maar toen stapte ik de nacht in en daar was Ev, in levenden lijve, geurend naar theerozen.
But then I stepped into the night, and there Ev was, in the flesh, smelling of tea roses.

Het is geen aantrekkelijke man en in levenden lijve lijkt hij nog lelijker dan op tv.
He isn’t an attractive man and he looks even worse in person than he does on TV.

Het is zelfs witter in levende lijve.
It's even whiter in person.

Als het Turner en Hooch niet zijn, in levende lijven.
If it isn't Turner and Hooch, in the flesh.

In levende lijve.
In the flesh.

‘Jij kunt wel eens de laatste geweest zijn die Alan Carter in levende lijve gezien heeft, inspecteur.
‘You may just have been the last person who saw Alan Carter alive, Inspector.

In levende lijve. Live, via satelliet.
In person, live, via satellite.

‘Fiona Marcus in levenden lijve!’
He cried, “Fiona Marcus in the flesh!”

En dat leidde er weer toe dat we Rembrandt op 26 juli 1632 in levenden lijve kunnen ontmoeten.
And it is because of this that we can meet Rembrandt in the flesh, on 26th July 1632.

‘Flo Olson in levenden lijve,’ zei de vrouw.
“Flo Olson in the flesh,” she said.

Dit is onze man, in levende lijve.
Here we have our man, in the flesh.

Geweldig op papier, maar in levenden lijve kan hij nog geen twee woorden aan elkaar breien.
Great on a page but can’t put two words together in person.

Daar zat hij dan, in levende lijve, voorin jouw auto.
There he was, big as life, sitting there in the front seat of your car.

‘In levenden lijve,’ zei Lionel vol minachting.
“In the flesh,” Lionel said with contempt.

Nu hij Whitcombe in levenden lijve zag, twijfelde Peroni daar niet aan.
Seeing Whitcombe in the flesh now, Peroni didn't doubt it.

‘En nu ben je de laatste die een vermiste vrouw in levenden lijve heeft gezien.
“And now you were the last person to see a woman who went missing.

Ik bedoel, ik had haar in levenden lijve gezien, dus heb ik nee gezegd.’
I mean, I had seen her in the flesh, so I declined.’